Translation of "Längsbalken" in English

In den Längsbalken des H sind vier Spulen S angeordnet.
Four focus coils S are arranged on the verticals of the H shaped foil.
EuroPat v2
Am Lagerbock 3 sind Längsbalken 12 vorgesehen.
The bearing buck 3 is provided with longitudinal beams 12 .
EuroPat v2
Die Längsbalken 12 werden auch als statische Brücke bezeichnet.
The longitudinal beams 12 are also referred to as static bridge.
EuroPat v2
Der Batterieblock kann somit im Wesentlichen mittig auf dem Längsbalken abgestellt werden.
The battery block can thus be set down essentially in the center on the longitudinal beam.
EuroPat v2
Seile wurden über Längsbalken (Rolle) geschlungen und an einem Querbalken befestigt.
Ropes were slung over a round longitudinal support (= roll) and then tied to a cross beam.
ParaCrawl v7.1
Der Längsbalken 2 ist mit einer zentralen Bohrung 7 für ein bolzenförmiges Schließelement 8 versehen.
The longitudinal bar 2 is provided with central bore 7 for a bolt-shaped closure element 8.
EuroPat v2
Dabei können die vorderen Enden dieser zusätzlichen Längsbalken mit dem Querbalken 3 verbunden sein.
Here, the front ends of these additional longitudinal bars may be connected with the transverse bar 3.
EuroPat v2
Der Längsbalken 2 ist derart verstärkt, daß seine Oberfläche in die Verschleißebene der Reifenkette reicht.
The longitudinal bar 2 is reinforced in such a way that its surface extends into the wearing plane of the tire chain.
EuroPat v2
Diese Längsbalken 18 sind als Träger für Klemmschienen KS zum Aufspannen der Fadenschicht vorgesehen.
These longitudinal beams 18 are provided as supporting means for clamping rails KS for clamping the thread layer.
EuroPat v2
Figur 4) mit vertikalen, in den Längsbalken 18 geführten Gleitstangen 23 verbunden sind.
4) with vertical slide rods 23 guided in the longitudinal beams 18.
EuroPat v2
Mehrgeschossige Gebäude vervielfachen die Gewichtskraft einer Stütze auf die Quer- und/oder Längsbalken.
Multi-storey buildings multiply the weight force of a support on the cross member and/or longitudinal beam.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil sind der Längsbalken und/oder der Querbalken aus Holz ausgebildet.
It is particularly advantageous if the longitudinal beam and/or the crossbeam are made of wood.
EuroPat v2
Seile wurden über sich bewegende Längsbalken (Rolle) geschlungen und an einem Querbalken befestigt.
Ropes were slung over a round longitudinal support (= roll) and then tied to a cross beam.
ParaCrawl v7.1
Die Siebe (7) verlaufen in der dargestellten Kammer zwischen dem oberen Teil (14) der Längswand und dem Längsbalken (15) am Boden der Lösekammer.
The screens (7) run, in the chamber shown, between the upper part (14) of the longitudinal wall and the longitudinal beam (15) on the floor of the dissolving chamber.
EuroPat v2
Der Löwe steht am Längsbalken an derselben Stelle, an der sich beim Otto-Mathilden-Kreuz die getriebene Schlange und am Senkschmelzenkreuz der Gorgonenkameo befindet, beides Symbole für das durch Christi Kreuztod überwundene Böse.
The lion stands on the vertical beam of the cross in the same spot in which the chased snake appears on the Cross of Otto and Mathilde and in which the Gorgon cameo appears on the Senkschmelz Cross - both of these symbolise evil's defeat as a result of the crucifixion of Christ.
WikiMatrix v1
Vorteilhafterweise ist der Stativfuß T-förmig ausgeführt und mit je zwei Rollen in den querbalken und mit einer Rolle im Längsbalken ausgerüstet.
