Translation of "Längenausdehnungskoeffizient" in English
Für
dieses
Glaskeramik-Produkt
ist
fast
ausnahmslos
ein
minimaler
thermischer
Längenausdehnungskoeffizient
charakteristisch.
This
type
of
glass-ceramic
product
almost
without
exception
is
characterized
by
a
minimum
linear
thermal
expansion
coefficient.
EuroPat v2
Wie
groß
ist
der
Längenausdehnungskoeffizient
für
Aluminium
und
für
Eisen?
What
is
the
value
for
the
coefficient
of
linear
expansion
for
aluminum
and
for
iron?
ParaCrawl v7.1
Diese
Deckschicht
besteht
aus
Glas
mit
an
das
Substrat
angepasstem
Längenausdehnungskoeffizient.
This
cover
layer
is
made
of
glass
with
a
length
expansion
coefficient
that
is
adapted
to
the
substrate.
EuroPat v2
Durch
einen
keramischen
Füllstoff
kann
beispielsweise
der
thermische
Längenausdehnungskoeffizient
der
Klebstoffschicht
reduziert
werden.
The
thermal
coefficient
of
linear
expansion
of
the
adhesive
layer,
for
example,
can
be
reduced
by
a
ceramic
filler.
EuroPat v2
Was
gibt
der
Längenausdehnungskoeffizient
a
an:
What
does
the
coefficient
of
linear
expansion
a
indicate:
ParaCrawl v7.1
Bei
Bimetall
-
Systemen
wird
der
unterschiedliche
Längenausdehnungskoeffizient
von
zwei
Metallen
genutzt.
Bimetal
systems
use
the
different
length
expansion
coefficient
of
two
metals.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
Berechnung
dieser
und
vieler
anderer
Konstruktionen
ist
der
thermische
Längenausdehnungskoeffizient
.
The
basis
for
the
calculation
of
these
and
many
other
constructions
is
the
thermal
coefficient
of
linear
expansion
.
ParaCrawl v7.1
Der
Längenausdehnungskoeffizient
läßt
sich
auf
einfache
Weise
durch
Variation
der
Gewichtsanteile
an
die
Werkstoffe
der
zusammenzufügenden
Bauelemente
anpassen.
The
coefficient
of
longitudinal
expansion
can
be
easily
adapted
by
varying
the
proportions
by
weight
to
the
materials
of
the
components
to
be
joined
together.
EuroPat v2
Der
Träger
7
kann
insbesondere
aus
dem
Material
Pyrex
bestehen,
welches
denselben
Längenausdehnungskoeffizient
wie
Silizium
aufweist.
Carrier
7
can
be
composed,
for
example,
of
the
material
Pyrex,
which
has
the
same
length
expansion
coefficient
as
silicon.
EuroPat v2
Als
großer
Nachteil
dieser
Preßblechwerkstoffe
ist
deren
vergleichsweise
geringer
thermischer
Längenausdehnungskoeffizient
von
10,0
x
10
-6
/K
bis
13,0
x
10
-6
/K
bei
Raumtemperatur
zu
sehen.
A
great
disadvantage
of
these
pressing
plate
materials
is
their
comparatively
low
thermal
coefficient
of
linear
expansion
of
about
10.0×10
?6
/K
to
13.0×10
?6
/K
at
room
temperature.
EuroPat v2
Neben
Hartbronzen
wurden
austenitische
Stähle
und
dergleichen
Legierungen
eingesetzt,
deren
thermischer
Längenausdehnungskoeffizient
bei
16
x
10
-6
/K
bis
17
x
10
-6
/K
liegt.
Besides
hard
bronzes,
austenitic
steels
and
similar
alloys,
whose
thermal
coefficient
of
linear
expansion
is
from
16×10
?6
/K
to
17×10
?6
/K,
have
been
used.
EuroPat v2
Obwohl
im
Vergleich
mit
austenitischem
Stahl
Chrom
um
einen
ca.
2,5fach
geringeren
thermischen
Längenausdehnungskoeffizient
von
6,6
x
10
-6
/K
aufweist,
kann
mittels
der
Heißverchromung
eine
dünne,
auf
der
Unterlage
festhaftende,
Hartchromschicht,
welche
der
thermischen
Längenänderung
des
Basisköpers
folgt,
auf
diesen
aufgebracht
und
endbehandelt
werden.
Edition,
reprint
1963,
Springer
Verlag
Berlin,
p.
516.
Although,
in
comparison
with
austenitic
steel,
chromium
has
an
approximately
2.5
times
lower
thermal
coefficient
of
linear
expansion
of
6.6×10
?6
/K,
using
hot
chromium
plating,
a
thin
hard
chromium
layer
adhering
to
the
base
plate,
which
follows
the
thermal
linear
changes
of
the
base
material
can
be
applied
thereon
and
finished.
EuroPat v2
Der
Längenausdehnungskoeffizient
gibt
nach
DIN
EN
ISO
53752
an,
wie
groß
die
Längenänderung
eines
Materials
bei
Anstieg
oder
Absinken
der
Temperatur
ist.
In
accordance
with
DIN
EN
ISO
53752,
the
coefficient
of
linear
thermal
expansion
specifies
the
extent
of
a
change
in
the
length
of
a
material
with
rising
or
falling
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Bauteile
(FR4
für
die
Elektronikkarte
und
Aluminium
für
das
Gehäuse
sowie
Kunststoff
für
sonstige
Bauteile)
unterscheiden
sich
in
ihren
Materialeigenschaften
(Längenausdehnungskoeffizient).
