Translation of "Lösungsmitteldampf" in English

In diesem Bereich kondensierter Lösungsmitteldampf tropft zum Boden des Behälters zurück.
Solvent vapor condensed in this region drips back to the floor of the container.
EuroPat v2
An der Unterseite des Behälters wird Lösungsmitteldampf erzeugt.
Solvent vapor is generated at the underside of the container.
EuroPat v2
Dem Fixierbereich US wird der Lösungsmitteldampf zugeführt.
The solvent vapor is supplied to the fixing region US.
EuroPat v2
Eine Entwicklung durch einfaches Ueberwischen oder durch Behandlung mit Lösungsmitteldampf ist ebenfalls möglich.
Developing can also be carried out simply by wiping or by treatment with solvent vapour.
EuroPat v2
Eine Entwicklung durch einfaches Überwischen oder durch Behandlung mit Lösungsmitteldampf ist ebenfalls möglich.
Developing can also be carried out simply by wiping or by treatment with solvent vapour.
EuroPat v2
In der ersten Kolonne wird Lösungsmitteldampf destillativ abgetrennt.
In the first column, solvent vapor is separated off by distillation.
EuroPat v2
Im gehärteten Zustand besitzt es eine gute Lösungsmitteldampf- und hohe Dauerwärmebeständigkeit.
The cured resin has good solvent vapour resistance and high long-term thermal resistance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht in dem Behälter ein abgekühlter Bereich in den aus den Fixierbereich austretender Lösungsmitteldampf kondensiert.
A cooled region in which solvent vapor emerging from the fixing region condenses thereby arises in the container.
EuroPat v2
Der hierdurch erzeugte Lösungsmitteldampf wirkt auf den Aufzeichnungsträger insbesondere auf den darauf aufgebrachten Toner, ein.
The resulting solvent vapor acts on the record carrier, in particular, on the toner applied thereto.
EuroPat v2
Wenn der Tubeninhalt ein Lösungsmittel enthält, kommt es zur Ausgasung von Lösungsmitteldampf in die Luftblase.
If the contents of the tube contain a solvent, there is evaporation of solvent vapour into the air bubble.
EuroPat v2
Die Papierbahn wird durch das Gehäuse hindurchgeführt und innerhalb des Gehäuses dem Lösungsmitteldampf ausgesetzt.
The paper web is conducted through the housing and is exposed to the solvent vapor inside the housing.
EuroPat v2
Eine vor der Behälteröffnung angebrachte Kühlfalle verhindert das Entweichen von Lösungsmitteldampf in die Umgebung.
A condensation trap is commonly attached in front of the container opening for preventing the escape of solvent vapor into the environment.
EuroPat v2
Insbesondere ist hierdurch gewährleistet, dass der Lösungsmitteldampf ausreichend in den Sprühnebel eingebracht werden kann.
In particular this ensures that the solvent vapor can be introduced into the spray mist to a sufficient degree.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung wird die photovoltaisch aktive Schicht einem Lösungsmitteldampf bei Raumtemperatur ausgesetzt.
In one embodiment of the invention, the photovoltaically active layer is exposed to a solvent vapor at room temperature.
EuroPat v2
Der abgetrennte Lösungsmitteldampf wird in einem wassergekühlten Kondensator verflüssigt und in einem Behälter gesammelt.
The solvent vapour removed is condensed in a water-cooled condenser and collected in a tank.
ParaCrawl v7.1
Dabei besteht die Fixierstation aus einem Behälter, dem der Lösungsmitteldampf zugeführt wird, oder in dem eine Verdampfungsstelle für Lösungsmittel angeordnet ist und aus einer Aufzeichnungsträgerführeinrichtung, durch die der Aufzeichnungsträger durch den Behälter hindurchgeführt wird.
The fixing station may consist of a recepticle from which the solvent vapor is supplied or in which a vaporization device for the solvent is positioned. The fixing station generally includes a paper guiding mechanism by means of which the recording carrier or paper is guided through the recepticle.
EuroPat v2
Der Lösungsmitteldampf, der aus dem Fixierbereich US austritt, kommt in eine abgekühlte Zone, in dem der kondensiert.
Solvent vapor emerging from the fixation zone US will then arrive at a cooled zone causing the vapor to condense.
EuroPat v2
Das in der Lösungsmittelrückgewinnungsanlage aus Lösungsmitteldampf und Wasserdampf zurückgewonnene Wasser muß ohne Korrosionsschäden im Drucker zu erzeugen, beseitigt werden.
