Translation of "Lücken entstehen" in English

Ich respektiere das, nur dann dürfen keine Lücken im Programm entstehen.
I respect that, but in such instances, there should not be any gaps in the programme later.
Europarl v8
Dadurch entstehen Lücken, durch die der geförderte Beton ausbluten kann.
As a result, gaps develop, and the delivered concrete can bleed through the gaps.
EuroPat v2
Diese Lücken entstehen durch Ausstanzungen nach dem Strangpressen des Profils für die Verschlußclip-Kette.
These holes arise from punching effected after extrusion of the profile for the closure clip chain.
EuroPat v2
Entstehen Lücken, so werden diese automatisch mit Karten vom zugedeckten Stapel aufgefüllt.
Spaces are filled automatically from the Stock pile. There is no redeal.
ParaCrawl v7.1
Es können lokale Anhäufungen von Produkt oder Lücken entstehen.
Local accumulations of product or gaps can arise.
EuroPat v2
Das heisst, dass möglichst wenige, kompakte Lücken im Behälterstrom entstehen.
This means that there are minimal, compact gaps in the container flow.
EuroPat v2
Diese Lücken entstehen beim Zusammenschieben der Behälter zu Behältergruppen.
These gaps are created when the containers are pushed together into container groups.
EuroPat v2
Damit ein Informationsfluss und Geschäftsprozesse Lücken entstehen.
As a result information flow and business processes gaps will arise.
ParaCrawl v7.1
Bei der Standard-Nummernvergabe können innerhalb des fest vorgegebenen Nummernkreises Lücken entstehen.
During the standard number assignment, gaps may occur in the predefined number range.
ParaCrawl v7.1
Solche Lücken entstehen durch eine mangelhafte Kommunikation zwischen Systemen und Prozessen.
These cracks are caused by a lack of communication between systems and processes.
ParaCrawl v7.1
Füllen Sie die Lücke gleichmäßig, damit Blasen, Blasen oder Lücken entstehen.
Fill the gap smoothly so that no air bubbles, bubbles or gaps are created.
ParaCrawl v7.1
Da die Tapete beim Trocknen leicht schrumpft, können andernfalls Lücken entstehen.
Gaps may otherwise occur as the wallpaper will shrink slightly when it dries.
ParaCrawl v7.1
So entstehen Lücken und dadurch wieder neue Möglichkeiten - aber auch neue Gefahren…
This creates spaces along with new possibilities – but also new dangers…
ParaCrawl v7.1
Die Asse werden sofort aussortiert, wodurch vier Lücken entstehen.
Aces are discarded, creating four gaps. The object of the game
ParaCrawl v7.1
Es können keine Lücken am Paketstoß entstehen.
No gaps can occur at the segment joints.
ParaCrawl v7.1
Derzeit sind diese Vorschriften jedoch auf verschiedene Rechtsakte verteilt, wodurch Lücken und Überschneidungen entstehen.
But these rules are currently scattered between different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.
TildeMODEL v2018
Dabei entstehen Lücken im Bild, die durch Bilder von DMDs anderer Strahlteilerseiten ausgefüllt werden.
In this manner, gaps are created in the image that are filled with images of DMDs of other beam splitter sides.
EuroPat v2
Durch die ausschließliche Verwendung sicherer und offener Standards ist gewährleistet, dass keine Lücken entstehen.
Due to the exclusive use of safe and open standards we can guarantee that no gaps will occur.
ParaCrawl v7.1
Und genau dieses Patchwork konnte erneut Lücken entstehen lassen, auf die es Hacker abgesehen haben.
This patchwork approach has created loopholes that hackers can exploit.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Stand der Technik können also an den Bruchflächen Lücken im Korrosionsschutz entstehen.
As such, in the prior art, gaps in the corrosion protection can occur at the breakaway surfaces.
EuroPat v2
Manchmal, wenn die Modellierung in AutoCAD stattfand, können unsichtbare Lücken zwischen Körpern entstehen.
Sometimes, when modeling in AutoCAD, invisible gaps can emerge between bodies.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entstehen Lücken im neuen DNA-Strang, welche durch spezielle DNA-Polymerasen mit DNA-Nukleotiden aufgefüllt werden.
This creates gaps in the new DNA strand, which are filled with DNA nucleotides by special DNA polymerases.
ParaCrawl v7.1
Als Folge verlieren die Gefäße ihre Elastizität, werden brüchig, es entstehen Lücken .
As a result, the vessels lose their elasticity, become brittle, gaps appear .
ParaCrawl v7.1
Wie im Bild zu sehen ist es kein Problem wenn dadurch in der Nummerierung Lücken entstehen.
As can be seen in the picture it is no problem, if this creates gaps in the numbering.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie über ein einzigartiges Unternehmen und eine standardmässige IT-Lösung verfügen, dann entstehen Lücken.
If you have a unique business and a standard IT solution, there will be gaps.
ParaCrawl v7.1
Wie beim Original müssen Sie unterschiedlich geformte Klötzchen so anordnen, dass keine Lücken entstehen.
Like the original you must arrange differently shaped blocks without leaving gaps.
ParaCrawl v7.1
Diese wird immer dann eingeblendet, wenn in der primären Audiospur aufgrund von Schnitten Lücken entstehen.
This track is faded in whenever there are gaps in the primary audio track due to cuts.
ParaCrawl v7.1
Lücken entstehen beim Öffnen von Kursbewegungen, die einen leeren Platz auf dem Chart erzeugen.
Gaps occur when opening price movements create a blank spot on the chart.
ParaCrawl v7.1

Related phrases