Translation of "Künstliche trocknung" in English
																						Künstliche
																											Trocknung
																											wird
																											in
																											einem
																											Hochtemperaturkammern
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						Artificial
																											drying
																											is
																											carried
																											out
																											in
																											a
																											high
																											temperature
																											chambers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											erfolgt
																											beim
																											Prozess
																											eine
																											künstliche
																											Trocknung
																											des
																											Holzes.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											wood
																											is
																											dried
																											artificially
																											in
																											the
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Häufig
																											-
																											insbesondere
																											bei
																											stark
																											dimensioniertem
																											Schnittholz
																											-
																											erfolgt
																											Vortrocknung
																											im
																											Freien
																											und
																											anschließend
																											künstliche
																											Trocknung.
																		
			
				
																						In
																											particular
																											with
																											strongly
																											dimensioned
																											lumber,
																											it
																											occurs
																											with
																											preliminarily
																											air
																											drying
																											and
																											then
																											artificial
																											drying
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											die
																											künstliche
																											Trocknung
																											betrifft,
																											so
																											ist
																											die
																											Verwendung
																											von
																											fossiler
																											Energie
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											bereits
																											beträchtlich
																											verringert
																											worden.
																		
			
				
																						As
																											to
																											dehydration,
																											the
																											amount
																											of
																											fossil
																											energy
																											used
																											has
																											already
																											been
																											greatly
																											reduced
																											over
																											the
																											past
																											few
																											years.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						So
																											schlägt
																											die
																											Kommission
																											ausgehend
																											von
																											einer
																											überholten
																											Feststellung
																											aus
																											einem
																											Bericht
																											des
																											Rechnungshofs
																											vor,
																											ab
																											dem
																											Wirtschaftsjahr
																											2008-2009
																											diese
																											gemeinsame
																											Marktorganisation
																											schlicht
																											und
																											einfach
																											abzuschaffen,
																											weil
																											-
																											ich
																											zitiere
																											hier
																											den
																											Bericht
																											des
																											Rechnungshofs
																											-
																											'diese
																											Futtererzeugung
																											?
																											größtenteils
																											unter
																											Einsatz
																											von
																											fossilen
																											Brennstoffen
																											für
																											die
																											künstliche
																											Trocknung
																											und
																											in
																											einigen
																											Mitgliedstaaten
																											unter
																											Einsatz
																											von
																											Bewässerung
																											[erfolgt]'.
																		
			
				