The
different
components
(FR4
for
the
circuit
board
and
aluminum
for
the
housing
as
well
as
plastic
for
other
components)
differ
in
their
material
properties
(coefficient
of
longitudinal
expansion).
EuroPat v2
Auch
eine
einfache
thermische
Beherrschbarkeit
wird
auf
Grund
der
einachsigen
linearen
Ausdehnungskoeffizienten
erreicht,
da
nur
der
thermische
Längenausdehnungskoeffizient
des
Strukturwerkstoffes
in
einer
Richtung
relevant
ist,
d.
h.
in
Längsrichtung
der
Strebe
bzw.
entlang
der
Faser.
Based
on
the
single
axis
linear
expansion
coefficients,
simple
thermal
control
is
provided
since
only
the
thermal
length
expansion
coefficient
of
the
structural
material
is
relevant
in
one
direction,
this
means
in
longitudinal
direction
of
the
strut
or
along
the
fiber,
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Materialdichte,
die
Temperaturleitfähigkeit,
die
Wärmeleitfähigkeit,
die
Wärmeübergangszahl,
die
spezifische
Wärmekapazität,
die
Wärmeeindringfähigkeit
und
der
Längenausdehnungskoeffizient
herangezogen
werden.
For
example,
the
material
density,
the
thermal
diffusivity,
the
thermal
conductivity,
the
heat
transfer
coefficient,
the
specific
thermal
capacity,
the
heat
penetration
factor
and
the
longitudinal
expansion
coefficient
may
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
ein
derartiges
Material
als
sogenanntes
Null-Ausdehnungsmaterial
bereitgestellt
werden,
bei
welchem
der
thermische
Längenausdehnungskoeffizient
zwischen
20
und
700°C
weniger
als
±
0,8
*
10
-6
K
-1
beträgt.
In
particular,
such
a
material
can
be
provided
as
a
so-called
zero-expansion
material,
for
which
the
thermal
expansion
coefficient
for
length
amounts
to
less
than
±0.8*10
?6
K
?1
between
20
and
700°
C.
EuroPat v2
Daher
ist
zumindest
eine
physikalische
Materialeigenschaft
von
Leiterplatte
und
Abdeckung,
wie
zum
Beispiel
Längenausdehnungskoeffizient
oder
Elastizitätsmodul,
gleich.
Therefore,
the
physical
material
properties
of
the
circuit
board
and
the
cover,
such
as
coefficient
of
linear
expansion
or
modulus
of
elasticity
for
example,
are
substantially
identical.
EuroPat v2
Dabei
wird
unter
dem
Begriff
"Dehnungskoeffizient"
einerseits
der
thermische
Längenausdehnungskoeffizient
a
(linearer
Wärmeausdehnungskoeffizient)
verstanden.
In
this
respect
the
term
“expansion
coefficient”
is
used
to
denote
on
the
one
hand
the
thermal
length
expansion
coefficient
a
(linear
thermal
expansion
coefficient).
EuroPat v2
Diese
Aufeinanderfolge
von
verschiedenen
keramischen
Lagen
hat
den
Vorteil,
dass
verschiedene
Anforderungen,
wie
elektrische
Isolation
und
thermischer
Längenausdehnungskoeffizient,
von
verschiedenen
Lagen
getrennt
erfüllt
werden.
This
sequence
of
different
ceramic
layers
has
the
advantage
that
different
requirements,
such
as
electrical
insulation
and
the
coefficient
of
thermal
linear
expansion,
are
performed
separately
by
different
layers.
EuroPat v2
Die
Materialien
dieses
Prüfkörpers
sind
so
gewählt,
dass
sich
ein
Längenausdehnungskoeffizient
von
Antastpunkt
zu
Antastpunkt
ergibt,
der
im
Wesentlichen
gleich
Null
ist.
The
materials
of
this
test
object
are
chosen
such
that
a
linear
thermal
expansion
coefficient
from
probing
point
to
probing
point
arises
which
is
essentially
equal
to
zero.
EuroPat v2
Der
um
gut
eine
Zehnerpotenz
größere
thermische
Ausdehnungskoeffizient
(Anmerkung:
maßgeblich
ist
der
thermische
Längenausdehnungskoeffizient)
des
Kernmaterials
führt
dazu,
daß
sich
bei
einer
Temperaturerhöhung
der
Kern
stärker
ausdehnt
als
die
Drähte.
The
thermal
expansion
coefficient
(Note:
strictly
speaking
the
thermal
coefficient
of
linear
expansion)
of
the
core
material
which
is
higher
by
at
least
to
the
power
of
ten
leads
to
the
fact
that
with
a
rise
in
temperature
the
core
expands
more
than
the
wires.
EuroPat v2
Der
thermische
Längenausdehnungskoeffizient
des
Werkstoffes
für
das
Innenbauteil
wird
vorzugsweise
geringer
gewählt
als
der
für
die
Außenschale.
The
thermal
longitudinal
expansion
coefficient
of
the
material
for
the
inner
component
is
preferably
selected
to
be
lower
than
that
for
the
outer
shell.
EuroPat v2