Translation of "Lüftungsfunktion" in English

Sobald die Lüftungsfunktion einsetzt, wird die Abschraubbewegung des Verschlusses gebremst.
As soon as the venting function occurs, the unscrewing motion of the closure is subjected to braking.
EuroPat v2
Für verzinkte Metallprodukte und PVC-Rohr für Lüftungsfunktion sollte man durchführen.
For galvanized metal products and PVC pipe for ventilation function should perform one.
ParaCrawl v7.1
Praxisnahe Lüftungsfunktion (Fenster geöffnet/gekippt)
Practical ventilation function (window open/tilt
ParaCrawl v7.1
Weiterhin werden die Klimaanlagen zusätzlich nach der Lüftungsfunktion gekennzeichnet.
Furthermore, the climate control systems are additionally labelled according to the ventilation function.
ParaCrawl v7.1
Lüftungsfunktion - bzw. "Was ist das für ein Hinweis-Ton beim Aktivieren der WiPro?"
Ventilation function - or "What is the hint sound when activating the WiPro?"
CCAligned v1
Die Antriebe fügen sich in die Architektur ein und erfüllen ebenfalls die Lüftungsfunktion – ohne Zusatzkomponenten.
The drives blend into the architecture and also satisfy the ventilation function without any additional components.
ParaCrawl v7.1
Durch entsprechende Ausbildung der Kulissenbahnen kann für einen relativ langen und damit gut abstufbaren Betätigungsweg für die Lüftungsfunktion gesorgt werden.
By suitable design of the connecting member tracks, an actuation path for the ventilation function that is relatively long and thus able to be graduated well can be accommodated.
EuroPat v2
In Figur 15a steht der Verschluss 11 in einer Stellung auf der Behältermündung, bei welcher die Lüftungsfunktion noch nicht richtig eingesetzt hat.
In FIG. 15a, the closure 11 is in a position on the container mouth where the venting function has not yet properly begun.
EuroPat v2
Bei diesen erfindungsgemäßen Lösungen ist vorteilhaft, daß trotz optimaler Funktionalität des Himmelteils, d.h. Verschiebefünktion zum Freigeben der Dachöffnung bzw. der Sicht auf den Deckel und Ausstellfunktion zum Unterstützen der Lüftungsfunktion, ein einfacher Aufbau des Fahrzeugdaches möglich ist, da auf einen zusätzlichen Antrieb des Himmelteils verzichtet werden kann.
In the approaches according to the invention, it is advantageous that, in spite of optimum functionality of the headliner part, i.e., the displacement function to expose the roof opening or the view of the cover and the raising function to increase the ventilation function, a simple structure of the motor vehicle roof is possible since an additional drive for the headliner part can be dispensed with.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist mit einfachen Mitteln gewährleistet, daß eine Abschütt- und Lüftungsfunktion nur in einem Bereich erfolgen kann, in dem der Umfangsabschnitt des Deckels und der Umfangsbereich des Kochgefäßes zur Deckung gelangen und in anderer Drehstellung des Deckels dessen (vollständige) Schließfunktion gewährleistet ist.
In this manner it is guaranteed with simple means that spilling and ventilation functions can take place only in a region in which the peripheral segment of the cover and the peripheral region of the cooking vessel coincide and that in other rotational positions of the cover its complete closing function is guaranteed.
EuroPat v2
Die Lüftungsfunktion beim Kochen und Garen wird im wesentlichen von dem die Abschüttaufwölbung und die größere Schräge aufweisenden Umfangsbereich der Gefäßwandung und -abschnitt des Deckelrandes übernommen wird.
The ventilation function during boiling and cooking is substantially assumed by the peripheral region of the vessel wall and the peripheral segment of the cover rim having the spill arch and the larger slope.
EuroPat v2
Ein Teil der mit Vlies und Mineralwolle hinterlegten Baffeln, verfügen über eine Lüftungsfunktion, sodass die Zuluft zugeführt wird.
A proportion of the baffles, lined with fabric and mineral wool, perform a ventilation function, directing air into the structure.
ParaCrawl v7.1
Lock Magnet-Motorschloss, das den Motor an jeder Position (auch bei der Lüftungsfunktion) bis zu einer Angriffskraft von 300 kg mechanisch blockiert und dadurch den bestehenden Einbruchschutz verbessert.
Magnet motor lock which mechanically blocks the motor in any position (even with ventilation function) up to an attack force of 300 kg, thereby improving the existing break-in protection.
ParaCrawl v7.1
Zudem können beispielsweise durch Verändern der Seitenteile bzw. durch verschiedene Seitenteile 14, 15 Elektronikgehäuse mit mehr oder weniger großer Lüftungsfunktion oder Kühlfunktion realisiert werden.
Furthermore, for example, by changing the side parts or by different side parts 14, 15, one can make electronic housings with a more or less large ventilation function or a cooling function.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung dient der Stecker als Kappe oder Abschirmplatte, wodurch noch weniger Spritzwasser zur Lüftungsbohrung gelangen kann, ohne zusätzliche Bauteile verwenden zu müssen oder die Lüftungsfunktion einzuschränken.
In this embodiment, the plug serves as a cap or a shielding plate, whereby even less spray water can flow to the aeration bore without an additional component parts being required or the aeration function being restricted.
EuroPat v2
Nutzungssicherheit bei Stromausfall durch Akkupack zum Notbetrieb Verriegelungsmagnet für Motor (Einbruchschutz), verriegelt in jeder Position, auch bei Lüftungsfunktion / Teilöffnung (optional erhältlich Lock #1651V000)
Locking magnet for motor (protection against break-ins), locks in any position, even during ventilation function/partial opening (Lock #1651V000 available as an option)
ParaCrawl v7.1
Klimatechniker unterscheiden Raumlufttechnik mit Belüftung durch Außenluft von jenen Anlagen, die ohne Lüftungsfunktion die Raumluft umwälzen.
Heating and cooling engineers differentiate between ventilation and air conditioning with air ventilation through outdoor air, from equipment that circulates ambient air without ventilation function.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Reichweite von rund 1.000m können Sie mit dieser innovativen Fernbedienung jederzeit sofort die Heiz- oder Lüftungsfunktion Ihrer Standheizung aktivieren.
With a range of about 1,000, you can activate at any time with this innovative remote control once the heating or ventilation function of your heater.
ParaCrawl v7.1
An warmen Tagen ist es angenehm, ohne parallel zu heizen, frische Luft in die Kabine zu blasen, was durch die Lüftungsfunktion möglich ist.
During warm days it is handy to blow fresh air into the cabin, without heating, by using the Ventilation feature.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verursachen Staubansammlungen, neben der Brandlast, eine Verringerung der Volumenströme in den kontaminierten Strängen und können dadurch eine unerwünschte Einschränkung der Lüftungsfunktion bewirken.
Furthermore dust aggregations, beside thermal load, leads to a reduction of the volume flow rate in the contaminated section and can cause undesired constraint of the ventilation operation.
ParaCrawl v7.1