Water recovered in the solvent recovery system from solvent vapor and water vapor is passed into the open air outside of the printer frame without generating damage due to water corrosion within the printer.
EuroPat v2
Das heißt, in diesem Berich US hat der Lösungsmitteldampf eine derartige Konzentration, daß das Tonerbild auf dem Aufzeichnungsträger AT angeschmolzen wird und in den Aufzeichnungsträger eindrigen kann.
Thus, in the zone US the solvent vapor is at such a concentration that the toner image is melted or liquified onto the paper web AT and will penetrate into the paper.
EuroPat v2
Aus nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Fibriden kann ein Vlies so hergestellt werden, daß die gebildeten Fibride separat aufgefangen und direkt zu einen vliesartigen Material verfestigt werden, während das Gemisch von Wasserdampf und Lösungsmitteldampf direkt einer geeigneten Wiederaufarbeitungsstufe zugeführt wird.
A nonwoven can be prepared from the fibrids made by the method of the invention by capturing the formed fibrids separately and consolidating them directly into a mat-like material, while the mixture of steam and solvent vapor is delivered directly to a suitable reprocessing stage.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke ist aus der DE-PS 31 11 970 eine Schaltungsanordnung in einer Einrichtung zur Überwachung der Konzentration eines Luft-Dampfgemisches in einer mit Lösungsmitteldampf arbeitenden Tonerbildfixierstation bekannt.
To this end, German Patent 31 11 970 discloses a circuit arrangement in a means for monitoring the concentration of an air-vapor mixture in a toner image fixing station working with solvent vapor.
EuroPat v2
Wird bedrucktes Papier in Form eines Faltstapels abgelegt, ohne daß hinreichend viel Lösungsmitteldampf abgetrocknet ist, führt dies dazu, daß die betonerten (eingefärbten) Bereiche der Papierbahn miteinander verkleben.
When printed paper is deposited in the form of a fanfold deck without an adequate quantity of solvent vapor having dried, this leads thereto that the tonered (inked) regions of the paper web stick to one another.
EuroPat v2
Derartige nach dem Kaltfixierverfahren arbeitende nichtmechanische Kopier- oder Druckgeräte basieren auf der Grundlage, daß sich Toner unter Einwirkung von Lösungsmitteldampf anlösen bzw. verflüssigen läßt und damit in die Oberfläche des Aufzeichnungsträgers eindringen kann.
Such non-mechanical copier or printer devices operating on the cold-fixing method are based on the principle that toner can be dissolved or, respectively, volatilized under the influence of solvent vapor and, thus, can penetrate into the surface of the recording medium.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß größere Mengen von Lösungsmitteldampf durch diesen Schlitz aus dem Trockner austreten, sind Sperrdüsen 4 vorgesehen, aus denen Heißluft durch den Schlitz in den Trockner hineingeblasen wird.
To prevent large quantities of solvent vapor from emerging out of the drier 2 through this slot, blocking nozzles 4 are provided which blow hot air into the drier through the slot.
EuroPat v2
Der Lösungsmitteldampf gelangt in der Gegenrichtung zur Industrieabluft in der Reinigungsphase durch den Ansaugstutzen 10 und wegen der geschlossenen Absperrventile 23, 24 durch einen Verteiler 25, das Luftfilter 18 und die Vakuumpumpe 17 in den Kondensator 19, wo sie an den Wandungen und an der Kühlwasserleitung 21 kondensieren und als wieder verwendbares Lösungsmittel in den Kondensat-Auffangbehälter 20 fliessen.
The solvent vapor flows in a direction opposite to the flow of the industrial waste air in the cleaning phase. The solvent vapor flows into the intake stack 10 due to the closed valves 23 and 24, through a distributor 25 (phantom line connected to the stack 10 and the air filter 18) and to the vacuum pump 17.
EuroPat v2
Der sich entwickelnde Lösungsmitteldampf steigt nach oben und tritt durch die Durchgangsbohrungen im Ringflansch 32 und im Trichter 34 hindurch, kondensiert an der durch die Kühlanordnung 13 gekühlten Innenfläche des Probenbehälters 21 oberhalb des Trichters 34 und tropft über diesen in den Glaseinsatz 29 hinein.
The solvent vapour evolved rises and passes through the through-bores in the ring flange 32 and in the funnel 34, condenses on the inner surface of the sample container 21 above the funnel 34 that has been cooled by the cooling means 13 and drips through the funnel into the glass insert 29.
EuroPat v2

Related phrases