Translation of "Lötung" in English

Im Anschluß an die Lötung erfolgt die Polarisierung der Piezokeramikplattt.
Subsequent to the soldering the polarization of the piezoceramic plate is effected.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch die Siebform eine ein­fache visuelle Kontrolle der Lötung möglich.
At the same time, by means of the screen structure, simple visual checking of the soldering is possible.
EuroPat v2
Dabei kann der Sockel durch Lötung fest mit dem jeweiligen Werkzeug verbunden werden.
The base can thereby be permanently joined to the respective tool by soldering.
EuroPat v2
Eine Verbindung von nicht miteinander verschweißbaren Werkstoffen ist häufig durch Lötung möglich.
A connection of materials which cannot be welded to one another is often possible by soldering.
EuroPat v2
Die Lötung erfolgt unter Wasserstoff oder Formiergas.
The soldering process is carried out in hydrogen or a forming gas.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass während der Lötung der Stahl gleichzeitig austenitisiert wird.
During the soldering process, the steel is simultaneously austenitized.
EuroPat v2
Die Lötung kann an Luft durchgeführt werden.
The soldering operation can be carried out in air.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Piezoquarz und Aufprallfläche wird mittels einer Lötung oder Klebung hergestellt.
The connection between the piezo quartz and a striker surface is produced by means of a soldering or adhesive point.
EuroPat v2
Die Längsnaht eines solchen Flachrohres kann ebenfalls durch Lötung hergestellt werden.
The longitudinal seam of such a flat tube can likewise be produced by brazing.
EuroPat v2
Die Lötung der Bauelemente erfolgt in einer Wellenlötmaschine mit handelsüblichem Pb/Sn-Lot.
The components are soldered with commercial Pb/Sn solder in a wave soldering machine.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist für die Lötung von Einzeldiamanten geeignet.
This procedure is suitable to braze individual diamonds.
EuroPat v2
Die gute Benet­zung gewahrleistet eine einwandfreie Lötung auch bei den äußerst kleinen SMT-Kontaktflächen.
The good wetting property ensures an unobjectionable soldering even with extremely small SMT contact areas.
EuroPat v2
Ein Restsilberanteil wird jedoch für Benetzung oder Lötung benötigt.
Some residual silver is however required for wetting purposes or for soldering.
EuroPat v2
Die Lötung ist innerhalb von dreieinhalb bis vier Minuten abgeschlossen.
The brazing is completed within minutes.
ParaCrawl v7.1
Wir bevorzugen Krimpen Material anstatt Lötung und Ultraschallschweißen anstatt kleben.
We prefer Crimping instead of soldering material and ultrasonic welding instead of sticking.
ParaCrawl v7.1
Er kann mittels Lötung oder über eine Laserverschweissung mit den Stegpfosten verbunden werden.
The bar can be connected by means of soldering or by a laser welding with the bar copings.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Lötung werden Metall- oder Glaslote als Fügematerial verwendet.
Metal or glass solder is used as the joining material in the case of soldering.
EuroPat v2
Beenden Sie die Lötung, sobald die Lötstelle gut aussieht.
Remove the soldering tip as soon as the soldering joint looks good.
ParaCrawl v7.1
Der größte Vorteil der Anwendung zeigt sich beim Blick auf die Lötung.
The greatest benefit of the application becomes evident by a look at the brazed joint.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist bekannt, eine selektive Lötung solcher Wabenkörper vorzunehmen.
Furthermore, it is known to carry out a selective brazing of such honeycomb bodies.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die hermetische Verbindung eine Lötung.
The hermetic connection is preferably a soldering.
EuroPat v2
Alternativ kann Verbindungskontakt 6 beispielsweise auch durch Lötung mit Leiterplatte 5 verbunden sein.
As an alternative, connecting contact 6 can also be connected to printed circuit board 5 by soldering for example.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine ansonsten notwendige Lötung zur elektrischen Kontaktierung eingespart werden.
This way, an otherwise necessary soldering for the electric contacting can be waived.
EuroPat v2
Die Verbindung erfolgt etwa an den Kreuzungsstellen mittels Lötung.
Joining takes place at the intersections by soldering.
EuroPat v2
Demgemäß kann eine Schweißung, Lötung oder Klebung vorgesehen werden.
A welding, soldering or gluing may therefore be provided.
EuroPat v2
Weiterhin sollen die Anschlußflächen des Bauelements groß genug für eine zuverlässige Lötung sein.
Furthermore, the connection surfaces of the components should be large enough to permit reliable soldering.
EuroPat v2