Translation of "Lösungsmittelanteil" in English

Bei flüssigen Wirkstoffen kann der Lösungsmittelanteil auch ganz oder teilweise entfallen.
In the case of liquid active compounds, the solvent component can also be omitted wholly or partly.
EuroPat v2
Bei flüssigen Wirkstoffen kann der Lösungsmittelanteil ganz oder auch teilweise entfallen.
In the case of liquid active compounds, the solvent component can be omitted entirely or in part.
EuroPat v2
Im Falle der Vorvernetzung des Polykondensats beträgt der Lösungsmittelanteil vorzugsweise mindestens 2,5%.
In the event of the polycondensate being pre-crosslinked, the proportion of solvent is preferably at least 2.5%.
EuroPat v2
Der Lösungsmittelanteil wurde dabei gleich 0 % gesetzt.
The solvent content was set at 0%.
EuroPat v2
Die geringe Acidität dieser Gruppen erfordert allerdings Entwickler mit einem hohen Lösungsmittelanteil.
However, the low acidity of these groups requires developers with a large amount of solvent.
EuroPat v2
Durch das Verwenden von Mischluft erhöht sich der Lösungsmittelanteil im Arbeitsbereich.
By using mixed air, the proportion of solvents in the working area is increased.
EuroPat v2
Von besonderem Interesse sind Lacke mit geringem Lösungsmittelanteil, sogenannte « high solids-Lacke •.
Varnishes with a low solvent content, so-called "high solids varnishes" are of particular interest.
EuroPat v2
Bindemittel auf der Basis hydroxylgruppenhalter Copolymerisate wiesen bisher einen hohen Lösungsmittelanteil auf.
Binders based on copolymers containing hydroxyl groups have hitherto a high solvent content.
EuroPat v2
Als Druckfarbe wurde eine UV-härtbare Farbe mit hohem Lösungsmittelanteil verwendet.
A UV hardenable ink with a high proportion of solvent was used as printing ink.
EuroPat v2
Die Einstellungen an der Lötmaschine müssen dem höheren Lösungsmittelanteil eventuell angepasst werden.
The settings on the soldering machine may have to be adapted for the higher solvent content.
ParaCrawl v7.1
Durch diese hohen Geschwindigkeiten wird eine Fadenbildung der Spinnmasse mit hohem Lösungsmittelanteil verbessert.
These high rates mean that filament formation from a spin dope with a high solvent content is improved.
EuroPat v2
Der Lösungsmittelanteil kann zwischen 30 % - 80 % variieren.
The portion of solvent may vary between 30% and 80%.
EuroPat v2
Außerdem verringert der Lösungsmittelanteil die Raum-Zeit-Ausbeute.
In addition, the solvent content reduces the space-time yield.
EuroPat v2
Für wässrige-organische Lösungen mit hohem Lösungsmittelanteil wurden modifizierte Polyimidmembranen eingesetzt.
For aqueous-organic solutions having a high solvent part, modified polyimide membranes were used.
EuroPat v2
Außerdem verringert der hohe Lösungsmittelanteil die Raum-Zeit-Ausbeute.
In addition, the high solvent content reduces the space-time yield.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Abspaltung mit einem Lösungsmittelanteil zwischen 10 und 50 Gew.-%.
Elimination with a solvent content of from 10 to 50% by weight is preferred.
EuroPat v2
Alternativ läßt sich der organische Lösungsmittelanteil, z.B. DMSO im Reaktionsansatz erhöhen.
Alternatively, the proportion of organic solvent, for example DMSO, in the reaction mixture can be increased.
EuroPat v2
Dabei beträgt der Lösungsmittelanteil vorzugsweise von 40 bis 90 Vol%.
In this case, the proportion of solvent is preferably 40 to 90 vol. %.
EuroPat v2
Der flüchtige Lösungsmittelanteil wurde außerdem mit 85% Wasser ersetzt!
Moreover, the volatile solvent amount was substituted with 85% water!
ParaCrawl v7.1
Von besonderem Interesse sind Lacke mit geringem Lösungsmittelanteil, sogenannte "high solids-Lacke".
Varnishes with a low solvent content, so-called "high solids varnishes" are of particular interest.
EuroPat v2
In der zunächst flüssigen Mischung kann der Lösungsmittelanteil bei etwa 50 bis 80 Gew.% liegen.
The initially liquid mixture may contain about 50 to 80% solvent by weight.
EuroPat v2
Für den speziellen Einsatz auf dem Wasserlackgebiet sind daher Pigmentpasten mit deutlich reduziertem Lösungsmittelanteil erwünscht.
Accordingly, pigment pastes with a substantially reduced solvent content are desirable for use specifically in water-based finishes.
EuroPat v2