Translation of "Längsoval" in English

Vorzugsweise sind die Durchbrechungen im Querschnitt längsoval.
By preference, the perforations are longitudinally oval in cross-section.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung des Zugorgans als elastisches, im Obertrum nicht abgestütztes und nach unten durchbiegbares Band werden die Kraft- und Bewegungsverhältnisse im Wasser am besten nachgeahmt, indem die jeweilige Handfläche sowohl den Druck in Schwimmrichtung als auch senkrecht dazu zu überwinden hat und während ihrer Kraftwirkung in einer etwa einem halben Längsoval entsprechenden, relativ dicht unter dem Körper verlaufenden Kurve geführt wird.
Since the traction member is constructed as an elastic belt that is unsupported on its upper side or strand and can sag downward, the force and motion conditions in the water are simulated as realistically as possible, because the palm of the applicable hand must overcome the pressure in both the swimming direction and at right angles to it, and during its exertion of force is guided in a curve, corresponding approximately to half of an elongated oval, that extends relatively tightly below the body.
EuroPat v2
Der Lagerkern 51 ist von der elastischen Buchse 52 umschlossen, die in Anpassung an das Lagerauge 9 im Ausführungsbeispiel ein Längsoval bildet.
The bearing core 51 is surrounded by an elastic sleeve member 52, which, in adaptation to the eyelet 9, has an oval shape.
EuroPat v2
Das Federauge 9 ist im Ausführungsbeispiel, entsprechend einer bevorzugten erfindungsgemäßen Gestaltung, als Längsoval ausgebildet, bei Erstreckung der langen Achse 18 in Längsrichtung der Blattfeder 4 und der kurzen Achse 19 senkrecht hierzu in Hochrichtung.
The spring eyelet 9 is formed in accordance with a preferred embodiment as a longitudinally extending oval with a long axis 18 oriented in the direction of the leaf spring 4, and the short axis 19 normal thereto in a vertical direction.
EuroPat v2
Aus der Offenlegungsschrift DE 10 2006 015 586 A1 sind Bolzennaben eines Kolbens für einen Verbrennungsmotor bekannt, die von radial innen nach radial außen durchgehend in Richtung der Kolbenachse längsoval ausgebildete Bolzenbohrungen aufweisen.
Pin bosses of a piston for an internal combustion engine are known from the Offenlegungsschrift [published unexamined patent application] DE 10 2006 015 586 A1, which have pin bores that are configured to be longitudinally oval, passing through from radially inside to radially outside, in the direction of the piston axis.
EuroPat v2
Die Stanzung kann verschiedene Formen, wie dreieckig, rechteckig, quadratisch und vorzugsweise rund oder längsoval, aufweisen.
The punched through hole may have various shapes, such as a triangular, rectangular, square, or, preferably, a circular or an elongated oval, shape.
EuroPat v2
Das Rohr, das den Zugstab 33 bildet ist beispielsweise längsoval, wobei die größte Achse in Richtung parallel zu der Rollbahn 15 bzw. 16 liegt.
The tube constituting the pull rod 33 has, for example, an oval cross section wherein the largest axis lies in a direction parallel with the window shade web 15, or 16 .
EuroPat v2
Die leitfähigen Bereiche 313 und somit auch die Sensorelement-Oberfläche 314 und die elektrische Kontaktfläche 315 sind hier längsoval ausgebildet.
The conductive areas 313 and consequently also the sensor element surface 314 and electrical contact face 315 here have an elongated oval shape.
EuroPat v2
Das Rohr, das den Zugstab 33 bildet ist beispielsweise längsoval, wobei die größte Achse in Richtung parallel zu oder Rollbahn 15 bzw. 16 liegt.
The tube constituting the pull rod 33 has, for example, an oval cross section wherein the largest axis lies in a direction parallel with the window shade web 15, or 16 .
EuroPat v2