Translation of "Künstlerische haltung" in English
																						Oberhuber
																											versteht
																											das
																											Informel
																											nicht
																											als
																											Stil,
																											sondern
																											als
																											künstlerische
																											Haltung.
																		
			
				
																						For
																											Oberhuber,
																											Art
																											Informel
																											is
																											not
																											a
																											style,
																											but
																											an
																											artistic
																											attitude.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Brücke
																											bestimmt
																											bis
																											heute
																											Stuckys
																											künstlerische
																											Haltung
																											und
																											immens
																											weiten
																											musikalischen
																											Horizont.
																		
			
				
																						This
																											bridge
																											determines
																											Stucky's
																											artistic
																											attitude
																											and
																											immensely
																											broad
																											musical
																											horizon
																											to
																											this
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Präsentation
																											wird
																											die
																											komplexe
																											künstlerische
																											Haltung
																											dieses
																											außergewöhnlichen
																											Künstlers
																											veranschaulicht.
																		
			
				
																						The
																											presentation
																											illuminates
																											the
																											complex
																											artistic
																											stance
																											of
																											this
																											extraordinary
																											creative
																											personality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											der
																											sich
																											stets
																											ändernden
																											Medien
																											bleibt
																											die
																											künstlerische
																											Haltung
																											gleich.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											constantly
																											changing
																											forms
																											of
																											expression,
																											the
																											artistic
																											position
																											remains
																											the
																											same.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											habt
																											eure
																											künstlerische
																											Haltung
																											als
																											“eine
																											Mischung
																											aus
																											Pessimismus
																											und
																											Akzeptanz”
																											beschrieben.
																		
			
				
																						You
																											have
																											described
																											your
																											artistic
																											attitude
																											as
																											“a
																											mixture
																											of
																											pessimism
																											and
																											acceptance”.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rosemarie
																											Trockel
																											entwickelt
																											eine
																											künstlerische
																											Haltung,
																											in
																											der
																											das
																											Subjekt
																											zu
																											einem
																											neuen
																											Leben
																											erwacht.
																		
			
				
																						Rosemarie
																											Trockel
																											develops
																											an
																											artistic
																											approach
																											in
																											which
																											the
																											subject
																											awakens
																											to
																											new
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											habt
																											eure
																											künstlerische
																											Haltung
																											als
																											"eine
																											Mischung
																											aus
																											Pessimismus
																											und
																											Akzeptanz"
																											beschrieben.
																		
			
				
																						You
																											have
																											described
																											your
																											artistic
																											attitude
																											as
																											"a
																											mixture
																											of
																											pessimism
																											and
																											acceptance".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											ritualisiere
																											im
																											rythmischen
																											Wechsel
																											der
																											Reklamemaschine
																											meine
																											körperliche
																											und
																											künstlerische
																											Haltung
																											zum
																											einzigen
																											Kommunikationsprinzip.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											rhythmic
																											rotation
																											of
																											the
																											advertising
																											machine,
																											I
																											ritualise
																											my
																											bodily
																											and
																											artistic
																											posture
																											to
																											the
																											absolute
																											principle
																											of
																											communication.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											künstlerische
																											Haltung
																											im
																											spontanen
																											Moment,
																											auf
																											Reisen
																											und
																											Wanderschaft
																											bleibt
																											die
																											Einfachheit.“
																		
			
				
																						Spontaneous,
																											journeying
																											and
																											errant,
																											simplicity
																											remains
																											my
																											artistic
																											approach.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											verlangen
																											technische
																											und
																											interpretatorische
																											Fähigkeiten
																											auf
																											hohem
																											Niveau
																											sowie
																											eine
																											offene
																											künstlerische
																											Haltung.
																		
			
				
																						We
																											are
																											looking
																											for
																											exceptional
																											technique,
																											a
																											high
																											degree
																											of
																											interpretative
																											ability
																											and
																											an
																											open
																											artistic
																											approach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daraus
																											spricht
																											eine
																											empirische
																											künstlerische
																											Haltung,
																											die
																											sich
																											um
																											formal-akademische
																											Traditionen
																											einen
																											Deut
																											schert.
																		