																						Relying
																											in
																											fact
																											on
																											an
																											outdated
																											comment
																											in
																											a
																											Court
																											of
																											Auditors
																											report,
																											the
																											executive
																											-
																											the
																											Commission
																											-
																											intended
																											purely
																											and
																											simply
																											to
																											abolish
																											this
																											common
																											organisation
																											of
																											the
																											market
																											from
																											the
																											2008-2009
																											marketing
																											year
																											on
																											the
																											grounds
																											that,
																											and
																											I
																											quote
																											the
																											Court
																											of
																											Auditors
																											report,
																											'production
																											relies
																											on
																											the
																											use
																											of
																											fossil
																											fuel
																											for
																											dehydrating
																											and,
																											in
																											some
																											Member
																											States,
																											on
																											the
																											use
																											of
																											irrigation'.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											ordnungsgemäße
																											Verwaltung
																											der
																											Beihilfe
																											für
																											die
																											künstliche
																											Trocknung
																											und/oder
																											das
																											Mahlen
																											des
																											Futters
																											erfordert,
																											daß
																											sie
																											nur
																											für
																											Erzeugnisse
																											gewährt
																											wird,
																											die
																											von
																											Parzellen
																											stammen,
																											deren
																											landwirtschaftliche
																											Bestimmung
																											von
																											den
																											zuständigen
																											Behörden
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											überprüft
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Whereas
																											sound
																											administration
																											of
																											the
																											aid
																											for
																											the
																											dehydrating
																											and/or
																											grinding
																											of
																											fodder
																											demands
																											that
																											the
																											aid
																											be
																											granted
																											solely
																											on
																											agricultural
																											products
																											deriving
																											from
																											parcels,
																											the
																											agricultural
																											purpose
																											of
																											which
																											can
																											be
																											verified
																											by
																											the
																											competent
																											authorities
																											of
																											the
																											Member
																											States;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Auch
																											wenn
																											Trockenfutter
																											ein
																											natürliches
																											Erzeugnis
																											mit
																											hohem
																											Futterwert
																											und
																											eine
																											Quelle
																											von
																											pflanzlichem
																											Eiweiß
																											ist,
																											geben
																											die
																											Art
																											seiner
																											Erzeugung,
																											der
																											hohe
																											Energieverbrauch
																											für
																											die
																											künstliche
																											Trocknung
																											und
																											der
																											Einsatz
																											der
																											Bewässerung
																											in
																											einigen
																											Mitgliedstaaten
																											Anlass
																											zu
																											Besorgnis
																											und
																											Kritik.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											final
																											product
																											is
																											a
																											natural
																											product
																											of
																											high
																											feed
																											value
																											and
																											a
																											source
																											of
																											plant
																											protein,
																											the
																											way
																											in
																											which
																											it
																											is
																											produced,
																											with
																											high
																											inputs
																											of
																											fossil
																											fuel
																											for
																											dehydration
																											and
																											the
																											use
																											of
																											irrigation
																											in
																											some
																											Member
																											States,
																											raises
																											concern
																											and
																											criticism.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											dieser
																											Norm
																											wird
																											gewährleistet,
																											dass
																											alle
																											Laubschnittholzstücke,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											dieses
																											Programms
																											ausgeführt
																											werden,
																											rindenfrei
																											und
																											gemäß
																											den
																											Plänen
																											für
																											die
																											künstliche
																											Trocknung
																											auf
																											einen
																											Feuchtigkeitsgehalt
																											von
																											weniger
																											als
																											20
																											%
																											ihres
																											Gewichts
																											künstlich
																											getrocknet
																											sind.
																		
			
				
																						That
																											Standard
																											ensures
																											that
																											all
																											parts
																											of
																											sawn
																											hardwood
																											lumber
																											exported
																											under
																											that
																											Program
																											are
																											kiln
																											dried
																											to
																											less
																											than
																											20
																											%
																											moisture
																											by
																											weight
																											as
																											per
																											kiln
																											drying
																											schedules
																											and
																											are
																											bark-free.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											soll
																											einerseits
																											durch
																											Steigerung
																											der
																											Hefeproduktion
																											einschließlich
																											der
																											aus
																											Erdöl
																											gewonnenen
																											Alkan-He-fen,
																											andererseits
																											durch
																											verstärkten
																											Anbau
																											von
																											Eiweißfutter
																											pflanzen
																											und
																											künstliche
																											Trocknung
																											geschehen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											to
																											be
																											done
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											by
																											increasing
																											the
																											production
																											of
																											yeast
																											including
																											that
																											of
																											alkane
																											yeast
																											obtained
																											from
																											petroleum
																											and
																											on
																											the
																											other
																											by
																											increasing
																											the
																											growing
																											of
																											protein
																											fodder
																											plants
																											and
																											artificial
																											drying.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Erzeugung
																											von
																											Qualitätsheu
																											ist
																											unter
																											den
																											klimatischen
																											Bedingungen
																											des
																											Süddeutschen
																											Raums
																											und
																											ähnlicher
																											Gebiete
																											der
																											EG
																											nur
																											durch
																											künstliche
																											Trocknung
																											bzw.
																											durch
																											Belüftung
																											mit
																											vorgewärmter
																											Luft
																											möglich.
																		
			
				
																						The
																											production
																											of
																											especial
																											quality
																											of
																											hay
																											is
																											under
																											the
																											climatic
																											conditions
																											of
																											southern
																											Germany
																											and
																											similar
																											regions
																											in
																											the
																											EC
																											only
																											possible
																											with
																											artificial
																											drying
																											or
																											respectively
																											with
																											a
																											ventilation
																											system
																											which
																											preheats
																											the
																											air.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Vor
																											Ende
																											des
																											ersten
																											Monats
																											jedes
																											Quartals
																											teilen
																											die
																											Verarbeitungsunternehmen
																											der
																											zuständigen
																											Behörde
																											den
																											in
																											Absatz
																											3
																											genannten
																											durchschnittlichen
																											Feuchtigkeitsgehalt
																											mit,
																											der
																											in
																											dem
																											vorangegangenen
																											Quartal
																											bei
																											dem
																											von
																											ihnen
																											verarbeiteten,
																											zur
																											künstlichen
																											Trocknung
																											bestimmten
																											Futter
																											festgestellt
																											wurde.
																		
