Translation of "Küstennah" in English

Sie wollen in Binnengewässern oder küstennah in Verbindung bleiben?
Do you want to remain connected on internal waters or just off the coast?
CCAligned v1
Hält sich bei den Küsten, ernährt sich küstennah donnymi mit den Fischen.
Keeps at coast, eats coastal ground fishes.
ParaCrawl v7.1
Bei Küstennah zur Saison 2005 wird groß akwapark gebaut.
At Coastal by a season of 2005 is under construction big an aquapark .
ParaCrawl v7.1
Märcheninseln wie Saaremaa und Hiiumaa liegen küstennah.
Fairytale islands like Saaremaa and Hiiumaa are situated off the coast.
ParaCrawl v7.1
Küstennah akwalnyj ist der Komplex schutz- erklärt.
Coastal akvalnyj the complex is declared by reserved.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen auf Binnengewässern oder küstennah in Verbindung bleiben?
Do you want to remain connected on internal waters or just off the coast?
ParaCrawl v7.1
Manche Sauerstoffmessgeräte müssen wir küstennah anbringen. Sie melden uns stetige Messungen der hohen oder geringen Sauerstoffkonzentration.
We have oxygen meters that we have to deploy offshore that tell us continuous measurements of low oxygen or high oxygen.
TED2020 v1
Nun haben die Bremer Forscher entdeckt, dass das Bakterium nicht nur küstennah aktiv ist.
Now the researchers in Bremen have discovered that the bacterium is not only active in coastal regions.
ParaCrawl v7.1
Familie von Meeresschnecken, die küstennah vor allem auf schlammigem Untergrund in hoher Populationsdichte vorkommen...
Family of marine snails which occur in coastal waters mainly on muddy substrate in high population density...
ParaCrawl v7.1
Nun haben die Forscher entdeckt, dass das Bakterium nicht nur küstennah aktiv ist.
Now the researchers in Bremen have discovered that the bacterium is not only active in coastal regions.
ParaCrawl v7.1
Dank dessen konnten sie ihm einen ordentlichen biologischen Namen geben: Thioglobus perditus – inspiriert dadurch, dass die Bakterien-"Kugel" (globus) "Schwefel"-Verbindungen umsetzt (thio) und nicht nur küstennah, sondern auch weiter draußen auf dem Meer aktiv ist, dass sie quasi auf See "verschollen" (perditus) ist.
Thanks to this genome, they were able to give it a proper biological name: Thioglobus perditus – inspired through the fact that the "globus" bacteria bind sulfur (thio) compounds and are active not only offshore but also further out at sea, that they are so-to-say "lost" (perditus) at sea.
ParaCrawl v7.1
Ihren drolligen Namen hat diese Nannacara-Art, die noch der wissenschaftlichen Bearbeitung harrt, von dem Fundort, dem Crique Sourourou in Französisch Guyana, der küstennah fließt und zum Einzug der Flüsse Sinnamary und Kourou gehört.
The funny name of the species, which has not been researched by scientists so far, derives from the collecting site, the Crique Sourourou in French Guyana. This Crique flows near the coast and is a tributary to the rivers Sinnamary and Kourou.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es besser, der grünen Würmer, die zur Winterzeit von den kleinen Erdhaufen erworben sind, an den Stellen zu verwenden, wo der Bach ins Wasserbecken, oder in nicht erfrierend küstennah rodnikowych die Stellen gerät.
In that case it is better to use the green worms extracted during winter time from under hummocks, in places where the stream runs into a reservoir, or in nonfreezing coastal spring places.
ParaCrawl v7.1
Küstennah scheint die Insel Fort Brescou, früher als Gefängnis benutzt, den Zugang zum Hafen zu blockieren.
Offshore, the island of Fort Brescou, formerly used as a prison, seems to retain access to the port.
ParaCrawl v7.1
Zu Ehren Achilla kommen die athletischen Sommerspiele Achilleady, sowie die Wanderungen und die Expeditionen entlang der ganzen Kette küstennah ellinskich der Kolonien in voll antik snarjaschenii unter.
In honour of Ahilla summer athletic games of Ahilleady, and also campaigns and expeditions along all chain coastal ellinskih colonies in full antique equipment are arranged.
ParaCrawl v7.1
Zur Saison 2005 werden die unterhaltenden Zentren mit akwaparkami in Küstennah (auf Sakski peressypi) und in der Kristallbucht Sewastopols gebaut.
By a season of 2005 the entertaining centres with aquaparks in Coastal (on the Saksky rerash) and in the Crystal bay of Sevastopol are under construction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases