Translation of "Löschkammer" in English

Die Fig.3 zeigt die in Fig.1 dargestellte Löschkammer 1 in der Ausschaltstellung.
FIG. 3 shows the arcing chamber 1 represented in FIG. 1, in the break position.
EuroPat v2
Ein entstehender Schaltlichtbogen wird in der mit Löschblechen 36 versehenen Löschkammer 37 gelöscht.
Any developing switching arc is quenched by the quenching lamination 36 in the quenching chamber 37.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Lichtbogen rascher in die Löschkammer einlaufen.
Thereby, an arc can enter the quenching chamber more rapidly.
EuroPat v2
Es ist je Pol eine Löschkammer und ein Gasaustrittskanal vorhanden.
One quenching chamber and one gas outlet channel are provided for each pole.
EuroPat v2
Alle Schaltkontakte, insbesondere alle Leistungsschaltkontakte, sind in einer gemeinsamen Löschkammer angeordnet.
All the switching contacts, in particular all the power switching contacts, are arranged in a common quenching chamber.
EuroPat v2
Die gemeinsame Löschkammer mündet in den Gasaustrittskanal.
The common quenching chamber opens into the gas outlet channel.
EuroPat v2
Die Löschkammer 5 ist vorzugsweise durch ein Gehäuse 7 des Schaltgerätes 1 ausgebildet.
The quenching chamber 5 is preferably formed by a housing 7 of the switching device 1 .
EuroPat v2
Innerhalb der Löschkammer wird der Lichtbogen zum erlöschen gebracht.
Within the quenching chamber, the arc is quenched.
EuroPat v2
Eine Löschkammer enthält Verschleißteile, die häufig überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden müssen.
An arc chamber contains wear parts that must be frequently checked and, if necessary, replaced.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist mindestens eine Kontaktstelle mit einem Festkontakt in der Löschkammer angeordnet.
Preferably, at least one contact area with a fixed contact is arranged in the arc chamber.
EuroPat v2
Daher wird eine Löschkammer eingesetzt, zu einem schnellen Zusammenbrechen des Lichtbogens führt.
Therefore, an arc chamber is used which leads to a fast breakdown of the electric arc.
EuroPat v2
Die zweite Löschkammer wird also durch eine strombegrenzende Leiterschlaufe kurzgeschlossen.
The second quenching chamber is thus short-circuited by a current-limiting conductor loop.
EuroPat v2
Die Löschkammer ist zentrisch symmetrisch um eine zentrale Achse 2 angeordnet.
The quenching chamber is arranged centrally, symmetrically about a central axis 2.
EuroPat v2
Diese Löschkammer ist zentrisch symmetrisch um eine zentrale Achse 2 angeordnet.
This arcing chamber is arranged centrally and symmetrically about a central axis 2.
EuroPat v2
Die in Fig.2 dargestellte Position zeigt die Löschkammer während des Ausschaltens.
The position illustrated in FIG. 2 shows the arcing chamber during the disconnection process.
EuroPat v2
Die innere Öffnung des Kontaktrings 25 wird durch das mit der Löschkammer verbundene Auspuffgehäuse vollständig verschlossen.
The inner opening of the contact ring 25 is completely closed by the exhaust enclosure, which is connected to the quenching chamber.
EuroPat v2
Die Löschkammer 21 ist ebenfalls durch eine nicht dargestellte Betätigungseinheit mit dem Antrieb 8 verbunden.
The quenching chamber 21 is likewise connected to the drive 8 by an operating unit, which is not illustrated.
EuroPat v2
Antriebsseitig ist die Löschkammer 20 über ein elektrisch leitendes Anschlussstück 24 mit der Eingussarmatur 14 verbunden.
On the drive side, the quenching chamber 20 is connected to the cast fitting 14 via an electrically conductive connecting piece 24.
EuroPat v2
Die bei diesem Abbrennen entstehenden Gase erhöhen den Blasdruck in der Löschkammer 1 vorteilhaft.
The gases produced during this burning away advantageously increase the blowing pressure in the arcing chamber 1.
EuroPat v2
Die Fig.5 zeigt einen weiteren schematisch dargestellten Teilschnitt durch die Löschkammer 1 eines Leistungsschalters.
FIG. 5 shows a further schematically illustrated partial section through the arcing chamber 1 of a power breaker.
EuroPat v2
Die Löschkammer ist in der Regel mit einer Leistungsstrombahn und mit einer Nennstrombahn versehen.
As a rule, the arcing chamber is provided with a main current path and with a rated current path.
EuroPat v2
Die Löschkammer kann als einfach beblasene oder mit einer Doppelblasung versehene Kammer ausgebildet sein.
The quenching chamber can be designed as a single-blown chamber or as a chamber provided with double blowing.
EuroPat v2
Die Löschkammer wird mit einem Antriebsgestänge betätigt, welches den Schaltstift und die Nennstromkontakte bewegt.
The arcing chamber is operated by a drive linkage which moves the contact pin and the rated current contacts.
EuroPat v2
Die Löschkammer 2 wird von einem nicht dargestellten Antrieb über ein Antriebsgestänge 4 angetrieben.
The arcing chamber 2 is driven by a drive (not illustrated) via a drive linkage 4 .
EuroPat v2
Die Löschkammer 2 und das Auspuffgehäuse 7 sind gleich wie bei der ersten Ausführungsform aufgebaut.
The arcing chamber 2 and the blow-out housing 7 are constructed in the same way as in the first embodiment.
EuroPat v2
Das in der Löschkammer 4 versprühte Wasser verdampft innerhalb der dort noch hinreichend heißen Koksschüttung.
The water sprayed in the quenching chamber 4 evaporates within the coke bed which is still sufficiently hot there.
EuroPat v2