Translation of "Kühlzylinder" in English

Der Kunststoffilm F wird mittels der Anpreßwalze 21 an den Kühlzylinder 20 angedrückt.
The plastic film F is pressed against the cooling cylinder 20 by means of the press roll 21.
EuroPat v2
Die zur Erzeugung der Oberflächenstruktur verwendeten Kühlzylinder werden auf bekannte Weise hergestellt.
The cooling cylinders used to create the surface structure are produced by known methods.
EuroPat v2
Danach wurde das erhaltene Laminat über einen hochglänzenden Kühlzylinder geführt.
Subsequently, the obtained laminate was guided across a high-gloss cooling cylinder.
EuroPat v2
Der Heiz-und der Kühlzylinder sind voneinander unabhängig.
Complete separation of the heating system from the cooling one.
ParaCrawl v7.1
Sehr gute Glanzwerte werden auch mit dem Kühlzylinder der DE 198 12 445 erzielt.
Very good gloss results are also obtained with the chill rolls of DE 198 12 445.
EuroPat v2
Durch den Kühlzylinder wird der heiße Polyolefinfilm abgekühlt und das Ablösen des Films vom Zylinder ermöglicht.
The hot polyolefin film is cooled by the chill roll, permitting the film to peel away from the roll.
EuroPat v2
Anschließend wird der Kolbenkörper mit der aufgepreßten Dichtung in einem entsprechend ausgebildeten Kühlzylinder abgekühlt.
Then, the piston body with the pressed-on seal is cooled in an appropriately designed cooling cylinder.
EuroPat v2
Im Verlauf der anschließenden, im Kontakt mit dem Kühlzylinder erfolgen­den Abkühlung schrumpfen die eingeschlossenen Luftblasen, und der darüber befindliche Polyolefinfilm fällt ein zu winzigen Vertiefungen, sogenannten "pits".
During the course of the subsequent cooling which takes place during contact with the cooling cylinder, the enclosed air bubbles contract and the polyolefin film located above the bubbles falls into tiny depressions or so-called "pits".
EuroPat v2
Bei der Extrusionsbeschichtung wurde ein Kühlzylinder mit glänzender Oberfläche gewählt, so daß die Oberfläche der PE-beschichteten Unterlagen eine Rauhtiefe (Ra) von 0,15 µm aufwies.
A cooling cylinder with a high gloss surface was selected for extrusion coating so that the surface of the polyethylene coated support materials had a roughness (Ra) of 0.15 ?m.
EuroPat v2
Bei Vorrichtungen zur Erzeugung von Kunststoffolien, sogenannten Filmgießanlagen, wird der Kunststoffilm einem Kühlzylinder zugeführt, an den er mittels einer Anpreßwalze angepreßt wird.
In apparatus for the production of plastic films, commonly known as film casting machines, the plastic film is fed to a cooling cylinder against which it is pressed by a press roll.
EuroPat v2
Weiterhin kann man Kühlzylinder und Wandkratzer installieren, die jedoch bei großen Reaktoren aufwendig sind, sich im Betrieb als störanfällig erwiesen haben und meistens das Problem der Ablagerungen nur für die Reaktorwand, nicht jedoch für sich selbst, also für die Wischblätter lösen.
Another possibility is to install cooling cylinders and wall scrapers but these are expensive for large reactors and have proved to be susceptible to failure during operation and, for the most part, solve the problem of deposits only for the reactor wall, but not for themselves, i.e., for the wiper blades.
EuroPat v2
Polyolefinbeschichteter Träger, dessen Oberfläche mit einem Kühlzylinder geformt wird, der eine elektrolytisch aufgebaute strukturierte Oberfläche mit einer Standardabweichung der Rauhigkeit Rz von 0,050 µm bis 0,120 µm aufweist.
A polyolefin-coated support material whose surface is shaped with a chill roll, said support material having an electrolytically structured surface with a standard deviation of the roughness Rz of 0.050 ?m to 0.120 ?m.
EuroPat v2
Der japanische Kühlzylinder ist allenfalls etwas federnd, da es sich hier um einen längsgeschlitzten Hohlzylinder handelt.
The cooling cylinder in this publication is possibly somewhat resilient because it is a hollow cylinder having longitudinal slits.
EuroPat v2
Durch den hohen Anpreßdruck ist aber nur eine niedrige Produktionsgeschwindigkeit möglich, da sich bei höheren Geschwindigkeiten das Polyolefin vom Kühlzylinder ablösen kann.
However, only a low production rate is possible due to the high contact pressure, because the polyolefin can separate from the chill roll at high speeds.
EuroPat v2
Gelöst werden diese Aufgaben durch ein polyolefinbeschichtetes Trägermaterial mit einer Oberfläche, die mit einem Kühlzylinder geformt wurde, dessen Oberfläche eine elektrolytisch hergestellte Struktur aufweist.
These objects are achieved by a polyolefin-coated support material with a surface that is shaped with a chill roll whose surface has an electrolytically produced structure.
EuroPat v2
Abbildung 4, Bild 4a und 4b zeigen eine Papieroberfläche (entsprechend Beispiel 1), die mit einem Kühlzylinder mit elektrolytisch aufgebauter Oberflächenstruktur produziert worden ist.