The stand base is advisedly of T-shape, with two rollers on each cross beam and one roller on the longitudinal beam.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jedes Bauteil mindestens einen im wesentlichen T-förmigen Abschnitt aufweist, dessen Querbalken Haltearme formende, gekrümmte Schenkel besitzt und dessen Längsbalken mit einer Bohrung versehen ist, deren Achse im wesentlichen in der Mittenebene der Haltearme verläuft und die zur Aufnahme des Mittelteiles eines bolzenförmigen Schließelementes dient, dessen sich gegenüberliegende Enden Verriegelungszapfen für die in die Haltearme des T-förmigen Abschnittes und in mindestens einen weiteren Haltearm eingehängten Kettenglieder bilden.
According to the invention, the object is achieved when each component has at least one substantially T-shaped section, of which the transverse bar has curved legs which form holding arms and the longitudinal bar is provided with a bore, the axis of which runs substantially in the centre plane of the holding arms and which serves to receive the centre part of a bolt-shaped closure element, the mutually opposite ends of which form locking pins for the chain links hung into the holding arms of the T-shaped section and into at least one further holding arm.
EuroPat v2
Wie man aus den Figuren 1 und 2 erkennen kann, ist der Längsbalken 2 im Bereich der Bohrung 7 für das Schließelement 8 verstärkt.
As can be seen from FIGS. 1 and 2, the longitudinal bar 2 is reinforced in the region of the bore 7 for the closure element 8.
EuroPat v2
Der Stützrahmen 78 umfasst mindestens vier vertikale Stützsäulen 79, die durch Querträger 80 und Längsbalken 81,82,83,84 miteinander verbunden sind.
The support frame 78 comprises at least four vertical support columns 79 which are connected with one another by transverse girders 80 and longitudinal beams 81, 82, 83, 84.
EuroPat v2
Zur Schwenkung des Querbalkens 91 dienen im wesentlichen horizontal angeordnete Kolben-Zylinder-Aggregate 92, die oberhalb des Zwischenrahmens 7 bzw. der zusätzlichen Längsbalken an rahmenfesten Haltearmen 90 und andererseits an drehfest mit dem Querbalken 91 verbundenen Kurbelarmen 93 angelenkt sind.
For the swivelling of the transverse bar 91, essentially horizontally arranged piston-cylinder units 92 are used which are coupled above the intermediate frame 7 or the additional longitudinal bars, to holding arms 90 fixed at the frame and, on the other side, are coupled to crank arms 93 which are non-rotatably connected with the transverse bar 91.
EuroPat v2
Das inkelgetriebe 148 ist so ausgelegt, daß die Stempel 147 in Richtung des Doppelpfeiles 132 bewebar sind und dabei einen Längsbalken 151 verschieben.
The miter gear unit 148 is so designed that the rams 147 are movable in the direction of the double arrow 132, thereby moving a longitudinal beam 151.
EuroPat v2
Für die angesprochene Längsführung des Regelkolbens 32 im ersten Druckraum 26 ist genauer gesagt der Längsbalken des T-förmigen Regelkolbens 32 entlang eines Wandabschnittes 36b der Wand 36 der Aufnahmebohrung 10 geführt, wohingegen der scheibenförmige Querbalken an seinem Außenumfang entlang eines Wandabschnittes 36d geführt ist, dessen Durchmesser größer ist als derjenige des Wandabschnittes 36b.
To make longitudinal guiding of operating piston 32 in first compression chamber 26 more precise, the longitudinal beam or portion of the T-shaped operating piston 32 slides in the receiving bore 10 along a wall segment 36b of wall 36, while the disk-shaped crossbeam is guided on its outside periphery along a wall segment 36d. The diameter of wall segment 36d is greater than that of wall segment 36b.
EuroPat v2
In Figur 1 ist mit 1 allgemein ein Bauteil bezeichnet, das aus zwei sich gegenüberliegenden T-förmigen Abschnitten besteht, die einen gemeinsamen Längsbalken 2 und zwei sich gegenüberliegende Querbalken 3 und 4 aufweisen.
In FIG. 1, 1 generally denotes a component which consists of two mutually opposite T-shaped sections which have a common longitudinal bar 2 and two mutually opposite transverse bars 3 and 4.
EuroPat v2