Translation of "Kürzere länge" in English

Dadurch ist eine kürzere Länge der Kontaktierdrähte möglich.
Thus, a shorter length of the contacting wires is possible.
EuroPat v2
Die Lichtschrankenleiste kann sich auch über eine nur kürzere Länge erstrecken.
The light monitor strip can also extend over merely a shorter length.
EuroPat v2
Der Kraftarm hat eine kürzere Länge als der Lastarm.
The power arm has a shorter length than the load arm.
EuroPat v2
Die übrigen drei Planetspindeln besitzen eine kürzere Länge von 373 mm.
The other three planetary spindles have a shorter length of 373 millimeters.
EuroPat v2
Der Kopf 13 besitzt eine kürzere axiale Länge als die Dicke des Absatzflecks beträgt.
The head 13 has a shorter axial length than the thickness of the heel tap.
EuroPat v2
Die Führungsleisten sind langgestreckt ausgebildet und weisen kürzere Länge als die der Ausnehmungen auf.
The support bars are configured elongated and include a shorter length than the length of the recesses.
EuroPat v2
Werden die Betätigungsorgane nach unten gedrückt, werden die Skistöcke auf ihre kürzere Länge eingestellt.
If the operating members are pressed down, the ski poles will be adjusted to their shorter length.
EuroPat v2
Die Kletterschienen-Verlängerungsstücke 20, 22 weisen eine kürzere Länge als die Kletterschienen 18 auf.
The climbing rail extension pieces 20, 22 are shorter in length than the climbing rails 18 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Materialstreifen jedoch auch eine kürzere Länge als die Länge des zweiten Wandstücks aufweisen.
Alternatively, the material strip can however also have a shorter length than the length of the second wall part.
EuroPat v2
Der Rollmechanismus sorgt für eine automatische Rückrollfunktion der Leine, falls eine kürzere Länge gewünscht wird.
The rolling mechanism ensures that the line is automatically rolled back if a shorter length is required.
ParaCrawl v7.1
Kürzere Kettenschiffe (Länge 30 bis 40 m, Breite 5 bis 6 m) waren wendiger und hatten Vorteile auf engen Flüssen mit vielen Biegungen, zum Beispiel auf der Saale.
Shorter chain boats - with lengths from 30 to 40 metres, and widths from 5 to 6 metres - were more manoeuvrable and well suited to narrow rivers with many bends, for example on the Saale.
Wikipedia v1.0
Die erste Filterteilstruktur 10 nimmt dabei auf einer vorbestimmten Länge I, ein entsprechendes Filtervolumen ein, während das sich auf die vergleichsweise kürzere Länge I 2 erstreckende Filtervolumen der zweiten Filterteilstruktur 11 entsprechend kleiner ist.
In this case the first part 10 of the filter structure has a filter volume corresponding to a predetermined length l1, while the filter volume of the second part 11 of the filter structure, which extends over the comparatively shorter length l2, is correspondingly smaller.
EuroPat v2
Von einer STM-Vermittlung (z. B. STM1) kommende und über eine ATM-Vermittlung (z. B. ATM1) zu einer weiteren STM- Vermittlung (z. B. STMy) zu vermittelnde Informationen werden zur Verringerung der Paketierzeit für die Durchschaltung durch die ATM-Vermittlung (ATM1) in Kurzzellen paketiert, die eine gegenüber den genormten für eine Informationsübertragung zwischen ATM-Vermittlungen verwendeten Nachrichtenzellen kürzere Länge aufweisen.
Information coming from an STM exchange (for example, STM1) ad to be switched to a further STM exchange (for example, STMy) via an ATM exchange (for example, ATM1) are packeted in short cells for through-connection through the ATM exchange (ATM1) in order to reduce the packeting time. These short cells have a shorter length when compared to the standardized message cells used for information transmission between ATM exchanges.
EuroPat v2
Es kann auch günstig sein, wenn sich eine Reihe von Stützelementen über eine möglichst grosse Länge der Walze, in Achsenrichtung gesehen, erstreckt, während die andere Stützquellen-Reihe eine kürzere Länge aufweist und nur den Teil der Walze einnimmt, mit dem schmalere Materialbahnen gewalzt werden, beispielsweise nur das Mittelstück der Walze.
In a further advantageous embodiment of the invention one of the rows of support elements extends over a maximum length of the axial direction of the controlled deflection roll while another row of support elements is of shorter length and is provided in that part of the controlled deflection roll where narrower sheets of material or webs are rolled, for instance only in the central portion of the roll.
EuroPat v2
Die Plane erstreckt sich auch vor dem Fuß der Stauwand und besitzt dort eine kürzere Länge wegen der Faltenvermeidung, während die Plane zwischen den Stützen Gewölbefalten bildet, um den Wasserdruck aufzufangen.
The tarpaulin extends also in front of the foot of the stowage wall and has there a shorter length for the avoidance of folds, while the tarpaulin forms domed folds between the supports, in order to absorb the water pressure.
EuroPat v2
In einer mit Faraday-Rotator betriebenen Anordnung sind ausserdem noch die Stabilität der Polarisation und die wegen doppelter Ausnutzung des Lichtwellenleiters um etwa die Hälfte kürzere Länge desselben zu nennen.
In an arrangement operated with a Faraday rotator, the stability of the polarization and the length thereof, shorter by one half on account of the twofold utilization of the optical waveguide, should furthermore be mentioned.
EuroPat v2
Aufgrund der Verbreiterung des Durchmessers des Einsatzes 27 am Übergang von dem zylindrischen Abschnitt 29 zum kegelförmigen Abschnitt 31 können sowohl das Horn 25 als auch der kegelförmige Abschnitt 31 eine kürzere Länge aufweisen, als dies bei herkömmlichen Antennen möglich ist.
