Translation of "Längsschleifen" in English
Beim
Längsschleifen
mit
einprofiligen
Schleifscheiben
werden
die
Zahnlücken
nacheinander
geschliffen.
In
the
long
grinding
with
single-profile
grinding
wheels,
the
tooth
gaps
are
consecutively
ground.
EuroPat v2
Das
anschließende
Innenschleifen
der
Längsbohrung
kann
durch
Längsschleifen
vorgenommen
werden.
The
subsequent
interior
grinding
of
the
longitudinal
bore
can
be
undertaken
using
longitudinal
grinding.
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
des
Werkstückes
wird
daher
der
gesamte
Bereich
in
der
Schleifscheibenbreite
bearbeitet
und
anders
als
bei
Ringnuten
ist
ein
Längsschleifen
oder
mehrfaches
Einstechen
nicht
erforderlich.
When
processing
the
workpiece,
therefore,
the
entire
region
in
the
width
of
the
grinding
wheel
is
ground,
and
in
contrast
to
orthogonal
ring
grooves,
a
longitudinal
grinding
or
multiple
piercing
is
not
needed.
EuroPat v2
Mit
den
CBN-Schleifscheiben
lassen
sich
sowohl
das
Einstechschleifen,
Mehrfach-Einstechen
und
Längsschleifen
realisieren
wie
auch
verschiedene
Schultern
und
Radien
bearbeiten.
The
CBN
wheels
can
be
used
for
infeed
grinding,
multiple
plunge-cuts
and
longitudinal
grinding
as
well
as
for
the
machining
of
various
shoulders
and
radii.
ParaCrawl v7.1
Eine
Fertigbearbeitung
der
Abschnitte
kann
dann
insbesondere
durch
Längsschleifen
erfolgen,
wodurch
sich
eine
hohe
Oberflächenqualität
erzielen
lässt.
Finish
machining
of
the
sections
can
in
particular
take
place
by
longitudinal
grinding,
so
that
a
high
surface
quality
can
be
obtained.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
der
Übergang
von
dem
Planschleifen
der
Stirnseiten
auf
das
Längsschleifen
der
Längsseiten
durch
einen
verschiebbaren
und
verschwenkbaren
Schleifspindelstock.
A
first
inventive
solution
provides
that
the
transition
from
the
face
grinding
of
the
faces
to
the
longitudinal
grinding
of
the
longitudinal
sides
is
effected
by
a
displaceable
and
pivotable
grinding
spindle
head.
EuroPat v2
Da
aber
das
Verschwenken
des
die
Schleifscheiben
tragenden
Revolvers
ausdrücklich
in
Schritten
von
90°
erfolgend
angegeben
ist,
liegt
der
Schluss
nahe,
dass
auch
bei
dieser
bekannten
Werkzeugmaschine
an
ein
Längsschleifen
mit
einer
Schleifscheibe
gedacht
ist,
wenn
kegelige
Außenkonturen
mit
erheblichem
Neigungswinkel
des
Kegels
geschliffen
werden
sollen.
However,
since
pivoting
of
the
turret
carrying
the
grinding
wheel
is
expressly
indicated
in
increments
of
90°,
it
is
obvious
that
with
this
known
tool
machine,
as
well,
longitudinal
grinding
with
one
grinding
wheel
is
intended
when
conical
exterior
contours
with
significant
angles
of
inclination
in
the
cone
are
to
be
ground.
EuroPat v2
In
dieser
Phase
wird
ein
Innenrundschleifen
an
den
Abschnitten
21,
22
und
23
der
Längsbohrung
20
vorgenommen,
wobei
dieses
Rundschleifen
als
Längsschleifen,
Schälschleifen
oder
Einstechschleifen
erfolgen
kann.
In
this
phase
interior
grinding
of
the
segments
21,
22,
and
23
of
the
longitudinal
bore
20
is
performed,
whereby
this
cylindrical
grinding
can
occur
as
longitudinal
grinding,
rough-grinding,
or
angular
infeed
grinding.
EuroPat v2