Translation of "Lückenhaftigkeit" in English
Für
die
Lückenhaftigkeit
der
Untersuchung
lassen
sich
zahlreiche
Beispiele
anführen.
We
could
cite
a
number
of
examples
of
the
incomplete
coverage
of
this
topic.
TildeMODEL v2018
Trotz
dieser
Lückenhaftigkeit
werde
ich
ihn
befürworten.
Despite
the
gaps
it
leaves,
I
shall
vote
in
favour
of
the
report.
EUbookshop v2
Gleiches
gilt
für
den
Fall
unbewusster
Lückenhaftigkeit.
The
same
shall
apply
for
any
unintentional
gaps.
ParaCrawl v7.1
Die
Lückenhaftigkeit
und
Uneinheitlichkeit
des
dem
Bericht
zugrundeliegenden
statistischen
Materials
macht
die
Analyse
nicht
gerade
leicht.
The
patchiness
and
lack
of
statistical
homogeneity
still
found
in
the
report
make
the
work
of
analysis
difficult.
TildeMODEL v2018
Einschränkung
und
Lückenhaftigkeit
sind
gewollt
und
wurden
durch
die
Obstruktion
seitens
britischer
Regierungsstellen
herbeigeführt.
It
is
limited
by
design
and
incomplete
because
of
obstruction
by
British
Government
agencies.
ParaCrawl v7.1
Meine
Fraktion
ist
zwar
glücklich
über
die
Entscheidung,
dem
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
die
Entlastung
verweigert
zu
haben,
wundert
sich
aber,
daß
der
Bericht
Miranda
zwar
die
große
Lückenhaftigkeit
der
Angaben
in
der
Haushaltsrechnung
und
der
Vermögensübersicht
des
Einzelplans
des
Ausschusses
der
Regionen
sowie
das
Fehlen
einer
kohärenteren
Personalpolitik
beklagt,
dieses
Gremium
aber
nicht
der
gleichen
Kritik
unterzieht,
obgleich
der
Jahresbericht
des
Rechnungshofs
für
das
Haushaltsjahr
1996
eine
Reihe
von
Unregelmäßigkeiten
in
der
Arbeitsweise
dieses
Gremiums
nachgewiesen
hatte.
Nevertheless,
we
are
surprised
that
the
Miranda
report,
while
deploring
the
extremely
incomplete
nature
of
the
information
contained
in
the
revenue
and
expenditure
account
and
financial
balance
sheet
of
the
Committee
of
the
Regions
and
the
absence
of
a
consistent
staffing
policy,
did
not
choose
to
do
the
same
for
that
institution.
Yet
certain
irregularities
in
the
running
of
the
Committee
of
the
Regions
were
brought
to
light
in
the
Court
of
Auditors'
annual
report
for
the
1996
financial
year.
Europarl v8
Sogar
innerhalb
des
Rates,
der
beschlossen
hat,
sich
Zeit
zu
lassen,
wurden
von
verschiedenen
Seiten
die
Schwäche
und
Lückenhaftigkeit
des
Vorschlags
sowie
die
Tatsache
hervorgehoben,
dass
er
zahlreiche
Bedenken
auslösen
würde.
The
point
has
been
made
from
several
quarters,
even
within
the
Council,
which
has
decided
to
give
itself
more
time,
that
the
proposal
is
weak,
that
it
leaves
gaps
and
that
it
is
such
as
to
induce
numerous
objections.
Europarl v8
Aber
trotz
der
immensen
Lückenhaftigkeit
unseres
Wissens
deuten
neue
Forschungsergebnisse
darauf
hin,
dass
die
meisten
Menschen
glauben,
weit
mehr
zu
wissen
als
dies
tatsächlich
der
Fall
ist.
But,
despite
the
vast
incompleteness
of
our
knowledge,
recent
research
suggests
that
most
people
think
that
they
know
far
more
than
they
actually
do.
News-Commentary v14
Gleichwohl
ist
festzustellen,
daß
die
Lückenhaftigkeit
und
Uneinheitlichkeit
des
dem
Bericht
zugrundeliegenden
statistischen
Materials
die
Analyse
nicht
gerade
leicht
macht.
However,
the
patchiness
and
lack
of
statistical
homogeneity
still
found
in
the
report
make
the
work
of
analysis
difficult.
TildeMODEL v2018
Bei
aller
Lückenhaftigkeit
vermittelt
die
Tabelle
2
jedoch
einen
Eindruck
über
den
praktischen
Chemikalienverbrauch,
der
sowohl
absolut
als
auch
auf
den
Verbrauch
je
Öffnungsstunde
und
auf
das
Gesamtbeckenvolumen
normiert
angegeben
ist.
Though
incomplete,
Table
2
gives
an
impression
of
practical
chemical
consumption,
with
absolute
consumption
and
consumption
per
opening
hours
and
the
total
reservoir
volumes
in
accordance
with
standards.
EuroPat v2
Ähnliches
gilt
natürlich
auch
für
die
miteinzubeziehende
Sensortechnik,
mit
der
beispielsweise
Vorhandensein,
momentane
Positionierung
und
Lückenlosigkeit
bzw.
Lückenhaftigkeit
von
Produkteinheiten
6
auf
den
Transportbändern
detektiert
und
ausgewertet
wird,
um
das
Zusammenspiel
aller
erwähnter
Vorrichtungen
und
Abläufe
möglichst
störungsfrei
zu
gewährleisten.
The
same
of
course
also
applies
to
the
jointly
incorporated
sensor
technology,
with
which,
for
example,
the
presence,
instantaneous
positioning
and
absence
of
gaps
or
incompleteness
of
product
units
6
on
the
conveyor
belts
are
detected
and
evaluated
in
order
to
guarantee
the
interaction
of
all
the
aforementioned
devices
and
sequences
in
as
trouble-free
a
manner
as
possible.
EuroPat v2