On account of the widening of the diameter of the insert 27 at the transition from the cylindrical section 29 to the conical section 31, both the horn 25 and the conical section 31 may have a shorter length than is possible in the case of conventional antennas.
EuroPat v2
So weist ein erster Teil der Rohre, im folgenden erste Rohre 7 genannt, eine kürzere Länge als ein zweiter Teil der Rohre, im folgenden kurz zweite Rohre 9 genannt, auf.
Thus, a first set of tubes, referred to hereinbelow as first tubes 7, is shorter than a second set of tubes, referred to hereinbelow merely as second tubes 9 .
EuroPat v2
Der Vorteil des Proxy-Servers, der jeweils einen an ein Mobilendgerät gerichteten Transaktionsidentifizierungsbeleg durch ein Tupel, bestehend aus einer Belegsidentifizierung des gespeicherten betreffenden Transaktionsidentifizierungsbelegs und einem Beleg-Proxy, das aus dem betreffenden Transaktionsidentifizierungsbeleg berechnet wird, besteht insbesondere darin, dass der durch den Internet-Server verwendete Mechanismus der Transaktionsidentifizierungsbelege (Cookies) auf Mobilendgeräte abgebildet werden kann, die diesen Mechanismus nicht unterstützen, wobei die End-zu-End-Sicherung zwischen dem Mobilendgerät und dem Internet-Server auf der Applikationsebene durch das kryptographische Beleg-Proxy erhalten bleibt, das aus dem betreffenden Transaktionsidentifizierungsbeleg berechnet wird und das eine viel kürzere Länge aufweisen kann als der Transaktionsidentifizierungsbeleg, aus dem es berechnet wird.
The advantage of the proxy server, which in each case a transaction identification record directed to a mobile terminal with a tuple, consisting of a record identification for the respective stored transaction identification record and a proxy record, which is calculated from the respective transaction identification record, is in particular that the mechanism of the transaction identification records (cookies) used by the Internet server can be mapped on mobile terminals which do not support this mechanism, the end-to-end security between the mobile terminal and the Internet-server on the application level remains intact through the cryptographic proxy record which is calculated from the respective transaction identification record and which can have a much shorter length than the transaction identification record from which it is calculated.
EuroPat v2
Diese Kombination hat zur Folge, dass die Spindel 16 eine kürzere Länge hat als bei handelsüblichen Drehschiebern.
The result of this combination is that the spindle 16 has a shorter length than in commercially available rotary slides.
EuroPat v2
Kürzere Pakete fester Länge werden gelegentlich als Zellen bezeichnet, insbesondere in Netzen mit einem Datenverkehr nach dem asynchronen Uebermittlungsverfahren (ATM).
Shorter fixed length packets are occasionally called cells, particularly in networks with a data traffic according to the Asynchronous Transfer Mode (ATM).
EuroPat v2
Dabei ergibt sich eine kürzere Länge der Tourenbindung 82, wie in Figur 9 dargestellt, die in diesem Zustand als Snowboard-Bindung verwendbar ist.
This results in a shorter length of the touring binding 82, as is shown in FIG. 9, which can be used in this state as a snowboard binding 82.
EuroPat v2
Der endseitig abgestellte Flansch 13 des Blechteiles 3 weist eine kürzere Länge auf als die Höhenerstreckung der Klemmaufnahmen 6, so daß das Flanschende 14 mit Abstand zum Grund 15 der Aufnahme verläuft.
The flange 13 of the sheet metal part 3, which is bent away at the end side, has a shorter length than the height dimension of the receptacle 6 so that the flange end 14 does not extend to the bottom 15 of the receptacle.
EuroPat v2
Es genügt dabei, zwischen 10 Schwärzungsgraden zu unterscheiden, um beispielsweise gegenüber dem ZIP-CODE eine um ca. den Faktor drei kürzere Länge in der Darstellung der Information zu erreichen.
It is adequate to distinguish among ten degrees of blackening in order, for example, to achieve a length in the presentation of the information that is shorter by approximately a factor of three in comparison to the zip code.
EuroPat v2
Der zweite beheizbare Teilbereich sollte daher einen höheren Widerstand als der erste beheizbare Teilbereich haben, was entweder durch einen anderen Aufbau oder durch eine kürzere axiale Länge erreicht werden kann.
The second heatable partial region should therefore have higher resistance than the first heatable partial region, which can be achieved either by a different construction or by a shorter axial length.
EuroPat v2
Allgemein ist zu sagen, daß die kürzere Länge der ECZOTIC-Impulssequenz die Abhängigkeit von T 1 und T 2 im Vergleich zu einer Nullquanten-Kohärenztransfer-Sequenz vermindert.
Generally, it can be said that the short length of the ECZOTIC pulse sequence reduces the dependence of T1 and T2, as compared with a zero-quantum coherence transfer sequence.
EuroPat v2
Das Verarbeitungsband hat bei diesem Verfahren eine wesentlich kürzere Länge als das photographische Material und eine höhere Packungsdichte mit Chemikalien oder Verarbeitungsfunktionen.
In this method, the processing band is substantially shorter than the photographic material and it is more densely packed with chemicals or processing functions.
EuroPat v2
Das vom Neigungssensor zusätzlich in die Schalteinheit 28 oder 28' eingeleitete Signal kann dann zur Überlagerung der Führungsgröße F führen und so eine der Kolben-Zylinder-Einheiten 11, 12 veranlassen, eine größere oder kürzere Länge einzunehmen.
The signal additionally fed into the switching unit 28 or 28 ? by the inclination sensor can then lead to the guiding value F being superimposed, causing one of the piston-cylinder units 11, 12 to assume a greater or shorter length.
EuroPat v2

Related phrases