Translation of "Lösungsidee" in English

Auf Basis der entwickelten Lösungsidee wurden folgende Arbeitsziele für das Forschungsvorhaben PQ4Agile definiert:
On the basis of the solution idea, the following work goals were defined for the research project PQ4Agile:
CCAligned v1
Wir haben immer eine Lösungsidee - im Kopf oder auf Lager!
Always a solution - in mind or in stock!
CCAligned v1
Der integrative Ansatz der vorgestellten Lösungsidee vermeidet Notlösungen wie das Entwickeln von proprietären Umkehrfunktionen.
The integrative approach of the solution idea proposed avoids contingency solutions such as the development of proprietary inversion functions.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Weiterbildung dieser Lösungsidee kann man diese hohe Auflösungsempfindlichkeit jedoch auch mit einer einzigen Widerstandskette erreichen.
In a particularly advantageous development of this idea of a solution this high resolution sensitivity can also be obtained, however, using a single chain of resistors.
EuroPat v2
Die wesentliche Lösungsidee besteht bei allen Ausführungsformen darin, daß die einen stabilen Zusammenhalt sichernden Außenwände nach innen zwischen die Behälter verlagert worden sind.
The essential solution concept in all the embodiments consist in that the outer walls ensuring a stable cohesion have been displaced inwardly between the containers.
EuroPat v2
Vor allem ist die erfindungsgemäßen Lösungsidee der Anordnung dieser Einsatzteile nicht an den Aufbau und das Vorhandensein eines Schichtaufbaus 50 gebunden, sondern kann völlig unabhängig davon eingesetzt werden.
In particular, the idea of a solution for the arrangement of these insert pieces according to the invention is neither connected with the structure nor the existence of a sandwich structure 50, but can be used totally independently thereof.
EuroPat v2
Die allgemeine Lösungsidee besteht in der Schaffung eines definierten Unterniveau-Drahtbettes und im Detail darin, die Drahtnute geometrisch so zu gestalten, dass der eingelegte Heizleiterdraht beim Einlegevorgang in masslich vorbestimmter Lage, mit geringem Abstand zur vorbestimmten Fügefläche, vollumfänglich im Material des Muffenkörpers eingebettet und so positiv gehalten ist.
The general solution idea is the creation of a clearly defined sublevel wire bed and in detail to so geometrically configure the wire slot, that during the insertion process the inserted heating conductor wire is embedded in a dimensionally predetermined position and with a limited spacing from the predetermined joint surface within the sleeve body material and in this way is positively secured.
EuroPat v2
Dieser Artikel ist eine Lösungsidee für die Sorge vieler unserer Leser, dass künftig immer mehr Banken in Deutschland an ihren Automaten ein „direktes Kundenentgelt“ für das Abheben von Bargeld durch Fremdkunden einführen.
This article is a solution idea for the concern of many of our readers that more and more banks in Germany will introduce a “direct customer fee” at their ATMs in the future for cash withdrawals by customers of other banks.
ParaCrawl v7.1
Die Lösungsidee besteht also darin, zwei Federpaare zu verwenden, die von einem Motor-Antrieb gleichzeitig gespannt werden, wobei die beiden verklinkbaren Federpaare (Federpakete) unabhängig voneinander entklinkbar sind.
The solution is therefore based on the idea of using two spring pairs that are tensioned simultaneously by a motor drive, with the two latchable spring pairs (sets of springs) being able to be unlatched mutually independently.
EuroPat v2
Habt ihr eine innovative Lösungsidee für ein Kundenproblem gefunden, die verspricht, besser zu sein als alle bisherigen Alternativen?
Have you found an innovative idea for a solution to a customer problem that promises to be better than all the current alternatives?
CCAligned v1
Der zweite Teil der Transformation in eine funktionierende Lösung besteht daraus, die Lösungsidee in eine geeignete Struktur zu bringen, die Wartbarkeit und Änderbarkeit unterstützt und diese Struktur weiter und weiter bis herunter auf Code-Ebene zu verfeinern, ohne die zuvor beschriebenen Eigenschaften zu verlieren.
The second part of the transformation into a working solution consists of turning the solution idea into an appropriate structure that supports maintainability and changeability, and refine the structure over and over again until you are down at the code level without losing the properties described before.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Teil dieser Transformation geht es darum, die ganzen Anforderungen zu verstehen (nicht nur die Anforderungen der Fachbereiche und Anwender, sondern auch die Anforderungen des Managements, der Projektleitung, des Entwicklungs-Teams, des Betriebs, der Systemplanung, der Sicherheitsabteilung, der Tester, und so weiter), die Anforderungen wirklich zu verstehen, sie auszubalancieren (es gibt immer widersprüchliche und inkonsistente Anforderungen über die verschiedenen Domänen und Stakeholder hinweg, mit denen man umgehen muss) und eine geeignete Lösungsidee für all diese ausbalancierten Anforderungen zu finden.
The first part of that transformation task is to understand all the requirements (not just the business and user requirements, but also the requirements of the mangement, the project management, the development team, operations, system planning, the security department, the testers, and so on), really understand them, to balance them (there are always conflicting and inconsistent requirements across the different domains and stakeholders to deal with) and to find an appropriate solution idea for all those balanced requirements.
ParaCrawl v7.1
Seit Juli 2017 hat Tetrao seine Lösungsidee in enger Zusammenarbeit mit den Experten aus den jeweiligen Geschäftsbereichen von BGL BNP Paribas konzipiert, entwickelt, implementiert und getestet.
Since July 2017, Tetrao has been working in close collaboration with BGL BNP Paribas' business line experts on jointly designing, developing, implementing and testing the proposed solution.
ParaCrawl v7.1
Falls von der Komplexität der Frage bzw. des persönlichen Hintergrundes das Kommentarfeld (Lösungsidee 1) nicht infrage kommt, dann kann man den professionellen Rat eines Finanzberaters suchen.
If the comments box (solution idea 1) is not suitable from the complexity of the question or the personal background, then one can get the professional advice of a financial advisor.
ParaCrawl v7.1
Warnen möchte ich vor der „ultimative Lösungsidee“, wie sie mir zu oft in den Business-Plan-Wettbewerben präsentiert wird.
I need to warn you against the “ultimate solution idea” as it is often presented to me during business plan contests.
ParaCrawl v7.1
Soziale Medien ermöglichen neue Formen der Kommunikation zwischen BewohnerInnen einer Großstadt wie Budapest und ihren kommunalen Verwaltungsbehörden: Die einen informieren über Zustände in ihrer öffentlichen Nachbarschaft, die ihnen auf- bzw. missfallen, mit oder ohne Lösungsidee, die anderen finden Wege, die beobachteten Zustände zu verbessern.
Social media allow new forms of communication between inhabitants of a city like Budapest and their municipal administration. The one side informs about conditions in their neighbourhood that they have noticed and dislike, with or without suggesting solutions, the other side sets out to find ways how to remedy these shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Eine im Rahmen des SolE-Projekts entwickelte Lösungsidee sind geschachtelte Bieterunden: Ein Verbund mit 10.000 Mitgliedern könnte etwa 100 separate Bieter_innengruppen ("Kleingruppen") haben, die je 100 Mitglieder umfassen.
One idea for a solution developed by the SolE project is to use nested offer rounds: for example, an association with 10,000 members could have 100 separate offer groups ("small groups"), each with 100 members.
ParaCrawl v7.1