			
				
																						Before
																											the
																											end
																											of
																											the
																											first
																											month
																											of
																											each
																											quarter,
																											the
																											processing
																											undertaking
																											shall
																											notify
																											the
																											competent
																											authority
																											of
																											the
																											average
																											moisture
																											content,
																											as
																											referred
																											to
																											in
																											paragraph
																											3,
																											recorded
																											during
																											the
																											previous
																											quarter
																											in
																											respect
																											of
																											the
																											fodder
																											it
																											has
																											dehydrated.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											zuständigen
																											Behörden
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											sollten
																											den
																											Kommissionsdienststellen
																											den
																											Feuchtigkeitsgehalt
																											des
																											zur
																											künstlichen
																											Trocknung
																											bestimmten
																											Futters
																											mitteilen
																											müssen,
																											den
																											die
																											Unternehmen
																											ihnen
																											übermittelt
																											haben.
																		
			
				
																						Whereas
																											the
																											competent
																											authorities
																											of
																											the
																											Member
																											States
																											should
																											forward
																											to
																											the
																											Commission
																											the
																											figures
																											on
																											the
																											moisture
																											content
																											of
																											fodder
																											to
																											be
																											dehydrated,
																											as
																											reported
																											by
																											undertakings;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Es
																											ist
																											erforderlich,
																											strenge
																											Vorschriften
																											für
																											die
																											Verbringung
																											anderer
																											Erzeugnisse
																											als
																											zur
																											künstlichen
																											Trocknung
																											und/oder
																											zum
																											Mahlen
																											bestimmter
																											Futtermittel
																											in
																											die
																											Verarbeitungsunternehmen
																											vorzusehen.
																		
			
				
																						Whereas
																											rules
																											must
																											be
																											laid
																											down
																											governing
																											the
																											introduction
																											into
																											processing
																											undertakings
																											of
																											products
																											other
																											than
																											fodder
																											to
																											be
																											dehydrated
																											and/or
																											ground;
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Verarbeiter,
																											die
																											an
																											der
																											Erzeugung
																											getrockneter
																											Trauben
																											und
																											deren
																											künstlicher
																											Trocknung
																											im
																											Verarbeitungsbetrieb
																											selbst
																											interessiert
																											sind,
																											kann
																											der
																											Mitgliedstaat
																											ermächtigen,
																											sich
																											bei
																											den
																											beihilfebegünstigten
																											Erzeugern
																											oder
																											Erzeugerorganisationen
																											mit
																											frischen
																											Trauben
																											einzudecken.
																		
			
				
																						Processors
																											engaged
																											in
																											the
																											production
																											of
																											dried
																											grapes
																											involving
																											the
																											artificial
																											drying
																											of
																											the
																											grapes
																											in
																											their
																											processing
																											plant
																											may
																											be
																											authorised
																											by
																											the
																											Member
																											State
																											to
																											obtain
																											their
																											supplies
																											of
																											fresh
																											grapes
																											from
																											producers
																											or
																											producer
																											organisations
																											receiving
																											aid.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Bei
																											der
																											künstlichen
																											Trocknung
																											werden
																											die
																											unverarbeiteten
																											Blüten
																											in
																											einer
																											15
																											bis
																											20
																											cm
																											hohen
																											Schicht
																											auf
																											einer
																											sauberen
																											Oberfläche
																											ausgebreitet,
																											dann
																											in
																											Körben
																											oder
																											anderen
																											Transportbehältern
																											gesammelt
																											und
																											auf
																											ein
																											Förderband
																											geschüttet.
																		