			
				
																						This
																											is
																											eloquent
																											of
																											an
																											empirical
																											artistic
																											attitude
																											that
																											has
																											little
																											regard
																											for
																											formal
																											or
																											academic
																											traditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Erfahrung
																											ist
																											zweifellos
																											für
																											Baumeisters
																											künstlerische
																											Haltung
																											von
																											Bedeutung,
																											da
																											er
																											offenbar,
																											angeregt
																											durch
																											diesen
																											reichen
																											Zeichenfundus
																											prähistorischer
																											Werke,
																											schließlich
																											außerordentlich
																											reduzierte
																											organische
																											Formen
																											für
																											seine
																											„Ideogramme“
																											benutzt
																											(ab
																											ca.
																											1937).
																		
			
				
																						This
																											experience
																											was
																											undoubtedly
																											important
																											for
																											Baumeister’s
																											artistic
																											disposition
																											since
																											he,
																											evidently
																											inspired
																											by
																											this
																											rich
																											store
																											of
																											prehistoric
																											works,
																											ultimately
																											used
																											extraordinarily
																											reduced
																											organic
																											shapes
																											for
																											his
																											"ideograms"
																											(beg.
																											ca.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sie
																											ließen
																											sie
																											modern
																											schwarz
																											sein,
																											wo,
																											"das
																											Blau
																											zu
																											singen"
																											ein
																											authentischer
																											Ausdruck
																											war,
																											der
																											vom
																											Leben
																											eher
																											als
																											eine
																											künstlerische
																											Haltung
																											ausströmt.
																		
			
				
																						They
																											made
																											it
																											fashionable
																											to
																											be
																											black.
																											In
																											this
																											culture,
																											"singing
																											the
																											blues"
																											was
																											an
																											authentic
																											expression
																											emanating
																											from
																											life
																											rather
																											than
																											an
																											artistic
																											pose.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											einer
																											der
																											ersten
																											Künstler
																											hat
																											Goldstein
																											die
																											Herausforderungen
																											der
																											globalisierten
																											Welt
																											angenommen
																											und
																											eine
																											hybride
																											künstlerische
																											Haltung
																											eingenommen.
																		
			
				
																						Goldstein
																											was
																											among
																											the
																											first
																											artists
																											to
																											take
																											on
																											the
																											challenges
																											of
																											the
																											globalized
																											world
																											and
																											adopt
																											a
																											hybrid
																											artistic
																											stance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											künstlerische
																											Haltung
																											reichte
																											Pils,
																											der
																											seit
																											1863
																											an
																											der
																											École
																											des
																											Beaux-Arts
																											in
																											Paris
																											unterrichtete,
																											an
																											eine
																											Schar
																											von
																											Schülern
																											weiter,
																											zu
																											denen
																											auch
																											der
																											bedeutende
																											Reportagezeichner
																											Paul
																											Renouard
																											gehört.
																		
			
				
																						Pils,
																											who
																											since
																											1863
																											was
																											teaching
																											at
																											the
																											École
																											des
																											Beaux-Arts
																											in
																											Paris,
																											passed
																											this
																											artistic
																											stance
																											on
																											to
																											a
																											drove
																											of
																											students,
																											including
																											the
																											prominent
																											reportage
																											draughtsman
																											Paul
																											Renouard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgehend
																											von
																											der
																											Konzeptkunst
																											der
																											1960er
																											Jahre
																											zielt
																											diese
																											künstlerische
																											Haltung
																											nicht
																											allein
																											auf
																											das
																											vollendete
																											Werk
																											ab,
																											sondern
																											bezieht
																											auch
																											dessen
																											Entstehungsprozess
																											als
																											Bedeutungsträger
																											ein.
																		
