Translation of "Längsmitnahme" in English
Außerdem
wird
hierdurch
ein
Abnehmen
des
Wagenkastens
vom
Fahrwerk
ermöglicht,
ohne
dass
Verbindungen
aufgrund
der
Längsmitnahme
gelöst
werden
müssten.
In
addition,
removal
of
the
body
from
the
chassis
is
hereby
enabled,
without
connections
having
to
be
released
because
of
the
traction
link.
EuroPat v2
Schließlich
ist
die
so
realisierte
Längsmitnahme
von
unten
mit
Blickrichtung
in
Höhenrichtung
einsichtig
und
ermöglicht
so
die
Kontrolle
der
zugehörigen
Bauteile.
Finally,
the
thus
realized
traction
link
can
be
viewed
from
beneath,
looking
vertically
upwards,
and
thus
enables
monitoring
of
the
associated
components.
EuroPat v2
Die
Sekundärfederung
eignet
sich
jedoch
nicht
zur
Längsmitnahme
des
Fahrwerks,
d.h.
zur
Kraftübertragung
zwischen
Fahrwerk
und
Wagenkasten
parallel
zu
einer
Längsrichtung,
die
für
das
Beschleunigen
und
Abbremsen
des
Wagenkastens
durch
das
Fahrwerk
notwendig
ist.
The
secondary
suspension
is
however
not
suitable
for
the
traction
link
of
the
chassis,
that
is
for
transmitting
a
force
between
chassis
and
body
parallel
to
a
longitudinal
direction,
which
is
necessary
for
the
acceleration
and
braking
of
the
body
by
the
chassis.
EuroPat v2
Daher
ist
andererseits
eine
Vorrichtung
zur
Längsmitnahme
notwendig,
die
Fahrwerk
und
Wagenkasten
miteinander
verbindet
und
gleichzeitig
Federbewegungen
sowie
Ausdrehbewegungen
des
Wagenkastens
gegenüber
dem
Fahrwerk,
wie
sie
beispielsweise
bei
Kurvenfahrt
entstehen,
zulässt.
Accordingly
a
device
for
traction
link
is
on
the
other
hand
necessary,
which
connects
chassis
and
body
to
each
other
and
at
the
same
time
permits
spring
movements
and
turning
movements
of
the
body
relative
to
the
chassis,
such
as
arise
for
example
when
negotiating
a
curve.
EuroPat v2
Weitere
Anwendungen
als
Kraftübertragungselement
sind
in
der
Längsmitnahme,
in
der
Wankstütze
und
im
Antriebsbereich
als
Systemkomponenten
gegeben.
As
system
components
they
can
also
be
used
to
transmit
loads
in
the
traction
link
and
anti
roll
system
as
well
as
in
the
driveline
suspensions.
ParaCrawl v7.1