FIG. 4 with subfigures 4 a and 4 b shows a paper surface (corresponding to Example 1) which was produced with a chill roll having a surface structure produced by an electrolytic method.
EuroPat v2
Der Kühlzylinder mit der elektrolytisch gestalteten Oberfläche hatte eine Rauhigkeit Rz von 1,624 µm und eine Standardabweichung der Rauhigkeit von 0,089 µm (Abbildung 1).
The chill roll with the electrolytically designed surface had a roughness Rz of 1.624 ?m, and the standard deviation in the roughness was 0.089 ?m (FIG. 1).
EuroPat v2
Der Kühlzylinder mit einer gestrahlten Oberfläche hatte eine Rauhigkeit Rz von 1,287 µm und eine Standardabweichung von 0,139 µm.
The chill roll with a sandblasted surface had a roughness Rz of 1.287 ?m and a standard deviation of 0.139 ?m.
EuroPat v2
Bei der Extrusionsbeschichtung wurde ein Kühlzylinder mit glänzender Oberfläche gewählt, so daß die Oberfläche der PE-beschichteten Unterlagen eine Rauhtiefe (Ra) von 0,15 »m aufwies.
A cooling cylinder with a high gloss surface was selected for extrusion coating so that the surface of the polyethylene coated support materials had a roughness (Ra) of 0.15 ?m.
EuroPat v2
Der Kühler 8 ist ein Produktkühler von herkömmlicher Konstruktion und umfaßt ein Kondensationsrohr 30, das einen senkrecht stehenden Kühlzylinder 31 durchsetzt, der über eine Vorlaufleitung 32 und eine Rücklaufleitung 33 an einen nicht gezeigten Kühlwasservorrat angeschlossen ist.
The condenser 8 is a product condenser of conventional design and includes a condensation tube 30 that passes through a vertically standing cooling cylinder 31 that is connected via a feed line 32 and a return line 33 to a cooling water supply (not shown).
EuroPat v2
Das Kondensationsrohr 30 ist im Bereich zwischen dem Kühlzylinder 31 und der Vorlage 35 über eine Vakuumleitung an eine Vakuumpumpe 36 angeschlossen, die über eine Steuerleitung 37 mit der Steuer- und Regeleinheit 9 verbunden ist.
The condensation tube 30 is connected in the region between the cooling cylinder 31 and the receiver 35 via a vacuum line to a vacuum pump 36 that is connected via a control line 37 to the control and regulating unit 9.
EuroPat v2
Dieser drückt sich darin aus, daß die Trennung vom Kühlzylinder bei kombiniertem Einsatz von Polyglykol und Fettsäurederivat leichter und sauberer geschieht als bei Einzeleinsatz der Komponenten.
This was demonstrated by the fact that the separation from the chill roll with a combined use of polyglycol and fatty acid derivative occurred more easily and more cleanly than with the individual use of the components.
EuroPat v2
Dieser drückt sich darin aus, daß die Trennung vom Kühlzylinder bei kombiniertem Einsatz von Polyalkylenglykol und Fettsäurederivat leichter und sauberer geschieht als bei Einzeleinsatz der Komponenten.
This was demonstrated by the fact that the separation from the chill roll with a combined use of polyglycol and fatty acid derivative occurred more easily and more cleanly than with the individual use of the components.
EuroPat v2
In gleicher Weise wurden die Basispapiere A und B mit der gleichen Polyethylen-Titandioxidmischung extrusionsbeschichtet, wobei die Kühlzylinder aber so gewählt wurden, dass die resultierenden Oberflächen der Seite, die für die spätere Bedruckung vorgesehen ist, eine Rauhigkeit Rz von 11,2 µm aufweist.
In the same way, base papers A and B were extrusion-coated with the same polyethylene-titanium dioxide mixture but the cooling cylinders were selected so that the resulting surfaces of the side intended for subsequent printing would have a roughness Rz of 11.2 ?m.
EuroPat v2
Für die nicht zur Bedruckung vorgesehene Seite wurde ein Kühlzylinder so gewählt, der dieser Seite eine Rauhigkeit Rz von 14,1 µm verleiht.
For the side not intended for printing, a cooling cylinder that imparts a roughness Rz of 14.1 ?m to this side was selected.
EuroPat v2
Der so vorbereitete Kolbenkörper wird anschließend zunächst in einen hoch aufgeheizten Form- und Kalibrierzylinder eingedrückt, wobei unter wärmeeinfluß das PTFE-Material in die Rillen auf der Umfangsfläche des Kolbenkörpers eingepreßt wird- Anschließend wird der Kolbenkörper mit der aufgepreßten Dichtung in einem entsprechend ausgebildeten Kühlzylinder abgekühlt.
The piston body prepared in this way is subsequently first pressed into a highly heated shaping and calibrating cylinder, where the PTFE material is pressed into the grooves on the peripheral surface of the piston body under the influence of heat. Subsequently, the piston body with the pressed-on seal is cooled in a correspondingly fashioned cooling cylinder.
EuroPat v2