Translation of "Lähmten" in English

Ihn lähmten diese Umstände immer wieder in der Arbeit.

Der Rohstoffmangel und die Verarmung weiter Schichten der Bevölkerung lähmten die wirtschaftliche Entwicklung.

Grausame Schläge im Gefängnis Qinduankou lähmten ihn vom Hals abwärts.

Die Mekkaner lähmten jedoch das Kamel und wollten Khirasch töten.

Die Gewerkschaften, geleitet Juan Lechín Oquendo, lähmten die Regierung mit andauernden Streiks.

Dort folterten die Verfolger ihn und verkrüppelten (lähmten) viele Teile seines Körpers.

Häufige parteiinterne Dispute führten zu Unentschiedenheit und häufigen politischen Veränderungen, die am Ende die Regierung lähmten.

Nach dem Sieg verhängten die Engländer eine Blockade über die niederländischen Küste, brachten zahlreiche Handelsschiffe auf und lähmten die niederländische Wirtschaft.

Schließlich darf nicht vergessen werden, dass die aktuellen Arrangements – so sehr sie auch unter Druck stehen mögen - Ausdruck des starken Wunsches der Generation nach dem Zweiten Weltkrieg waren, die Gefahren der nationalen „Beggar-thy-Neighbor“- Strategien zu verringern, die in den 1930er Jahren Wachstum, Wohlstand und globale Stabilität lähmten.

Es ist nicht genau zu ermitteln, inwieweit die Luftangriffe die Produktion lähmten, da die alliierte Seeblockade ebenfalls Anteil am sich ab Ende 1944 abzeichnenden Zusammenbruch der japanischen Wirtschaft hatte.

Gleichzeitig wurde es schwieriger, die von ihren Streitigkeiten in Anspruch genommenen Mitglied staaten und einen durch Unentschlossenheit ge lähmten Rat davon zu überzeugen, daß man im Kampf gegen die Krise mehr denn je einen echten kollektiven Willen benötigte, um aus der Gemein schaft das geeignete Forum für die Politiken der gegenseitigen Abstimmung und der industriellen, wissenschaftlichen und technologischen Neuausrichtung auf der Grundlage gemeinschaftlicher So lidarität zu machen.

Im darauf folgenden Jahr 1985 schrieb er gemeinsam mit anderen Autoren das Buch Debt and Danger, das empfahl, den Entwicklungsländern ihre Schulden zu erlassen, die ihre fragile Wirtschaft lähmten.

Aber die UAW-Bürokraten lähmten die Organisierungsbemühungen, indem sie die Gewerkschaft verpflichteten, die Profitabilität der Firma aufrechtzuerhalten, wie es im „Neutralitäts“abkommen niedergelegt wurde, das VW angeblich dazu verpflichtete, die Gewerkschaftskampagne nicht zu behindern.

Die Assyrier kamen auf ein System, das ihren Eroberungen größere Dauer versprach: wo sie auf hartnäckigen Widerstand stießen oder gar die Erfahrung wiederholter Rebellionen machten, da lähmten sie das Volk dadurch, daß sie ihm seinen Kopf nahmen, das heißt die herrschenden Klassen raubten, indem sie die vornehmsten, reichsten, intelligentesten und kriegstüchtigsten Einwohner, namentlich der Hauptstadt, in eine entfernte Gegend verbannten, wo die Deportierten ohne die Unterschicht der beherrschten Klasse völlig machtlos waren.

Doch konnten sie die Brücken über den Fluss nicht einnehmen, obwohl sie eine Hauptarterie der Versorgung der deutschen Kräfte lähmten, die sich am anderen Ufer befand.

Im April lähmten ein Generalstreik und eine 19 Tage währende Massenmobilisierung in Kathmandu und anderen Zentren die Monarchie.

In Polen hingegen lähmten die benachbarten Großmächte Preußen, Österreich und insbesondere Russland über das gesamte 18. Jahrhundert hinweg den Ausbau staatlicher Strukturen.

Sie verzichtete vorübergehend auf ihre Faszination für die ländlichen Skulpturen und wandte sich an Hunderte von Menschen, die sich auf Geheiß des albanischen Volkskundlers Anton Çetta (1920-1995) versammelten, um jahrhunderte lang gehegte Rache-Tötungen feierlich zu beenden, die die Gemeinschaften immer nur lähmten.

Massive Budgetkürzungen, die von diesem Abkommen verlangt wurden, lähmten Kroatiens Anstrengungen zur Stimulierung der eigenen Wirtschaftskräfte und gefährdeten somit den Wiederaufbau nach dem Krieg.