Translation of "Ländliche idylle" in English

Ländliche Idylle des Eko-Dorfes ist für zahlreiche Aktivitäten groß.
Rural idyll of Eko village is great for numerous activities.
CCAligned v1
Allerdings wird die ländliche Idylle durch soziale Probleme getrübt.
But the country idyll is clouded by social problems.
ParaCrawl v7.1
Nur vier Busstunden weit weg von Salta fanden wir ländliche Idylle.
Just 4 bus hours away from Salta we found an idyllic rural place.
ParaCrawl v7.1
Die ländliche Idylle vermittelt Ruhe und Frieden.
The picturesque rural surroundings radiate peace and quiet.
ParaCrawl v7.1
Ländliche Idylle trifft auf musikalische Hochgenüsse.
An idyllic landscape meets musical enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden Natur und Landschaft als ländliche Idylle verehrt.
At the same time, nature and the countryside are cultivated as a bucolic idyll.
ParaCrawl v7.1
Eine ländliche Idylle, in der man unwillkürlich an Urlaub denkt.
A rural idyll in which one thinks immediately of holidays.
ParaCrawl v7.1
Die ländliche Idylle verschmilzt mit innovativen Ideen, ist Heimat von kulinarischen Genüssen.
The rural tranquillity combines with innovative ideas, and is the home of various culinary delights.
ParaCrawl v7.1
Die ländliche Idylle trügt, doch ihr Schein ist verführerisch.
The rural idyll is deceptive, but its appearance is seductive.
ParaCrawl v7.1
Eine ländliche Idylle ist das Kloster Wittichen bei Schenkenzell .
Another idyllic rural edifice is Wittichen Abbey near Schenkenzell .
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftskraft und ländliche Idylle in starker Kombination – gibt es das?
A strong combination of economic pow­­er and idyllic countryside – is that possible?
ParaCrawl v7.1
Das unweit der Isar gelegene Garching verbindet ländliche Idylle und dynamische Wirtschaft.
Garching, not far from the Isar River, combines an idyllic countryside with a dynamic economy.
ParaCrawl v7.1
Nirgendwo liegen urbanes Flair und ländliche Idylle so nahe beisammen wie in Mutters.
Nowhere else do the urban atmosphere and the rural idyll get as close as in Mutters.
ParaCrawl v7.1
Die atemberaubende Natur und die ländliche Idylle begünstigen die Entwicklung des Agrotourismus in Poljanak.
Enchanting nature and rural idyll favor the development of agro-tourism in Poljanak.
ParaCrawl v7.1
Ländliche Idylle prägen das Haflingerdorf Ebbs und den für seine kulinarischen Spezialitäten bekannten Genussort Niederndorf.
Rural idylls shape the Haflinger village of Ebbs and the gourmet location of Niederndorf, known for its culinary delicacies.
ParaCrawl v7.1
Landhausstil, bestimmt vor allem die Atmosphäredekorativ, bedingt ländliche Idylle mit einem bestimmten nationalen Besonderheiten.
Country-style, mainly determines the atmospheredecorative, conditional rural idyll with a specific national characteristics.
ParaCrawl v7.1
Bei uns finden Sie die wahre ländliche Idylle und alles, was zu einem Bauernhof gehört.
You will find the true rural idyll and all that belongs to a farm.
ParaCrawl v7.1
Ländliche Idylle und ein durchaus an die Umgebung angepasstes industrielles Gebäude lassen es buchstäblich verschwinden.
Rural idyll and a perfectly matched industrial buildings to the landscape make it disappear literally.
ParaCrawl v7.1
Der berühmte Surrealist verwandelt die ländliche Idylle in eine Szene des Grauens voller makaberer Erotik.
The famous surrealist transformed the idyllic landscape into a scene of horror, filling it with macabre eroticism.
ParaCrawl v7.1
Einen Professor von einer großen Universität hat es dorthin in die ländliche Idylle verschlagen.
A professor of a big university ended up in this rural idyll.
ParaCrawl v7.1
Ländliche Idylle trifft auf Stadtflair – in der Gemeinde Eugendorf bei Salzburg kann man beides haben.
Eugendorf Rural Idyll meets city flair – in the municipality of Eugendorf near Salzburg, you can have both.
ParaCrawl v7.1
Der Ort zeichnet sich durch eine ländliche Idylle mit viel Natur und Bananenplantagen aus.
The place is characterized by a rural idyll with lots of nature and banana plantations.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände erstreckt sich über eine Gesamtfläche von 365 Hektar und bietet beschauliche, ländliche Idylle mit direktem Zugang zum Meer entlang der malerischen Küstenlinie über eine Länge von 3 km.
The 365 hectares that make it up, let you enjoy simultaneously the comfort and tranquility of a rural setting and the privilege of access to the sea, over 3 km of coastline.
ParaCrawl v7.1
In den ruhigen, zum begrünten Innenhof hin ausgerichteten Zimmern gehen Sie auf Tuchfühlung mit der Natur und genießen dabei ländliche Idylle mitten in der Stadt.
In the quiet rooms facing the green inner courtyard, you can get in touch with nature and enjoy a country idyll in the middle of the city.
ParaCrawl v7.1
Die nebelige Marschlandschaft von Kent kommt in vielen Romanen von Charles Dickens vor und die ländliche Idylle von Dorset wurde von Thomas Hardy geliebt.
The misty marshlands of Kent feature in many of Charles Dickens' novels, and the rural idylls of Dorset were beloved by Thomas Hardy.
ParaCrawl v7.1
Wenn der junge Joseph Haydn jeden Sonntag in Wien von Kirche zu Kirche hetzte, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen – auf der Geige, als Tenor oder an der Orgel –, wird er sich manchmal nach Rohrau zurückgesehnt haben, in die ländliche Idylle seiner Heimat.
When the young Joseph Haydn rushed from church to church in Vienna every Sunday to earn his living – on the violin, as a tenor or at the organ – he may well have longed to be back in Rohrau, the rural idyll of his home.
ParaCrawl v7.1
Das Pathos des Philosophierens im Stil des Laotse - bei der Aufdeckung der Verzerrungen der menschlichen Natur, von der Unterdrückung durch die individuelle Kultur, die in erster Linie konfuzianischen Moral und appelliert an die Rückkehr zu einer Art von einfachen und natürlichen Verhältnis von konventionellen ländliche Idylle bedeutet, verursacht werden.
The pathos of philosophizing in the style of Lao Tzu - in exposing the distortions of human nature, caused by the repression imposed by the individual culture, which means first and foremost Confucian morality and appeals to return to a kind of simple and natural relationship of conventional rural idyll.
ParaCrawl v7.1

Related phrases