Translation of "Künstlerförderung" in English
Zu
Nootebooms
Zeiten
war
diese
Form
der
Künstlerförderung
vergleichsweise
neu
und
selten.
In
Nooteboom's
day,
this
kind
of
artist
support
was
comparatively
new
and
rare.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Künstlerförderung
und
freie
künstlerische
Produktion
spielen
im
aktuellen
Kulturbegriff
so
gut
wie
keine
Rolle.
In
the
contemporary
concept
of
culture,
individual
artist
support
and
independent
artistic
production
play
essentially
no
role
at
all.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Alter
von
elf
Jahren
konnte
er
sich
in
der
Madrider
Künstlerförderung
„Residencia
de
Estudiantes
de
Madrid“
einschreiben
und
lernte
dort
Salvador
Dalí,
Luis
Buñuel,
Federico
García
Lorca
und
Rafael
Alberti
kennen.
At
the
age
of
eleven,
he
participated
in
the
Madrid
artist
promotion
"Residencia
de
Estudiantes
de
Madrid"
where
he
met
Salvador
Dalí,
Luis
Buñuel,
Federico
García
Lorca,
and
Rafael
Alberti.
Wikipedia v1.0
Auf
Anregung
des
damaligen
Vorsitzenden
Georg
Meistermann
wurde
die
Sammlung
des
Bundes
gegründet,
die
der
Künstlerförderung
und
der
staatlichen
Repräsentation
im
öffentlichen
Raum
dient.
At
the
suggestion
of
its
chairman
at
that
time,
Georg
Meistermann,
the
Collection
of
the
Federal
Republic
of
Germany
was
founded
which
supports
artist
and
helps
to
bring
art
within
the
reach
of
the
public.
Wikipedia v1.0
Stipendien
und
Preise
sind
Instrumente
der
individuellen
Künstlerförderung,
die
sowohl
von
öffentlichen
Stellen
auf
kommunaler,
Landes-
und
Bundesebene
als
auch
von
privaten
und
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
vergeben
werden.
Grants
and
prizes
are
instruments
of
"individual
artist
support",
adopted
both
by
public
bodies
at
a
municipal,
Länder
and
Federal
level
and
also
by
private
and
civil
society
organisations.
ParaCrawl v7.1
Das
BADV
hatte
im
Vorfeld
einen
Münzwettbewerb
zur
Künstlerförderung
ausgelobt,
welcher
große
Bedeutung
für
die
Gewinnung
von
Nachwuchskünstlern
für
die
Münzwettbewerbe
des
Bundes
haben
sollte.
Beforehand,
the
BADV
had
announced
a
coin
competition
for
art
funding,
which
became
of
great
importance
for
the
acquisition
of
emerging
artists
for
the
German
coin
competitions.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
wird
der
open
mike
von
der
Crespo
Foundation
aus
Frankfurt/Main
gefördert,
die
Projekte
im
Bereich
kulturelle
Bildung
und
Künstlerförderung
initiiert
und
unterstützt.
Since
2006,
the
open
mike
has
been
sponsored
by
the
Crespo
Foundation
in
Frankfurt
am
Main,
which
initiates
and
supports
projects
in
the
areas
of
cultural
education
and
the
promotion
of
artists.
CCAligned v1
Sie
gilt
weltweit
als
Referenzinstitution
unter
den
Künstlerhäusern
und
zeichnet
sich
insbesondere
durch
eine
undogmatische,
den
individuellen
Bedürfnissen
der
Stipendiaten
angepasste
Künstlerförderung
aus.
The
academy
is
seen
worldwide
as
a
reference
institution
among
artistic
bodies
and
sets
itself
apart
especially
with
its
undogmatic
artists'
funding
tailored
to
the
individual
needs
of
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Gegenwartskunst
auf
Papier,
in
der
Ausstellung
gemäß
den
Erwerbungsmöglichkeiten
stark
vertreten,
stellt
die
mit
Mitteln
der
Stiftung
Deutsche
Klassenlotterie
Berlin
ausgestattete
Künstlerförderung
des
Landes
Berlin
seit
vielen
Jahrzehnten
einen
wichtigen
Partner
da.
With
regard
to
contemporary
art
on
paper,
which
is
strongly
represented
in
the
exhibition
according
to
the
acquisition
possibilities,
the
artist
sponsorship
of
the
State
of
Berlin,
funded
by
the
Stiftung
Deutsche
Klassenlotterie
Berlin,
has
been
an
important
partner
for
many
decades.
ParaCrawl v7.1
Von
welcher
Kultur
aber
die
Rede
ist,
wird
deutlich,
wenn
man
die
Verteilung
genauer
betrachtet:
fast
50%
der
Kulturetats
werden
von
den
Theatern
und
Opern
beansprucht,
Museen
und
Kirchen
(Denkmalpflege)
liegen
mit
einem
ähnlichen
Anteil
zwischen
jeweils
15-20%,
die
individuelle
Künstlerförderung
bewegt
sich
in
der
Regel
knapp
unter
1%.
It
becomes
clear,
though,
which
culture
is
meant,
if
we
look
more
closely
at
the
distribution:
almost
50%
of
the
cultural
budget
is
taken
by
theaters
and
opera;
museums
and
churches
(monument
preservation)
take
up
a
similar
proportion
of
between
15-20%
respectively;
individual
financial
support
for
artists
is
generally
just
under
1%.
ParaCrawl v7.1
Das
1971
gegründete
Video-Forum,
die
älteste
Sammlung
von
Videokunst
in
Deutschland,
konnte
seine
über
1.600
Werke
umfassenden
Bestände
auch
im
Jahr
2016
erweitern
und
Werke
der
Videokunst
im
Rahmen
der
Künstlerförderung
aus
Mitteln
der
Stiftung
Deutsche
Klassenlotterie
von
der
Kulturverwaltung
des
Berliner
Senats
und
aus
Mitteln
der
institutionellen
Förderung
durch
die
Stiftung
Deutsche
Klassenlotterie
für
die
Sammlung
sowie
unlimitierte
Editionen
für
das
Archiv
erwerben.
Founded
in
1971
and
thus
the
oldest
collection
of
video
art
in
Germany,
Video-Forum
was
able
to
extend
its
comprehensive
collections
of
more
than
1,600
works
also
in
the
year
2016.
Purchases
comprise
video
works
for
the
collection,
with
funds
from
the
Stiftung
Deutsche
Klassenlotterie
as
part
of
the
artists’
funding
scheme
by
the
Senate
of
Berlin's
Departement
of
Cultural
Affairs
and
with
funds
from
the
institutional
funding
by
the
Stiftung
Deutsche
Klassenlotterie
ParaCrawl v7.1