Translation of "Kürzester weg" in English
																						Existiert
																											ein
																											solcher
																											kürzester
																											Weg
																											zwischen
																											zwei
																											Knoten
																											s
																											und
																											t
																											immer?
																		
			
				
																						Does
																											such
																											a
																											shortest
																											path
																											from
																											a
																											node
																											s
																											to
																											a
																											node
																											t
																											always
																											exist?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Drehtisch:
																											Dreht
																											reversierend
																											(kürzester
																											Weg
																											in
																											Arbeitsposition)
																		
			
				
																						Turntable:
																											Reversible
																											rotation
																											(shortest
																											route
																											to
																											working
																											position)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gesamtlänge
																											der
																											Tour
																											beträgt,
																											kürzester
																											Weg
																											ca.
																											75
																											km,
																											längster
																											ca.
																											95
																											km.
																		
			
				
																						The
																											total
																											length
																											of
																											the
																											tour
																											is,
																											shortest
																											way
																											ca
																											75
																											km,
																											longest
																											ca
																											95
																											km.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Und
																											über
																											die
																											integrierte
																											Kartenfunktion
																											finden
																											Sie
																											auch
																											in
																											kürzester
																											Zeitden
																											Weg
																											zur
																											angegebenen
																											Haltestelle.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											integrated
																											map
																											function,
																											you
																											will
																											also
																											be
																											able
																											to
																											find
																											the
																											quickest
																											route
																											to
																											the
																											specified
																											station.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Schritt
																											3a
																											erfolgt
																											die
																											Auswahl
																											eines
																											gegebenenfalls
																											durch
																											den
																											Nutzer
																											wählbaren
																											Bewertungskriteriums
																											(zum
																											Beispiel
																											kürzeste
																											Zeit
																											oder
																											kürzester
																											Weg)
																											und
																											die
																											Bewertung
																											der
																											N
																											besten
																											Routen
																											nach
																											diesem
																											Bewertungskriterium.
																		
			
				
																						In
																											step
																											3
																											a,
																											a
																											rating
																											criterion
																											selectable
																											by
																											the
																											user,
																											if
																											desired
																											(for
																											example,
																											the
																											quickest
																											time
																											or
																											shortest
																											route),
																											is
																											selected
																											and
																											the
																											N
																											best
																											routes
																											are
																											rated
																											according
																											to
																											this
																											rating
																											criterion.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											bei
																											einem
																											transferierten
																											Lichtbogen,
																											dessen
																											kürzester
																											Weg
																											oft
																											nicht
																											mit
																											dem
																											gewünschten
																											Weg
																											zwischen
																											der
																											Kathode
																											und
																											der
																											zu
																											beschichtenden
																											Fläche,
																											beispielsweise
																											einer
																											Rohrwandung,
																											identisch
																											ist,
																											muss
																											darauf
																											geachtet
																											werden,
																											dass
																											der
																											Brenner
																											eine
																											allseitige
																											Isolation
																											aufweist.
																		
			
				
																						Particularly
																											in
																											the
																											case
																											where
																											a
																											transferred
																											arc
																											is
																											used,
																											the
																											shortest
																											path
																											thereof
																											often
																											being
																											not
																											identical
																											with
																											the
																											course
																											of
																											the
																											desired
																											path
																											between
																											the
																											cathode
																											and
																											the
																											surface
																											to
																											be
																											coated,
																											for
																											instance
																											the
																											inner
																											wall
																											of
																											a
																											tube,
																											great
																											care
																											must
																											be
																											taken
																											that
																											the
																											plasma
																											gun
																											head
																											member
																											is
																											provided
																											with
																											a
																											good
																											insulation
																											all
																											over
																											its
																											circumference.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											jedem
																											Knotenrechner
																											der
																											Algorithmus
																											"kürzester
																											Weg"
																											im
																											Schrittspeicher
																											35
																											eingebaut
																											ist,
																											können
																											auch
																											die
																											lexikographischen
																											Ordnungsnummern
																											von
																											Zielpermutationen
																											berechnet
																											werden,
																											die
																											dann
																											im
																											Zielspeicher
																											36
																											abgelegt
																											werden.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											algorithm
																											"shortest
																											path"
																											is
																											built
																											into
																											each
																											nodal
																											computer
																											in
																											step
																											memory
																											35,
																											the
																											lexicographic
																											order
																											numbers
																											of
																											target
																											permutations
																											can
																											also
																											be
																											calculated,
																											which
																											are
																											then
																											deposited
																											in
																											target
																											memory
																											36.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Von
																											der
																											auf
																											dem
																											Adressenvektor
																											angewandten
																											Permutation
																											wird
																											die
																											lexikographische
																											Ordnungsnummer
																											vom
																											eingebauten
																											Algorithmus
																											"kürzester
																											Weg"
																											bestimmt.
																		
