Translation of "Lösungsprozess" in English
Der
Lösungsprozess
kann
physikalischer
oder
chemischer
Natur
sein.
The
dissolution
process
may
take
place
by
physical
or
chemical
means.
EuroPat v2
Die
unten
stehende
Grafik
zeigt
den
Lösungsprozess
Ihres
Verschleißproblems.
The
graph
below
shows
the
procedure
of
the
solution
of
your
wear
problem.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
zu
einem
festen
Bestandteil
im
Lösungsprozess
der
vielfältigen
Aufgabenstellungenvonunseren
Kundenwerden.
We
want
to
become
a
permanent
part
of
the
solution
process
for
a
wide
variety
of
our
customer's
projects.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
zu
einem
Lösungsprozess
mit
einer
friedvollen
Sprache
zurückkehren.
The
government
must
return
to
a
solution-seeking
process
using
peaceful
language.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einfärbung
mit
Farbstoff
handelt
es
sich
um
einen
Lösungsprozess.
Coloring
with
dye
is
a
solution
process.
EuroPat v2
Vielmehr
handelt
es
sich
vorwiegend
um
einen
Lösungsprozess.
Instead,
it
is
predominantly
a
dissolution
process
that
is
involved.
EuroPat v2
Ein
Aufheizen
der
Phasen
kann
den
Lösungsprozess
beschleunigen.
A
heating
of
the
phases
can
accelerate
the
solution
process.
EuroPat v2
In
besonderen
Krisensituationen
unterstützt
und
beschleunigt
eine
professionelle
Begleitung
den
Lösungsprozess.
However,
in
certain
crisis
situations,
professional
consultancy
supports
and
accelerates
the
solution
process.
CCAligned v1
Nachrichten
posten
und
den
Lösungsprozess
verfolgen,
Post
messages
and
follow
the
resolution
process
CCAligned v1
Bei
diesem
Lösungsprozess
reagiert
das
CO2
mit
den
Wassermolekülen
(H2O).
In
the
dissolution
process
the
CO2
reacts
with
the
water
molecules
(H2O)).
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
Sie
durch
den
Lösungsprozess
und
kümmern
uns
um
Ihre
Bedürfnisse.
We
will
guide
you
through
the
solution
process,
addressing
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
digitale
Zwilling
eines
Produktes
ist
dabei
einer
der
Erfolgsbausteine
für
den
Lösungsprozess.
A
product’s
digital
twin
is
one
of
the
building
blocks
for
success
in
the
solution
process.
ParaCrawl v7.1
Demnach
wird
in
einem
erfindungsgemäßen
Lösungsprozess
in
einen
MehrkammerContainer
ein
Verdünnungsmittel
in
eine
Füllkammer
eingeleitet.
Thus
in
an
inventive
dissolving
process
a
diluent
is
introduced
into
a
filling
chamber
in
a
multichamber
container.
EuroPat v2
Hierbei
wird
das
gesamte
Volumen
an
Dialyselösung
in
einem
Lösungsprozess
hergestellt
und
für
die
Dialyse
bereitgestellt.
Here,
the
entire
volume
of
dialysis
solution
is
produced
in
one
dissolving
process
and
provided
for
dialysis.
EuroPat v2
Der
Berater
versteht
sich
dabei
als
Experte
für
den
Lösungsprozess,
ohne
Lösungen
direkt
vorzugeben.
The
consultant
acts
as
expert
for
the
solution
process,
without
directly
dictating
the
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
beschriebene
Lösungsprozess
wird
so
lange
wiederholt,
bis
eine
brauchbare
technische
Realisierung
der
gewünschten
Baugruppe
gefunden
wurde.
The
described
resolution
process
is
repeated
until
a
usable
technical
realization
of
the
desired
componentry
has
been
found.
EuroPat v2
Dieser
korrosive
Lösungsprozess
ist
zumindest
auch
die
unmittelbare
Folge
einer
nicht
ausreichenden
Spülung
des
Schnittspalts
zwischen
Werkstück
und
Erodierelektrode
mit
dem
flüssigen
Dielektrikum,
die
dort
einen
elektrischen
Leitwertanstieg,
bzw.
einen
zu
hohen
Leitwert
des
Dielektrikums
nach
sich
zieht.
This
corrosive
dissolution
process
can
be
the
direct
consequence
of
an
insufficient
rinsing
of
the
cutting
gap
between
the
workpiece
and
the
eroding
electrode
with
the
liquid
dielectric,
which
brings
about
an
increase
in
the
electrical
conductance
there,
or
an
excessively
high
conductance
of
the
dielectric.
EuroPat v2
Gute
Krisenmanager/innen
kennen
und
nutzen
auch
die
Potenziale
der
eigenen
Mitarbeiter/innen,
ermutigen
sie
dazu,
am
Lösungsprozess
aktiv
mitzuwirken,
informieren
sie
über
alle
wichtigen
Fakten
und
ermutigen
sie
selbst,
Probleme
unternehmerisch
anzugehen
und
Risiken
einzugehen.
Good
crisis
managers
know
and
utilize
the
potentials
of
the
own
employees,
encourage
them
to
actively
contribute
to
the
solution
process,
inform
them
about
all-important
facts,
and
encourage
them
to
approach
problems
professionally
themselves
and
take
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
zeigen
uns
uns,
durch
die
Mitgliedsverhandlungen
mit
der
EU,
die
Ablenkungsmanöver
durch
den
"Lösungsprozess"
in
der
kurdischer
Frage,
ist
es
nicht
möglich,
die
Türkei
zu
demokratisieren
und
zu
erreichen,
dass
die
kurdische
Nation
ihre
Freiheit
bekommt.
As
time
passes,
it
becomes
clear
that
with
the
EU
membership
debates
as
well
as
the
"solution
of
the
Kurdish
question"
the
Kurdish
nation
will
not
be
free
nor
will
Turkey
become
democratic.
ParaCrawl v7.1
Sie
steuern
den
Lösungsprozess
zwischen
den
Parteien,
in
dem
die
bisher
gegnerischen
Betroffenen
aktiv
und
selbstbestimmt
kooperieren.
They
navigate
the
solution
process
between
the
parties
by
making
the
former
disputants
act
actively
and
self-determined.
ParaCrawl v7.1
Menschen
und
Organisationen
sind
Experten
für
die
Lösung
ihrer
Probleme.
Der
Coach
unterstützt
den
Lösungsprozess
durch
verhaltensorientierte
Fragen
und
Methoden.
People
and
organisations
are
experts
in
the
solution
to
their
problems.
The
coach
supports
the
solution
process
via
behaviour-oriented
questions
and
methods.
CCAligned v1
Unter
L-SBR
versteht
man
kautschukartige
Polymere,
die
in
einem
Lösungsprozess
auf
der
Basis
von
Vinylaromaten
und
konjugierten
Dienen
hergestellt
werden
(H.
L.
Hsieh,
R.
P.
Quirk,
Marcel
Dekker
Inc.
New
York-Basel
1996;
SSBR
means
rubbery
polymers
which
are
produced
in
a
solution
process
based
on
vinylaromatics
and
on
conjugated
dienes
(H.
L.
Hsieh,
R.
P.
Quirk,
Marcel
Dekker
Inc.
New
York-Basle
1996;
1.
EuroPat v2
Unter
L-SBR
versteht
man
Kautschuke,
die
in
einem
Lösungsprozess
auf
der
Basis
von
Styrol
und
1,3-Butadien
hergestellt
werden.
Rubbers
referred
to
as
S-SBR
are
produced
in
a
solution
process
on
the
basis
of
styrene
and
1,3-butadiene.
EuroPat v2