			
				
																						Taking
																											the
																											Conceptual
																											Art
																											of
																											the
																											1960s
																											as
																											starting
																											point,
																											this
																											artistic
																											attitude
																											is
																											not
																											focused
																											on
																											the
																											finished
																											work
																											alone,
																											but
																											also
																											on
																											the
																											process
																											by
																											which
																											it
																											is
																											created,
																											which
																											also
																											carries
																											meaning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											archaische
																											Mechanik
																											–
																											mit
																											einem
																											Kippschalter
																											kontrolliert
																											der
																											Zuschauer
																											das
																											An
																											und
																											Aus
																											der
																											Apparatur
																											–
																											verweist
																											auf
																											eine
																											Form
																											von
																											Nostalgie,
																											aber
																											auch
																											Widerständigkeit,
																											mit
																											der
																											auch
																											die
																											jüngere
																											Generation
																											von
																											Experimentalfilmern
																											für
																											eine
																											ganzheitliche,
																											künstlerische
																											Haltung
																											jenseits
																											oder
																											auch
																											konträr
																											zur
																											fortschreitenden
																											Digitalisierung
																											unserer
																											medialen
																											Gesellschaft
																											eintritt.
																		
			
				
																						The
																											archaic
																											mechanism
																											–
																											the
																											viewer
																											can
																											turn
																											the
																											machine
																											on
																											and
																											off
																											with
																											a
																											simple
																											switch
																											–
																											points
																											to
																											a
																											form
																											of
																											nostalgia,
																											but
																											also
																											resistance,
																											with
																											which
																											the
																											younger
																											generation
																											of
																											experimental
																											filmmakers
																											works
																											toward
																											a
																											holistic
																											artistic
																											attitude
																											or
																											in
																											against
																											the
																											progressive
																											digitalization
																											of
																											our
																											media
																											society.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											künstlerische
																											Haltung
																											zur
																											Musik
																											bestand
																											von
																											Anfang
																											an
																											darin,
																											durch
																											sie
																											mit
																											Menschen
																											zu
																											kommunizieren.
																		
			
				
																						His
																											artistic
																											approach
																											to
																											music
																											from
																											the
																											beginning
																											was
																											to
																											communicate
																											with
																											people.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											entstanden,
																											wie
																											häufig
																											bei
																											Janssen,
																											auch
																											sogenannte
																											»Kopien
																											ohne
																											Vorlage«,
																											in
																											denen
																											der
																											Künstler
																											sich
																											in
																											die
																											Stimmung,
																											die
																											künstlerische
																											Haltung
																											und
																											die
																											technische
																											Malweise
																											Alter
																											Mei-ster
																											hineinversetzte
																											und
																											seine
																											Eindrücke
																											mit
																											der
																											ihn
																											umgebenden
																											holsteinischen
																											Landschaft
																											verband.
																		
			
				
																						As
																											so
																											often
																											with
																											Janssen,
																											however,
																											he
																											also
																											made
																											so-called
																											»copies
																											without
																											a
																											template«,
																											trying
																											to
																											immerse
																											himself
																											in
																											the
																											mood,
																											artistic
																											attitude,
																											and
																											technique
																											of
																											the
																											Old
																											Master
																											while
																											evoking
																											his
																											own
																											impressions
																											of
																											the
																											surrounding
																											Holstein
																											landscape.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemeint
																											ist
																											mit
																											Informel
																											eine
																											künstlerische
																											Haltung,
																											die
																											den
																											Vertretern
																											verschiedener
																											abstrakter
																											Strömungen
																											der
																											1950er-Jahre
																											gemeinsam
																											ist.
																		
			
				
																						What
																											is
																											meant
																											by
																											informal
																											is
																											an
																											artistic
																											attitude
																											common
																											to
																											those
																											representing
																											different
																											abstract
																											currents
																											of
																											the
																											1950's.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Nebeneinander
																											verschiedener
																											malerischer
																											Vorgehensweisen
																											steht
																											für
																											eine
																											einzigartige
																											künstlerische
																											Haltung,
																											welche
																											sich
																											gerade
																											in
																											der
																											Werkauswahl
																											der
																											Sammlung
																											Böckmann
																											gut
																											wieder
																											finden
																											lässt.
																		
			
				
																						This
																											juxtaposition
																											of
																											various
																											painterly
																											approaches
																											stands
																											for
																											a
																											unique
																											artistic
																											stance
																											that
																											is
																											clearly
																											identifiable
																											in
																											this
																											selection
																											of
																											works
																											from
																											the
																											Böckmann
																											Collection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Freiheitsliebenden
																											Mädchen
																											Athlet
																											amüsant
																											elastischen
																											Körper
																											fletschte
																											die
																											weibliche
																											Fleisch
																											und
																											ergab
																											sich
																											den
																											süßen
																											Geschlechtsverkehr
																											mit
																											seiner
																											Mutter
																											in
																											einem
																											sehr
																											mutigen
																											Bruder
																											wunderlich
																											künstlerische
																											Haltung,
																											aufgrund
																											seiner
																											Plastizität,
																											Luftschlangen
																											und
																											reproduktiven
																											ursprüngliche
																											Phantasie.
																		
