Translation of "Kürzestmöglich" in English
Die
beanspruchte
Abwickellänge
des
Tuchs
in
der
Anpreßzone
wird
durch
Zwischenklemmung
kürzestmöglich
gestaltet.
The
stressed
unwound
length
of
cloth
in
the
contacting
zone
is
made
as
short
as
possible
by
intermediate
clamping.
EuroPat v2
Die
Verbindung
Pin
5
"Powerground"
des
LT3411
ist
kürzestmöglich
zum
Sternpunkt.
The
connection
pin
5
"Powerground"
of
the
LT3411
is
shortest
possible
to
the
neutral
point.
ParaCrawl v7.1
Nach
ständiger
Rechtsprechung
verlange
das
Interesse
an
einer
sofortigen
und
einheitlichen
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts,
dass
die
Durchführung
des
Urteils
des
Gerichtshofes
unmittelbar
in
Angriff
genommen
und
kürzestmöglich
abgeschlossen
werde.
It
is
settled
case-law
that
immediate
and
uniform
application
of
Community
law
requires
that
the
process
of
compliance
must
be
initiated
at
once
and
completed
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Ist
-
wie
vorstehend
dargelegt
-
die
Leiterplatte
benachbart
zur
offenen
und
durch
einen
Gehäusedeckel
schließbaren
Filtergehäuseseite
angeordnet,
so
können
die
zur
Ableitung
hochfrequenter
Störströme
dienenden
Y-Kondensatoren
der
Entstörfilter
kürzestmöglich
gegen
Masse
geschaltet
werden,
was
eine
optimale
Entstörwirkung
ergibt.
If,
as
discussed
above,
the
circuit
board
is
disposed
adjacent
to
the
open
side
of
the
filter
housing
which
is
then
closed
by
a
housing
cover,
the
suppressor
filter
Y-capacitors
that
serve
to
shunt
high-frequency
interference
currents
can
be
connected
to
ground
via
the
shortest
possible
distance.
Such
an
arrangement
results
in
an
optimal
suppression.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
anhand
der
Ergebnissignale
die
Photonenzählrate,
die
im
kürzestmöglich
messbaren
Zeitintervall
vorliegt,
als
Bewertungsgröße
ermittelt.
For
example,
the
photon
counting
rate
that
is
present
in
the
shortest
possible
measurable
time
interval
is
determined
as
evaluation
magnitude
using
the
result
signals.
EuroPat v2
Die
Anschlußleitungen
der
Speicherinduktivität
L1
sollten
kürzestmöglich
ausgelegt
werden,
da
in
ihnen
sehr
hochfrequente
Ströme
fließen.
The
wires
of
inductance
L1
should
be
short
as
possible,
since
in
them
higher
frequency
currents
flow.
ParaCrawl v7.1