Translation of "Längenabweichung" in English
Die
gewünschte
zulässige
Längenabweichung
ist
bei
der
Bestellung
anzugeben.
The
tolerances
required
shall
be
stated
on
the
order.
EUbookshop v2
Bei
der
Bestellung
von
Genaulängen
beträgt
die
zulässige
Längenabweichung,
sofern
nicht
anders
vereinbart,
0/
+200
mm.
If
lengths
are
specified
to
be
exact,
wide
flats
shall
be
supplied
with
a
tolerance
on
length
of
0/
+200
mm.
EUbookshop v2
Desweiteren
variiert
die
negative
Längenabweichung
des
Lichtwellenleiters,
wenn
die
längenbestimmende
Größe
der
variable
Auflagendurchmesser
auf
dem
Teller
ist.
In
addition,
negative
length
deviations
of
the
light
waveguide
varies
when
the
length-defining
quantity
is
the
variable
seating
diameter
of
the
dish.
EuroPat v2
Hebebühne
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Größe
der
Längenabweichung
(L,
K)
zwischen
etwa
2
%
und
5
%
der
Scherenbalken-Gesamtlänge
liegt.
Elevating
stage
according
to
claim
3,
wherein
the
deviation
in
length
of
the
diamond
sides
is
between
approximately
2%
and
5%
of
the
entire
length
of
the
scissor
beam.
EuroPat v2
Das
Ausgleichelement
kompensiert
dabei
die
Längenabweichung,
so
dass
die
Endkappen
die
Einspannkraft
direkt,
bzw.
auch
indirekt
über
ein
Ausgleichselement
auf
den
Achsköper
übertragen
und
eine
Übertragung
der
Einspannkraft
auf
eines
oder
mehrere
Naben-/Freilauflager
nicht
vorliegt.
The
compensating
element
compensates
for
the
difference
in
length,
so
that
the
end
caps
transmit
the
clamping
force
directly,
or
also
indirectly
via
a
compensating
element,
to
the
axle
body,
and
there
is
no
transmission
of
the
clamping
force
to
one
or
more
hub/freewheel
bearings.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Werkzeugmaschine
ist
über
die
erste
WerkzeugTrägereinrichtung
32
eine
Kompensation
einer
solchen
Längenabweichung
(in
der
Verschiebungsrichtung
128)
möglich.
The
machine
tool
in
accordance
with
the
invention
enables
such
a
deviation
in
length
(in
the
direction
of
displacement
128)
to
be
compensated
via
the
first
tool
carrier
device
32
.
EuroPat v2
Um
diesen
Widerspruch
aufzulösen,
ist
es
notwendig,
die
Sollgeometrie
(22)
eines
Turbinenschaufelprofils
(siehe
Figur
5),
die
hier
durch
eine
Vielzahl
von
einzelnen
Punkten
(o
j),
j=1..199
definiert
ist,
von
denen
hier
der
Übersichtlichkeit
halber
nur
einige
wenige
bezeichnet
sind,
durch
eine
Ähnlichkeitstransformation
so
zu
verändern,
dass
die
Längenabweichung
kompensiert
wird.
To
resolve
this
contradiction,
it
is
necessary
to
change
the
desired
geometry
22
of
a
turbine
blade
profile
(see
FIG.
5),
which
is
here
defined
by
a
plurality
of
individual
points
(o
j),
j=1
.
.
.
199,
via
a
similarity
transformation
so
that
the
length
deviation
is
compensated
for.
For
the
sake
of
clarity,
only
a
few
of
the
points
are
identified.
EuroPat v2
Dieses
ermöglicht
die
Programmierung
von
Projektilen
für
Rohrwaffen,
mit
welchem
Punktziele,
das
heisst
Ziele
mit
bekanntem
Azimut,
mit
stark
gekrümmten
Trajektorien
effizient
bekämpft
werden
können,
und
zwar
auch
bei
einer
beträchtlichen
Längenabweichung
der
Detonationsorte.
This
makes
possible
the
programming
of
projectiles
for
tube
weapons
by
means
of
which
point
targets,
that
is,
targets
with
known
azimuth,
can
be
efficiently
destroyed
with
strongly
curved
trajectories
and
indeed
even
with
a
considerable
longitudinal
deviation
of
the
detonation
points.
EuroPat v2
Den
Vorteil
der
optimalen
Höhe
y*
aller
Zerlegungsorte
Q
erkauft
man
sich
allerdings
mit
einer
Längenabweichung
der
Detonationsorte
Q
von
x
Q
*.
The
advantage
of
the
optimum
height
y*
of
all
shattering
points
Q
is
above
all
a
longitudinal
deviation
of
the
detonation
point
Q
from
x
Q
*
.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Liefermenge
ist
eine
größere
Längenabweichung
(etwa
30
cm)
bis
zu
18%
des
Satzes
gestattet.
Up
to
18%
of
a
load
may
include
larger
variations
in
length
(~30
cm).
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
werden
diese
Rohre
mit
spezieller
Oberflächenschutzbehandlung,
engen
Toleranzwerten
für
die
Längenabweichung
und
speziellen
Verpackungen
geliefert.
These
can
be
supplied
on
request
with
special
surface
protection,
close
tolerances
on
the
length
and
special
packing.
ParaCrawl v7.1