			
				
																						Freedom-loving
																											girl
																											athlete
																											amusing
																											elastic
																											body
																											bared
																											his
																											womanly
																											flesh
																											and
																											surrendered
																											to
																											the
																											sweet
																											intercourse
																											with
																											his
																											mother
																											in
																											a
																											very
																											courageous
																											brother
																											whimsical
																											artistic
																											pose,
																											due
																											to
																											its
																											plasticity,
																											streamers
																											and
																											reproductive
																											original
																											imagination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											künstlerische
																											Haltung
																											zum
																											Thema
																											des
																											Kartographierens
																											von
																											Texträumen
																											wie
																											von
																											sozialen
																											Beziehungen
																											verkörpern
																											auch
																											die
																											Netzkunstprojekte
																											von
																											Daniela
																											Alina
																											Plewe
																											und
																											Ismael
																											Celis,
																											die
																											bereits
																											im
																											Kontext
																											von
																											»Medienkunst
																											im
																											Überblick«
																											veröffentlicht
																											wurden
																											und
																											die
																											erste
																											Phase
																											der
																											Formulierung
																											des
																											Konzepts
																											für
																											diesen
																											Schwerpunkt
																											auf
																											vielfältige
																											Weise
																											angeregt
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											Net
																											Art
																											projects
																											by
																											Daniela
																											Alina
																											Plewe
																											and
																											Ismael
																											Celis
																											also
																											embody
																											the
																											artistic
																											approach
																											to
																											the
																											theme
																											of
																											mapping
																											text-spaces
																											and
																											also
																											social
																											relationships.
																											These
																											have
																											already
																											been
																											published
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											«Survey
																											of
																											Media
																											Art,»
																											and
																											were
																											influential
																											in
																											the
																											first
																											phase
																											of
																											formulating
																											the
																											concept
																											for
																											this
																											thematic
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gemeint
																											ist
																											mit
																											Informel
																											weniger
																											ein
																											Stil
																											als
																											vielmehr
																											eine
																											künstlerische
																											Haltung,
																											die
																											den
																											Vertretern
																											verschiedener
																											abstrakter
																											Strömungen
																											der
																											1950er-Jahre
																											gemeinsam
																											ist.
																		
			
				
																						Informel
																											is
																											not
																											so
																											much
																											a
																											style
																											as
																											an
																											artistic
																											stance
																											shared
																											by
																											the
																											exponents
																											of
																											different
																											abstract
																											movements
																											of
																											the
																											1950s.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											künstlerische
																											Haltung,
																											die
																											den/die
																											BetrachterIn
																											in
																											direkte
																											Beziehung
																											zum
																											Bild
																											setzt,
																											ist
																											laut
																											Tony
																											Godfrey
																											(2005:
																											114)
																											„ein
																											entscheidendes
																											Kennzeichen
																											der
																											Konzeptuellen
																											Kunst.“
																		
			
				
																						According
																											to
																											Tony
																											Godfrey
																											(2005:
																											114),
																											this
																											artistic
																											stance,
																											which
																											places
																											the
																											viewer
																											in
																											a
																											direct
																											relationship
																											to
																											the
																											image,
																											is
																											"a
																											crucial
																											characteristic
																											of
																											Conceptual
																											Art."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Arbeiten
																											beinhalten
																											zudem
																											einen
																											zivilisationskritischen
																											Aspekt
																											und
																											zeigen
																											eine
																											künstlerische
																											Haltung,
																											die
																											dem
																											Dauerhaften,
																											Statischen
																											und
																											Rationalen
																											misstraut.
																		