			
				
																						The
																											permutation
																											applied
																											to
																											the
																											address
																											vector
																											determines
																											the
																											lexicographic
																											order
																											number
																											of
																											the
																											built-in
																											algorithm
																											"shortest
																											path."
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erweiterungen
																											stellen
																											Graphen-
																											und
																											Netzwerkanalysen
																											(kürzester/schnellster
																											Weg),
																											Validierung,
																											einen
																											Web
																											Map
																											Server
																											(WMS)
																											Client,
																											Bindings
																											für
																											XML
																											Parser
																											und
																											Kodierer
																											sowie
																											Color
																											Brewer.
																		
			
				
																						Extensions
																											provide
																											graph
																											and
																											networking
																											support
																											(for
																											finding
																											the
																											shortest
																											path),
																											validation,
																											a
																											web
																											map
																											server
																											client,
																											bindings
																											for
																											xml
																											parsing
																											and
																											encoding
																											and
																											color
																											brewer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											ermöglichen
																											auch
																											Ihnen
																											direkte
																											Überweisung
																											von
																											unserer
																											Bank
																											oder
																											per
																											Pay
																											Pal,
																											was
																											dauert
																											nur
																											bis
																											zirka
																											4
																											Stunden,
																											also
																											ist
																											das
																											ein
																											kürzester
																											Weg
																											des
																											Geldtransfers.
																		
			
				
																						We
																											also
																											allow
																											you
																											direct
																											transfer
																											from
																											our
																											bank
																											or
																											Pay
																											Pal
																											which
																											only
																											takes
																											up
																											about
																											4
																											hours,
																											so
																											it
																											is
																											a
																											short
																											way
																											of
																											transferring
																											money.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Routenberechnungsmodul
																											21
																											ermittelt
																											den
																											Weg
																											zum
																											Zielpunkt
																											nach
																											Vorgaben
																											des
																											Fahrers
																											(z.B.
																											schnellster
																											Weg,
																											kürzester
																											Weg,
																											usw.).
																		
			
				
																						The
																											route
																											computing
																											module
																											21
																											determines
																											the
																											route
																											to
																											the
																											desired
																											destination
																											according
																											to
																											instructions
																											entered
																											by
																											the
																											driver
																											(e.g.
																											fastest
																											route,
																											shortest
																											route,
																											etc.).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wiederum
																											stellt
																											sich
																											dann
																											in
																											natürlicher
																											Weise
																											die
																											Frage,
																											welches
																											ein
																											kürzester
																											Pfad
																											(Weg)
																											von
																											einem
																											Startknoten
																											s
																											zu
																											einem
																											anderen
																											Knoten
																											t
																											ist.
																		
			
				
																						Again
																											the
																											question
																											arises,
																											of
																											course,
																											which
																											path
																											(track)
																											is
																											a
																											shortest
																											one
																											from
																											a
																											start
																											node
																											s
																											to
																											a
																											target
																											node
																											t.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											kürzester
																											Weg
																											wird
																											dabei
																											derjenige
																											Weg
																											bezeichnet,
																											der
																											sich
																											bei
																											Beachtung
																											der
																											übrigen
																											Randbedingungen
																											wie
																											beispielsweise
																											zu
																											umgreifender
																											Aggregate
																											im
																											Vorderwagen
																											ergibt.
																		
			
				
																						Here,
																											the
																											shortest
																											path
																											refers
																											to
																											that
																											path
																											which
																											results
																											taking
																											into
																											consideration
																											the
																											other
																											boundary
																											conditions
																											such
																											as
																											for
																											example
																											units
																											which
																											must
																											be
																											bypassed
																											in
																											the
																											front
																											end
																											of
																											the
																											vehicle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Kammon-Straße
																											wird
																											von
																											vielen
																											Frachtschiffen
																											als
																											kürzester
																											Weg
																											von
																											Korea
																											und
																											China
																											nach
																											Osaka
																											und
																											Tokio
																											benutzt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											used
																											by
																											many
																											cargo
																											ships
																											as
																											a
																											shortcut
																											to
																											Osaka
																											and
																											Tokyo
																											from
																											Korea
																											and
																											China.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ein
																											Kunde
																											benötigte
																											eine
																											spezielle
																											Anpassung
																											der
																											SLR2
																											Kamerahalterung
																											um
																											eine
																											Sigma
																											Kamera
																											über
																											eine
																											mechanische
																											Vorrichtung
																											auslösen
																											zu
																											können
																											–
																											Nach
																											zusendung
																											der
																											Kamera
																											fanden
																											unsere
																											Techniker
																											in
																											kürzester
																											Zeit
																											einen
																											Weg
																											dieses
																											Problem
																											zu
																											lösen.
																		
			
				
																						A
																											customer
																											needed
																											a
																											special
																											adaptation
																											of
																											the
																											SLR2
																											camera
																											mount
																											to
																											a
																											Sigma
																											camera
																											via
																											a
																											mechanical
																											device
																											to
																											trigger
																											-
																											after
																											turning
																											in
																											the
																											camera
																											our
																											technicians
																											solved
																											the
																											problem
																											within
																											a
																											short
																											amount
																											of
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedes
																											Protokoll
																											benutzt
																											seine
																											eigene
																											Methode,
																											um
																											Routen
																											festzulegen
																											(kürzester
																											Weg,
																											von
																											anderen
																											Teilnehmern
																											empfohlene
																											Routen
																											und
																											so
																											weiter).
																		
