Translation of "Kühlöl" in English

Dabei wurden aus Kühlöl (Schneidöl) und Wasser folgende Gemische hergestellt:
The following mixtures were made up using cutting oil and water:
EuroPat v2
Der Hohlraum 6 ist durch das Blechteil 7 hindurch mit Kühlöl beaufschlagbar.
Cooling oil can be applied to the cavity 6 through the sheet metal part 7.
EuroPat v2
Tank, Filer und Pumpe für das Kühlöl im Preis eingeschlossen.
Tank, filter and pump for cooling oil, included in price.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bleibt das Volumen des Kühlkanals 19 zur Aufnahme von Kühlöl unbeeinträchtigt.
As a result, the volume of the cooling channel 19 for accommodating cooling oil remains unimpaired.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für das Kühlmittel, für welches bevorzugt ein Kühlöl verwendet wird.
The same correspondingly applies to the coolant, with a cooling oil preferably being used therefor.
EuroPat v2
Bisher wird mit einer solchen Verteilung jeder Stützquelle die gleiche Menge Kühlöl zugeführt.
Up to now, the same amount of cooling oil is supplied to each support source by such a distribution.
EuroPat v2
Anschließend vermischt sich das Kühlöl mit Öl in einem Getriebesumpf.
Subsequently, the coolant oil is mixed with oil in a gear mechanism sump.
EuroPat v2
Durch Pfeile 91 bis 94 ist das am Rampenende abspritzende Kühlöl angedeutet.
The coolant oil spraying off at the end of the ramp is indicated by arrows 91 to 94 .
EuroPat v2
Das Kupplungsgehäuse 10 dient auch als Sammelbehälter, in dem sich Druck- bzw. Kühlöl sammelt.
The clutch housing 10 is also used as reservoir in which pressure or cooling oil is collected.
EuroPat v2
Zur Belagkühlung strömt das Kühlöl zwischen Stahllamellen und Reiblamellen hindurch, wobei ein Temperaturaustausch stattfinden kann.
For liner cooling, the cooling oil flows between the steel disks and the friction disks, wherein a temperature exchange can take place.
EuroPat v2
Der Innenrotor weist sechs Bohrungen 39 auf, die vom Ölkreislauf mit Kühlöl versorgt werden.
The internal rotor has six bores 39 which are supplied with cooling oil by the oil circuit.
EuroPat v2
Von dort gelangt das Kühlöl dann über den Einsatz 17 in den weiteren Ölkreislauf.
From there, the cooling oil then passes into the further oil circuit via the insert 17 .
EuroPat v2
Das Verschlusselement weist zweckmäßigerweise mindestens eine Eintrittsöffnung und mindestens eine Austrittsöffnung für Kühlöl auf.
It is practical if the closure element has at least one entry opening and at least one exit opening for cooling oil.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Unterseite 11a des Kolbenkopfes 11 durch Anspritzen mit Kühlöl gekühlt werden.
In addition, the underside 11 a of the piston head 11 can be cooled by spraying it with cooling oil.
EuroPat v2
Das im inneren Kühlkanal 11 befindliche Kühlöl wird über die Öffnung 16 in das Kolbeninnere ausgeleitet.
The cooling oil situated in the inner cooling channel 11 is passed out into the piston interior by way of the opening 16 .
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform kann dieses Steueröl auch als Kühlöl für die jeweilige Kupplung genutzt werden.
In this embodiment, this control oil can be used as cooling oil for the respective clutch.
EuroPat v2
Ferner ist ein Zulaufkanal 37 vorgesehen, über den Kühlöl in die Kühlmittelkammer 30 gefördert wird.
Furthermore, a feed channel 37 is provided through which cooling oil is conveyed into coolant chamber 30 .
EuroPat v2
Bei dieser Walze kann das Kühlöl unabhängig von der Walzendrehrichtung über eine Versorgungsleitung 54 zugeführt werden.
The present embodiment produces the advantage that the cooling oil can be supplied independently of the direction of roll rotation via a supply line 54 .
EuroPat v2
Das Kühlöl zum Wärmeabtransport wird vom Innendurchmesser der Reibflächen her in die Nuten eingebracht.
The cooling oil for heat dissipation passes from the inside diameter of the friction surface into the grooves.
EuroPat v2
Durch diese Konstruktion werden Shaker-Räume für das Kühlöl geschaffen, welche die Kühlwirkung erhöhen.
Due to this design, shaker areas are created for the cooling oil which increase the cooling effect.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene Abdeckplatte 24 fängt zurückfließendes Kühlöl auf und verzögert dessen Abfluss in Richtung Kurbelwelle.
The cover plate 24 provided according to the invention collects back-flowing cooling oil and delays the discharge thereof in the direction of the crankshaft.
EuroPat v2
In diesem Fall kann mit der Ölanspritzdüse auch der Kühlkanal mit Kühlöl versorgt werden.
In such case, the cooling channel can also be supplied with cooling oil by the oil spray nozzle.
EuroPat v2
Die Einformungen 28 mit den ihnen zugeordneten Schaftwänden 21 bilden einen Rückhalteraum 32 für Kühlöl.
The mouldings 28 with the shank walls 21 assigned thereto form a retention chamber 32 for cooling oil.
EuroPat v2
Sie können widerstandsfähig gegen Staub, Wasser und Kühlöl sein und die Lebensdauer der Ausrüstung verlängern.
They can display resistance to dust, water, coolant oil, and prolong the service life of the equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung mit solchen im Betrieb befindlichen Kolben bestätigt gelegentlich die Vermutung, dass in dem genannten Bereich des Kühlkanals das Kühlöl sehr schnell verkokt und eine isolierende Ölkohleschicht bildet, die die Kühlwirkung in der Weise vermindert, dass die Temperaturen wesentlich erhöht und damit die Festigkeitswerte des Kolbenwerkstoffs absinken, der Kriechwiderstand verringert und die thermische Deformation erhöht werden.
The experience had with such pistons in use sometimes supports the belief that the cooling oil tends to coke very fast and forms an insulating layer of oil coke in the region of the cooling passage and that that layer reduces the cooling action so that the temperatures are much higher and the strength of the piston material and particularly its creep resistance will be reduced and the thermal deformation will be increased.
EuroPat v2
Durch eine zweite Bohrung (9) fließt Kühlöl in den Ringraum (10), der sich in den Zylinderkopf (11) hinein fortsetzt.
Cooling oil flows through a second bore 9 into an annular space 10 which extends into the cylinder head 11.
EuroPat v2
Die Wärme gelangt von der Katode und der Steuerelektrode nur über verhältnis­mäßig große Wege im Hochspannungsisolator in den Bereich der Kühlmittelkanäle und der Wärmeübergang vom Hochspan­nungsisolator zum Kühlöl in den Kühlmittelkanälen ist ungünstig.
The heat passes from the cathode and the control electrode only over comparatively long distances in the high-voltage insulator into the range of the coolant passages and the thermal transfer from the high-voltage insulator to the coolant oil in the coolant passages is poor.
EuroPat v2