Translation of "Lässt sich zurückführen" in English

Auf die tragischen Ereignisse vom 11. September lässt sich nicht alles zurückführen.

Die Redewendung „Die Zeit ist abgelaufen“ lässt sich darauf zurückführen.

Die verminderte Effizienz der Investitionen lässt sich zurückführen auf:

Es lässt sich alles darauf zurückführen, zuversichtlicher zu werden.

Diese Eigenschaft lässt sich wahrscheinlich zurückführen auf eine spezielle Vernetzungsstruktur.

Fast die Hälfte der Fälle lässt sich auf Geflügelfleisch zurückführen.

Worauf lässt sich dies zurückführen?

Sein Ursprung lässt sich zurückführen auf einen Südstaatenclub namens „The Big Apple“.

Dies lässt sich darauf zurückführen, dass während dieser Zyklen die intraporöse Separatorschicht gebildet wird.

Worauf lässt sich das zurückführen?

Diese Auffassung lässt sich zurückführen auf bestimmte erkenntnistheoretische Prämissen der letzten 400 Jahren [16].

Die ganze Angelegenheit lässt sich zurückführen zu Haldane, dem großen exzentrischen Britischen Wissenschaftler.

Der Rückgang im Jahr 2003 lässt sich hauptsächlich darauf zurückführen, dass das Sanierungsprogramm neu konzipiert wurde, um seinen eigentlichen Zweck in denen Mittelpunkt zu rücken und Sanierungen zu beschleunigen.

Dies lässt sich darauf zurückführen, dass Verrechnungspreise in der Regel nicht so rasch angepasst werden, weil sie keiner unmittelbaren Konkurrenz ausgesetzt sind.

Die Kritik gegen Irland lässt sich nicht darauf zurückführen, dass man dort die Steuern senkt, sondern darauf, dass man dies in einer Situation tut, in der eine solche Maßnahme zur Überhitzung führen kann und dazu, dass die Inflationsrate wieder nach oben schnellt.

Dies lässt sich darauf zurückführen, dass sich der EG-Gesetzgeber im Laufe der Verhandlungen über die Richtlinie gegen eine weiter reichende Harmonisierung ausgesprochen hat.

Dies lässt sich darauf zurückführen, dass die Sozialwirtschaft Unternehmergeist begünstigt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler und regionaler Ebene beiträgt.

Dies lässt sich auch darauf zurückführen, dass die intraindividuelle Variabilität abnahm (19 % statt 110 % für die AUC und 12 % statt 67 % für Cmax), wenn nur solche Probanden berücksichtigt werden, die im nicht-nüchternen Zustand nach einer fettreichen Mahlzeit einen deutlichen Spitzenwert für die initiale Phase aufweisen.

Dies lässt sich darauf zurückführen, dass sich zum Ende des Krieges sehr viele Flüchtlinge, insbesondere aus ungarischen Gebieten, im Gemeindegebiet niederließen.

Und DMCA lässt sich zurückführen auf den Audio Home Recording Act, der diese Industrien in Angst und Schrecken versetzt hat.

Eine Reihe rechtlicher Schranken lässt sich darauf zurückführen, dass die Mitglied­staaten den Erfordernissen des Binnenmarktes für Dienstleistungen nicht wirklich Rechnung getragen haben.

Etwa jeder vierte Unfall lässt sich auf Alkoholkonsum zurückführen, und mindestens 10 000 Menschen sterben jährlich bei alkoholbedingten Straßenverkehrsunfällen in der EU.

Im Falle der Betriebskostenzuschüsse lässt sich das darauf zurückführen, dass der Betriebskostenzuschuss im Gegensatz zur maßnahmenbezogenen Finanzhilfe, die der Kofinanzierung einer punktuellen Maßnahme für einen bestimmten Zeitraum und mit einem für diese Maßnahme spezifischen Mittelumfang (unabhängig von anderen Tätigkeiten der betreffenden Einrichtung) dient, der finanziellen Unterstützung der Betriebskosten einer Einrichtung dient.

Dies lässt sich möglicherweise darauf zurückführen, dass in den Leitlinien die Bedeutung eines angemessenen Policy-Mix auf der Grundlage der vier Pfeiler hervorgehoben wird.

Etwa jeder vierte Unfall lässt sich auf Alkoholkonsum zurückführen, und etwa 10 000 Personen sterben jedes Jahr in der EU bei alkoholbedingten Straßenverkehrsunfällen.