			
				
																						Each
																											protocol
																											involves
																											its
																											own
																											method
																											of
																											defining
																											routes
																											(shortest
																											path,
																											use
																											routes
																											advertised
																											by
																											peers,
																											and
																											so
																											on).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											kürzeste
																											Weg
																											könnte
																											eher
																											eine
																											Kurve
																											als
																											eine
																											gerade
																											Linie
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											shortest
																											path
																											may
																											be
																											a
																											curve
																											rather
																											than
																											a
																											straight
																											line.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Die
																											dann
																											tatsächlich
																											gebaute
																											Strecke
																											folgt
																											auf
																											einem
																											kürzeren
																											Weg
																											am
																											See
																											vorbei.
																		
			
				
																						The
																											route
																											that
																											was
																											built
																											takes
																											a
																											more
																											direct
																											route
																											to
																											Cass
																											and
																											bypasses
																											the
																											lake.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Verzeihen
																											Sie,
																											welches
																											ist
																											der
																											kürzeste
																											Weg
																											zum
																											Bahnhof?
																		
			
				
																						Excuse
																											me,
																											what
																											is
																											the
																											shortest
																											way
																											to
																											go
																											to
																											the
																											station?
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Andere
																											wiederum
																											haben
																											sich
																											erst
																											vor
																											Kurzem
																											auf
																											diesen
																											Weg
																											begeben.
																		
			
				
																						Others
																											have
																											joined
																											the
																											process
																											only
																											recently.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deutschland
																											und
																											Österreich
																											haben
																											vor
																											Kurzem
																											einen
																											ähnlichen
																											Weg
																											eingeschlagen.
																		
			
				
																						Austria
																											and
																											Germany
																											have
																											recently
																											embarked
																											on
																											a
																											similar
																											process.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											habe
																											geglaubt,
																											es
																											wäre
																											der
																											kürzeste
																											Weg
																											zu
																											meiner
																											Braut.
																		
			
				
																						I
																											thought
																											this
																											would
																											be
																											the
																											shortest
																											road
																											to
																											my
																											bride.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ihr
																											habt
																											den
																											kürzesten
																											Weg
																											gewählt,
																											mein
																											Sohn.
																		
			
				
																						You
																											did
																											take
																											the
																											shortest
																											road,
																											my
																											son.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											werde
																											den
																											kurzen
																											Weg
																											über
																											das
																											Land
																											nehmen,
																											okay?
																		
			
				
																						L"ll
																											go
																											the
																											quick
																											way
																											across
																											the
																											common.
																											All
																											right?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											muss
																											den
																											kürzesten
																											Weg
																											über
																											die
																											Dächer
																											nehmen.
																		
			
				
																						I'll
																											have
																											to
																											take
																											a
																											shortcut
																											across
																											the
																											roofs.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Judy
																											nahm
																											den
																											kürzesten
																											Weg
																											nach
																											Wameru.
																		
			
				
																						Judy
																											decided
																											to
																											take
																											a
																											shortcut.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											ist
																											der
																											kürzeste
																											Weg
																											in
																											die
																											Provinz
																											Meymaneh?
																		
			
				
																						Which
																											is
																											the
																											shortest
																											way
																											to
																											the
																											province
																											of
																											Meymaneh?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nicht
																											immer
																											ist
																											der
																											kürzeste
																											Weg
																											auch
																											der
																											schnellste
																											Weg
																											zum
																											Ziel.
																		
			
				
																						Often
																											it
																											is
																											not
																											the
																											shortest
																											route
																											which
																											leads
																											quickest
																											to
																											the
																											goal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											kürzeste
																											Weg
																											ist
																											nichts
																											für
																											jemanden
																											mit
																											verkrüppeltem
																											Bein.
																		
			
				
																						The
																											shortest
																											road
																											is
																											impossible
																											for
																											a
																											man
																											with
																											a
																											crippled
																											leg.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											kürzeste
																											Weg
																											zum
																											Herzen
																											eines
																											Mannes
																											ist
																											Demütigung.
																		
			
				
																						The
																											shortest
																											way
																											to
																											a
																											man's
																											heart
																											is
																											through
																											humiliation.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											den
																											kürzeren
																											Weg
																											über
																											Saugus
																											genommen.
																		
			
				
																						Took
																											a
																											back
																											road
																											through
																											Saugus.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hören
																											Sie
																											kurz
																											weg,
																											Fräulein.
																		
			
				
																						Mind
																											listening
																											the
																											other
																											way,
																											Miss?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hier
																											durchs
																											Moor
																											geht
																											der
																											kürzeste
																											Weg
																											ins
																											Dorf.
																		
			
				
																						The
																											shortest
																											road
																											to
																											the
																											village
																											is
																											over
																											the
																											moor.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Fragen
																											Sie
																											ihn,
																											ob
																											er
																											einen
																											kürzeren
																											Weg
																											kennt.
																		
			
				
																						Ask
																											him
																											if
																											he
																											knows
																											a
																											quicker
																											way.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018