			
				
																						When
																											camomile
																											flowers
																											are
																											dried
																											artificially,
																											the
																											untreated
																											flowers
																											are
																											spread
																											out
																											on
																											a
																											clean
																											surface
																											in
																											a
																											15-20
																											cm
																											deep
																											layer,
																											then
																											gathered
																											in
																											baskets
																											or
																											other
																											means
																											of
																											transport
																											and
																											tipped
																											onto
																											the
																											conveyor
																											belt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dies
																											ist
																											eine
																											Größenordnung,
																											wie
																											sie
																											z.B.
																											auch
																											bei
																											der
																											künstlichen
																											Trocknung
																											zur
																											Grünmehlerzeugung
																											üblich
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											is
																											an
																											order
																											that
																											is
																											usual
																											for
																											artificial
																											drying
																											to
																											produce
																											alfalfa
																											meal.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Kann
																											die
																											Kommission
																											angesichts
																											der
																											Bedeutung
																											dieses
																											Erwerbszweigs
																											für
																											eine
																											lokale
																											Wirtschaft
																											(150
																											Arbeitsplätze)
																											die
																											zum
																											Zweck
																											der
																											künstlichen
																											Trocknung
																											angebauten
																											Erbsen
																											wieder
																											in
																											das
																											Beihilfesystem
																											einbeziehen?
																		
			
				
																						In
																											view
																											of
																											the
																											importance
																											of
																											this
																											industry
																											to
																											the
																											local
																											economy
																											(150
																											jobs)
																											will
																											the
																											Commission
																											please
																											reintegrate
																											peas
																											grown
																											for
																											mechanical
																											dehydration
																											into
																											the
																											support
																											system?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Gesamtgröße
																											des
																											Anbaugebiets
																											für
																											zur
																											künstlichen
																											Trocknung
																											bestimmter
																											Erbsen
																											in
																											der
																											EG
																											beträgt
																											etwa
																											1.000
																											Hektar,
																											über
																											50%
																											dieser
																											Anbaufläche
																											liegt
																											in
																											Irland.
																		
			
				
																						The
																											total
																											area
																											of
																											peas
																											grown
																											for
																											mechanical
																											dehydration
																											in
																											the
																											EU
																											is
																											about
																											1000
																											hectares:
																											over
																											50%
																											of
																											this
																											production
																											is
																											in
																											Ireland.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Durch
																											diesen
																											Umstand
																											werden
																											Landwirte,
																											die
																											zur
																											künstlichen
																											Trocknung
																											bestimmte
																											Erbsen
																											anbauen,
																											ungerecht
																											behandelt,
																											da
																											sie
																											nicht
																											mit
																											den
																											Erzeugern
																											von
																											Erbsen
																											als
																											Eiweißpflanzen,
																											die
																											Hilfen
																											von
																											der
																											EU
																											erhalten,
																											konkurrieren
																											können.
																		
			
				
																						This
																											situation
																											puts
																											farmers
																											who
																											are
																											producing
																											peas
																											for
																											mechanical
																											dehydration
																											in
																											an
																											unfair
																											position
																											as
																											they
																											cannot
																											compete
																											with
																											protein
																											pea
																											producers
																											who
																											are
																											aided
																											by
																											the
																											EU.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Holzart:
																											Kiefer
																											(Pinus
																											sylvestris)
																											-
																											Föhre,
																											Art:
																											Kanthölzer,
																											Volumen:
																											45
																											-
																											200
																											m3
																											pro
																											Monat,
																											Länge:
																											100-5000
																											mm,
																											Trocknung:
																											Künstlich
																											getrocknet
																											(KD)
																		
			
				
																						Species:
																											Pine
																											(Pinus
																											sylvestris)
																											-
																											Scots
																											Pine,
																											Type:
																											Squares,
																											Volume:
																											45
																											-
																											200
																											m3
																											per
																											month,
																											Length:
																											100-5000
																											mm,
																											Drying:
																											Kiln
																											dry
																											(KD)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Holzart:
																											Kiefer
																											(Pinus
																											sylvestris)
																											-
																											Föhre,
																											Art:
																											Balken,
																											Volumen:
																											3
																											40'container
																											pro
																											Monat,
																											Länge:
																											6000
																											mm,
																											Trocknung:
																											Künstlich
																											getrocknet
																											(KD)
																		