			
				
																						The
																											works
																											emphasise
																											an
																											aspect
																											critical
																											of
																											civilisation
																											and
																											display
																											an
																											artistic
																											attitude
																											mistrustful
																											of
																											the
																											lasting,
																											the
																											static
																											and
																											the
																											rational.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											mehr
																											noch
																											als
																											die
																											enorme
																											editorische
																											Leistung
																											überzeugt
																											die
																											künstlerische
																											Haltung,
																											mit
																											der
																											Frommelt
																											einen
																											zehnjährigen
																											Schaffensprozess
																											durchsteht,
																											um
																											am
																											Ende
																											nicht
																											nur
																											Summe
																											ziehen
																											zu
																											können,
																											sondern
																											auch
																											ein
																											Hoffnungszeichen
																											dafür
																											zu
																											setzen,
																											dass
																											Glaube
																											und
																											Wissen
																											am
																											Ende
																											dieses
																											Jahrhunderts
																											nicht
																											unvereinbar
																											sind.
																		
			
				
																						But
																											even
																											more
																											than
																											the
																											enormous
																											editorial
																											achievement,
																											we
																											are
																											convinced
																											by
																											the
																											artistic
																											attitude
																											Martin
																											Frommelt
																											has
																											displayed
																											in
																											his
																											mastering
																											a
																											process
																											of
																											creation
																											lasting
																											ten
																											years.
																											Furthermore,
																											he
																											not
																											only
																											tallies
																											the
																											balance
																											at
																											the
																											end,
																											but
																											also
																											sets
																											a
																											sign
																											of
																											hope
																											that
																											faith
																											and
																											knowledge
																											are
																											not
																											incompatible
																											with
																											each
																											other
																											at
																											the
																											end
																											of
																											this
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausstellung
																											Dokumente,
																											Kunst,
																											Informationen,
																											die
																											Oswald
																											Oberhuber
																											für
																											die
																											Galerie
																											der
																											Stadt
																											Schwaz,
																											konzipiert
																											und
																											zusammengestellt
																											hat,
																											zeigt
																											zum
																											einen
																											diese
																											Bandbreite
																											seiner
																											Tätigkeiten,
																											mehr
																											noch
																											aber
																											zeigt
																											sie
																											seine
																											künstlerische
																											Haltung,
																											seine
																											Zweifel
																											hinsichtlich
																											kunsthistorischer
																											Kanonisierungen,
																											die
																											in
																											ihrer
																											Engführung
																											häufig
																											wesentliche
																											Aspekte
																											ausblenden.
																		
			
				
																						Conceived
																											and
																											assembled
																											by
																											Oswald
																											Oberhuber
																											for
																											the
																											Gallery
																											of
																											the
																											City
																											of
																											Schwaz,
																											the
																											exhibition
																											“Documents
																											Art
																											Information”
																											illustrates
																											the
																											wide
																											range
																											of
																											the
																											artist’s
																											activities
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											yet,
																											on
																											the
																											other,
																											focuses
																											even
																											more
																											on
																											his
																											attitude
																											as
																											an
																											artist
																											and
																											his
																											doubts
																											about
																											art-historical
																											canonizations,
																											whose
																											restricted
																											perspectives
																											tend
																											to
																											blind
																											out
																											essential
																											aspects
																											of
																											the
																											subject
																											in
																											question.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beeindruckend
																											empfinde
																											ich
																											seine
																											prinzipielle
																											künstlerische,
																											ja
																											menschliche
																											Haltung
																											frei,
																											offen,
																											unabhängig
																											und
																											dialogbereit
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						I
																											am
																											struck
																											by
																											his
																											basic
																											artistic,
																											indeed
																											human
																											attitude--free,
																											open,
																											independent
																											and
																											willing
																											to
																											enter
																											into
																											a
																											dialogue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erfindung,
																											die
																											die
																											Grundlage
																											seines
																											Werkes
																											ausmachte,
																											seine
																											Arbeitsweise
																											und
																											seine
																											künstlerische
																											Haltung
																											waren
																											für
																											uns
																											paradigmatisch
																											für
																											die
																											Kunst,
																											die
																											uns
																											interessierte.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											that
																											constituted
																											the
																											foundation
																											of
																											his
																											work,
																											his
																											working
																											method
																											and
																											his
																											artistic
																											approach
																											were
																											paradigmatic
																											of
																											the
																											kind
																											of
																											art
																											that
																											interested
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1