Translation of "Kürzbar" in English

Das Sensorverbindungskabel hat eine Länge von 25 m und ist individuell kürzbar.
The sensor connection cable has a length of 25 m and can be shortened individually.
ParaCrawl v7.1
Der Taillengurt ist individuell auf die notwendige Länge kürzbar.
The waist belt can be individually customized to the necessary length.
CCAligned v1
Der zweite Bereich 66 ist außerhalb des Verbindungsbereichs mit dem Stiftelement 74 kürzbar.
The second area 66 can be shortened outside the connection area to the pin element 74 .
EuroPat v2
Armband, Uhrarmband und Kette sind bei Bedarf kürzbar.
Bracelet, watch band and pendant chain are easy to shorten if necessary.
ParaCrawl v7.1
Aus selbigemGrund ist der Lenker jedoch auch nicht kürzbar.
This also is the reason why the bars must not be shortened.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend ist der Schleifring 28 durch ein Strangpressverfahren herstellbar und auf die gewünschte Länge kürzbar.
This means the slip ring 28 can be manufactured using extrusion and can be shortened to the desired length.
EuroPat v2
Die Standfüße sind allerdings ganz simpel kürzbar falls nur eine spezielle Höhe benötigt wird.
The feet are quite easy to shorten if a particular height is required.
CCAligned v1
Sie ist zudem kürzbar und erlaubt so eine einfache und individuelle Anpassung an die jeweilige Behältergröße.
Moreover, it can be shortened, which allows simple, individual adaptation to the respective container dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die flexible Seilmesssonde ist einfach kürzbar und kann damit an jede Anwendung vor Ort angepasst werden.
Its flexible cable measuring probe can be easily shortened and adapted on site to any application.
ParaCrawl v7.1
Die Sonde ist nachträglich kürzbar, was sich positiv und praktisch auf die Lagerhaltung auswirkt.
The sensor can be shortened, which has a positive and practical effect on storage.
ParaCrawl v7.1
Kann in Modellen vor LED Lichtquellen gesetzt werden, ist beliebig kürzbar und flexibel.
It may be put before LED light sources in models, can be shortened as desired and is flexible.
ParaCrawl v7.1
Die Waschtische sind an den Seiten kürzbar und können so auch an kleinere Bäder angepasst werden.
The washstands can be shortened at the sides, which enables them to be adapted to smaller bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Der Schieber ist bauseits kürzbar und kann somit auf die entstandene Baulücke angepasst werden.
The gate valve can be shortened on site so it can be adapted to any occurring gap in a pipeline.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand 1 zwischen zwei Kontaktpunkten ist dafür nur bis auf die Summe vom minimalen Längenanteil der Kontaktfeder 8 und ihrer seitlichen Abstützung sowie vom minimalen Längenanteil für die Verbindung von Zunge 6 und Öse 5 kürzbar.
The distance L between two contact points can in return be shortened only to the sum of the minimum length part of the contact spring 8 and its lateral support as well as of the minimum length part for the connection of the tongue 6 and the eye 5 .
EuroPat v2
Extra langer Aufnahmezapfen mit Ø 10 mm bzw. Außensechskant 8 mm und einer Länge von 90 mm, schafft Platz (vom Anwender in der Länge kürzbar)
Extra-long mounting trunnion with Ø 10 mm, 8 mm external hex and a length of 90 mm, generates space (length can be shortened by the user)
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise dadurch geschehen, dass geometrische Merkmale wie kürzbar ausgestaltete Zungen, vergrößerbar ausgestaltete Durchgänge zu Nebenkammern, abtragbar ausgestaltete Schichten oder ähnliches vorgesehen sind, die durch äußere Einwirkung, beispielsweise mittels Laserablation, leicht so verändert werden können, dass sie die Resonanzfrequenz entsprechend beeinflussen.
For example this may be achieved by providing geometric features, such as tongues that can be shortened, passages to adjacent chambers that can be enlarged, removable layers and the like, which can be changed so slightly by external action, such as laser ablation, that they correspondingly influence the resonance frequency.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, dass nur wenige Zugmittel überhaupt auf die gewünschte Länge kürzbar sind und dass die Qualität der Schweißung vor Ort nur schwer sichergestellt werden kann.
It has to be taken into account that only a few conveying means can be shortened to the desired length anyway and that the welding quality is difficult to ensure on the spot.
EuroPat v2
Diese Seil- oder Stangenverbindung 62, 62' ist vor allem in Abhängigkeit der jeweils erforderlichen Anzahl an aneinander gereihten Pflasterungselementen 61, 61' bedarfsweise verlänger- und kürzbar, wie dies in erster Linie aus der Darstellung gemäß Fig.
This cable or rod connection 62, 62 ? may be lengthened or shortened as necessary, depending above all on the respective number of mutually aligned paving elements 61, 61 ? needed, as may be seen in particular from the diagram illustrated in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere umfasst die Seil- oder Stangenverbindung 62, 62' wenigstens einen Gewindeabschnitt 63, 63' über welchen die Seil- oder Stangenverbindung 62, 62' bedarfsweise kürzbar bzw. verlängerbar und nach Erreichen der jeweils gewünschten Spannlänge vorspannbar ist, um ein Auseinanderdriften bzw. Abdriften einzelner Pflasterungselemente 61,61' gegenüber dem Sockelelement 14, 14', und umgekehrt, zu unterbinden.
In particular, the cable or rod connection 62, 62 ? comprises at least one threaded portion 63, 63 ? by means of which the cable or rod connection 62, 62 ? can be shortened or lengthened as necessary, and can be tensioned once the desired tensioning length has been reached in order to prevent individual paving elements 61, 61 ? drifting apart or drifting away from the base element 14, 14 ? and vice versa.
EuroPat v2
Ein solches Flachbandkabel bietet den Vorteil, daß es biegsam ist und ohne Spezialwerkzeuge auf eine beliebige Länge kürzbar ist.
Such a ribbon cable offers the advantage that it is flexible and can be shortened to an arbitrary length without special tools.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, dass beim Implantationsprozess der Pumpe die Kanüle kürzbar ist, ohne dass ein weiteres Verstärkungsformteil auf das Kanülenende aufgeschoben werden muss.
This has the advantage that the cannula can be shortened during the implantation process of the pump without having to push an additional reinforcement part onto the cannula end.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, die Füllelemente 26 derart auszugestalten, dass sie durch einen einfachen Bearbeitungsschritt, z. B. durch Schneiden oder Sägen, auf jede beliebige Länge kürzbar sind.
It is advantageous to configure the filler elements 26 in such a way that they can be shortened in a simple processing step, such as, for example, by cutting or sawing, to any desired length.
EuroPat v2
Die Kabellänge ist 320 cm, auf Anfrage wird auch eine größere Kabellänge angeboten. Das Kabel ist bei Bedarf kürzbar.
The cable length is 320 cm, on request also a larger cable length is offered. The cable can be shortened if necessary.
CCAligned v1