			
				
																						Species:
																											Pine
																											(Pinus
																											sylvestris)
																											-
																											Scots
																											Pine,
																											Type:
																											Beams,
																											Volume:
																											3
																											40'container
																											per
																											month,
																											Length:
																											6000
																											mm,
																											Drying:
																											Kiln
																											dry
																											(KD)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Holzart:
																											Radiata
																											Pine
																											(Pinus
																											radiata,
																											insignis),
																											Herkunft:
																											Brasilien,
																											Art:
																											Bretter,
																											Dielen,
																											Volumen:
																											10000
																											m3
																											Spot
																											-
																											1
																											Mal,
																											Länge:
																											2700;
																											3000
																											mm,
																											Trocknung:
																											Künstlich
																											getrocknet
																											(KD)
																		
			
				
																						Species:
																											Radiata
																											Pine
																											(Pinus
																											radiata,
																											insignis),
																											Origin:
																											Brazil,
																											Type:
																											Planks
																											(boards),
																											Volume:
																											10000
																											m3
																											Spot
																											-
																											1
																											time,
																											Length:
																											2700;
																											3000
																											mm,
																											Drying:
																											Kiln
																											dry
																											(KD)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Holzart:
																											Fichte
																											(Picea
																											abies),
																											Kiefer
																											(Pinus
																											sylvestris)
																											-
																											Föhre,
																											Seekiefer,
																											Volumen:
																											10.0
																											-
																											20.0
																											m3
																											pro
																											Monat,
																											Länge:
																											800-6000
																											mm,
																											Trocknung:
																											Künstlich
																											getrocknet
																											(KD)
																		
			
				
																						2
																											Species:
																											Spruce/Pine,
																											Key
																											feature:
																											FSC,
																											Origin:
																											Lithuania,
																											Volume:
																											10.0
																											-
																											20.0
																											truckloads
																											per
																											month,
																											Length:
																											800-6000
																											mm,
																											Drying:
																											Kiln
																											dry
																											(KD)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Holzart:
																											Kiefer
																											(Pinus
																											sylvestris)
																											-
																											Föhre,
																											Volumen:
																											38
																											-
																											400
																											m3
																											pro
																											Monat,
																											Länge:
																											1800
																											mm,
																											Trocknung:
																											Künstlich
																											getrocknet
																											(KD)
																		
			
				
																						Species:
																											Pine
																											(Pinus
																											sylvestris)
																											-
																											Scots
																											Pine,
																											Volume:
																											10000
																											m3
																											per
																											month,
																											Length:
																											3-6
																											m,
																											Drying:
																											Kiln
																											dry
																											(KD)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Holzart:
																											Radiata
																											Pine
																											(Pinus
																											radiata,
																											insignis),
																											Herkunft:
																											Neuseeland,
																											Volumen:
																											4.511
																											-
																											45.0
																											m3,
																											Länge:
																											1.8
																											m,
																											Trocknung:
																											Künstlich
																											getrocknet
																											(KD)
																		
			
				
																						Species:
																											Radiata
																											Pine
																											(Pinus
																											radiata,
																											insignis),
																											Origin:
																											New
																											Zealand,
																											Volume:
																											4.511
																											-
																											45.0
																											m3,
																											Length:
																											1.8
																											m,
																											Drying:
																											Kiln
																											dry
																											(KD)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Trocknung
																											wird
																											zwischen
																											natürlicher
																											Trocknung
																											(Sonnentrocknung
																											bei
																											Orienttabaken,
																											stark
																											witterungsabhängig)
																											und
																											künstlicher
																											Trocknung
																											(meist
																											bei
																											Virginia-Tabak)
																											unterschieden.
																		
			
				
																						Where
																											curing
																											is
																											concerned,
																											a
																											distinction
																											is
																											drawn
																											between
																											natural
																											curing
																											(sun
																											curing
																											of
																											Oriental
																											tobaccos,
																											highly
																											weather-dependent)
																											and
																											artificial
																											curing
																											(generally
																											used
																											for
																											Virginia
																											tobacco).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1