Translation of "Künstliche niere" in English

Der Entzug harnpflichtiger Stoffe durch die künstliche Niere erfolgt über eine semipermeable Membran.
Substances usually eliminated with the urine are removed by the artificial kidney over a semipermeable membrane.
EuroPat v2
Wissenschaftler in Kalifornien haben eine tragbare künstliche Niere entwickelt.
Scientists in California have developed a portable artificial kidney.
ParaCrawl v7.1
Weltweit basiert heute nahezu jede zweite künstliche Niere auf einem Polysulfon-Dialysator von Fresenius.
Worldwide, almost every second artificial kidney today is based on a polysulfone dialyzer made by Fresenius.
ParaCrawl v7.1
Die Urease-Mikrokapseln und das Ionenaustauschharz-Mikrokapsel-Adsorbens bilden eine künstliche Niere.
The urease microcapsules and the ion exchange resin microcapsule adsorbent constitute an artificial kidney.
ParaCrawl v7.1
Eine in den USA entwickelte tragbare künstliche Niere soll den Betroffenen wieder mehr Bewegungsspielraum bieten.
A portable artificial kidney developed in the US is supposed to bring back more action leeway to affected persons.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Dialysen unter Epoprostenolgabe (67 %), bei denen die künstliche Niere ausgetauscht werden musste, wurden anschließend mit Epoprostenol zu Ende geführt, ohne dass es zur Gerinnung kam.
Most epoprostenol dialyses (67%) that required replacement of artificial kidney were completed subsequently with epoprostenol without clotting.
ELRC_2682 v1
Das Verfahren der Dialyse und die als »künstliche Niere« bekannten Vorrichtungen dienen insbesondere der Behandlung von chronischen Nierenleiden, wobei aus dem Blut der Patienten toxische und harnpflichtige Metabolite mit möglichst permselektiven, d. h. selektiv durchlässigen, Membranen abgetrennt werden sollen.
The dialytic process and the apparatuses known as "artificial kidneys" are mainly used for the treatment of chronic kidney diseases, wherein toxic metabolites and metabolites normally contained in urine are removed from the patient's blood by means of, preferably permselective, i.e., selectively permeable, membranes.
EuroPat v2
Bei der Hämofiltration durch eine künstliche Niere werden die Metabolite durch Druckfiltration über eine Membrane dadurch entfernt, daß das Filtrat, in dem sich die durch die Membrane hindurchgetretenen Metabolite befinden, in großen Mengen, z.B. 20 verworfen wird.
In the hemofiltration by way of an artificial kidney the metabolites are removed by way of a membranein such a way that the filtrate containing the metabolites having passed through the membrane is discarded in large volumes such as for example 20 liters.
EuroPat v2
Das Verfahren der Dialyse und die als "künstliche Niere" bekannten Vorrichtungen dienen insbesondere der Behandlung von chronischen Nierenleiden, wobei aus dem Blut der Patienten toxische und harnpflichtige Metabolite mit möglichst permselektiven, d.h. selektiv durchlässigen, • Membranen abgetrennt werden sollen.
The dialytic process and the apparatuses known as "artificial kidneys" are mainly used for the treatment of chronic kidney diseases, wherein toxic metabolites and metabolites normally contained in urine are removed from the patient's blood by means of, preferably permselective, i.e., selectively permeable, membranes.
EuroPat v2
So zeigen beispielsweise Celluloseacetat (NTIS Report PB-22 50 69) oder Polyacrylnitril (DE-AS 2145 183) als Basismaterial von Membranen für die «künstliche Niere» eine unerwünscht hohe Wasseraufnahme und die damit verbundenen Nachteile.
For example, cellulose acetate (see, e.g., NTIS Report PB-22 50 69) or polyacrylonitrile (German Auslegeschrift No. 21 45 183), when used as base materials of membranes for the "artificial kidney", exhibit an undesirably high absorption of water and the disadvantage connected therewith.
EuroPat v2
Die eingangs erwähnte Hämodialysevorrichtung oder künstliche Niere soll harnpflichtige Substanzen entfernen und den Flüssigkeits-, Elektrolyt- und Säurebaspn-Haushalt regulieren.
The homodialysis device mentioned at the start, or artificial kidney, is intended to remove substances normally contained in the urine and to regulate the liquid, electrolyte and acid-base equilibria.
EuroPat v2
Bei diesen Verfahren wird das Blut aus der Arterie des Patienten durch eine künstliche Niere geleitet, in der das Blut an einer semipermeablen Membran entlangfließt.
In these processes, the blood from the artery of the patient is passed through an artifical kidney in which the blood flows along a semipermeable membrane.
EuroPat v2
So wird bei einem aus der DE 30 12 110 A1l bekannten Verfahren eine künstliche Niere zunächst mit einer für den menschlichen Körper unschädlichen Flüssigkeit vollständig ausgefüllt.
In the method known from U.S. Pat. No. 4,411,866 (corresponding to German DE 30 12 110 Al), the disclosure of which is hereby incorporated by reference, an artificial kidney is first filled up with a fluid which is not harmful to the human body.
EuroPat v2
Anschließend wird die bereits in einem Verpackungsbehälter untergebrachte künstliche Niere in einen Autoklaven eingebracht und in Dampf unter hoher Temperatur und hohem Druck sterilisiert.
The artificial kidney which is already accommodated in a packing container is subsequently introduced into an autoclave and sterilized in steam at an elevated temperature and under high pressure.
EuroPat v2
So wird bei einem aus der DE 30 12 110 A1 bekannten Verfahren eine künstliche Niere zunächst mit einer für den menschlichen Körper unschädlichen Flüssigkeit vollständig ausgefüllt.
In the method known from U.S. Pat. No. 4,411,866 (corresponding to German DE 30 12 110 Al), the disclosure of which is hereby incorporated by reference, an artificial kidney is first filled up with a fluid which is not harmful to the human body.
EuroPat v2
Die von Willem Johan Kolff entwickelte erste künstliche Niere war für den klinischen Einsatz ungeeignet, da die überschüssige Flüssigkeit nicht entnommen werden konnte.
Willem Johan Kolff constructed the first artificial kidney, however it was not very useful clinically, because it did not allow for removal of excess fluid.
WikiMatrix v1
So zeigen beispielsweise Celluloseacetat (NTIS Report PB-22 50 69) oder Polyacrylnitril (DE-AS 21 45 183) als Basismaterial von Membranen für die "künstliche Niere" eine unerwünscht hohe Wasseraufnahme und die damit verbundenen Nachteile.
For example, cellulose acetate (see, e.g., NTIS Report PB-22 50 69) or polyacrylonitrile (German Auslegeschrift No. 21 45 183), when used as base materials of membranes for the "artificial kidney", exhibit an undesirably high absorption of water and the disadvantage connected therewith.
EuroPat v2
Anwendungsfähige Prothesen für den intrakorporalen Ersatz innerer Organe wie etwa das Kunstherz, die künstliche Bauspeicheldrüse, die künstliche Leber, oder Niere gehören noch nicht zum Stand der Technik.
There are also mixed extra/intracorporal auxiliary parts, such as tooth implants, but ready-to-use prostheses for intracorporal replacement of inner organs such as the artificial heart, artificial pancreas, artificial liver or kidneys, do not yet belong to the state of the art.
EuroPat v2
Das Funktionsprinzip der Dialysekulturgefäße machte ihren Einsatz als Organersatz (künstliche Niere) in der Medizin möglich.
The operating principle of the dialysis culture flasks has made it possible to use them as organ replacements (artificial kidneys) in medicine.
EuroPat v2
Dialyseeinrichtungen bestehen vom Prinzip her aus einem Dialysator ("künstliche Niere"), einem die Blutzusammensetzung überwachenden Blutmonitor und einem die Dialysatzusammensetzung überwachenden Dialysatmonitor.
In principle, dialysis devices comprise a dialyzer ("artificial kidney"), a blood monitor and a monitor controlling the dialysate composition.
EuroPat v2
Die eingangs erwähnte Hämodialysevorrichtung oder künstliche Niere soll harnpflichtige Substanzen entfernen und den Flüssigkeits-, Elektrolyt- und Säurebasen-Haushalt regulieren.
The homodialysis device mentioned at the start, or artificial kidney, is intended to remove substances normally contained in the urine and to regulate the liquid, electrolyte and acid-base equilibria.
EuroPat v2
Die HD erfordert den Einsatz spezieller Produkte, allen voran Hämodialysemaschinen und Dialysatoren, die als „künstliche Niere“ an das Gerät angeschlossen werden und Schadstoffe aus dem Blut des Patienten filtern.
It requires the use of special products, primarily hemodialysis machines and dialyzers that are connected to the device and act as “artificial kidneys”, filtering toxic substances from the patient’s blood. Fresenius Medical Care is the world’s leading manufacturer of these and other dialysis products for use in both our own and third-party clinics.
ParaCrawl v7.1
Bei der HD gelangt das Blut über ein Blutschlauchsystem aus dem Körper des Patienten in den Dialysator, die eigentliche künstliche Niere.
During HD, the patient’s blood flows outside the body through disposable bloodlines into a special filter, the dialyzer, also called artificial kidney.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden eine einfache, ressourcenschonende und für den Patienten gut verträgliche künstliche Niere zu schaffen.
The object to be achieved with the disclosure is to provide an artificial kidney that is simple, resource-saving and well tolerated by the patient.
EuroPat v2
Zwei Import Gerät "künstliche Niere" ist das Zentrum des Gruppenleiters "Lube" Nicholas Rastorguev vorgestellt.
Two import apparatus "artificial kidney" has presented the center of the group leader "Lube" Nicholas Rastorguev.
CCAligned v1
Darüber hinaus bietet es sich auch an, die erfindungsgemäße Vorrichtung als beliebiges implantierbares künstliches Organ, beispielsweise auch als Dialysegerät (künstliche Niere) oder auch als künstliche Leber einzusetzen.
In addition, it also lends itself to use the device according to the invention as an arbitrary implantable artificial organ, for example also as a dialysis unit (artificial kidney) or also as an artificial liver.
EuroPat v2
Sie macht die künstliche Niere erforderlich, wenn sie nicht rechtzeitig behandelt wird, und zwar bis zum Beispiel ein Nierentransplantat durchgeführt werden kann.
If it is not treated on time, it may require the use of an artificial kidney until a transplant is possible.
ParaCrawl v7.1
Die erstaunliche Schöpfung beinhaltet einige der neuesten Fortschritte in der prothetischen Technologie, sowie eine künstliche Bauchspeicheldrüse, Niere, Milz und Luftröhre, und einen funktionellen Blutkreislauf.
The astonishing creation incorporates some of the latest advances in prosthetic technology, as well as an artificial pancreas, kidney, spleen and trachea, and a functional blood circulatory system.
ParaCrawl v7.1

Related phrases