Translation of "Lärmimmissionen" in English

Welche Lärmimmissionen überschreiten die Schmerzgrenze des menschlichen Gehörs?
Which noise emissions are hazardous for human ears?
ParaCrawl v7.1
Das macht ihn besonders empfindlich für Lärmimmissionen.
This makes them particularly sensitive to noise pollution.
ParaCrawl v7.1
Lärmimmissionen, genauer gesagt Schallpegel, können gemessen oder berechnet bzw. prognostiziert werden:
Noise impacts, more precisely sound levels, can be measured or calculated (predicted):
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise trägt sie Deckenlasten, wirkt als Wärmepuffer und reduziert Lärmimmissionen ins Gebäude.
For example, it bears ceiling loads, acts as a thermal buffer and reduces noise immission into the building.
ParaCrawl v7.1
Eine Isophonenkarte stellt Lärmimmissionen graphisch dar.
An isophone map is the graphical representation of noise emissions.
ParaCrawl v7.1
An allen Standorten werden die Grenzwerte für Lärmimmissionen deutlich unterschritten.
At all our locations, we remain well below the limit values for noise emissions.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist eine Reduzierung des Treibstoffverbrauchs sowie der durch den Motor initiierten Lärmimmissionen erzielt.
In this way, a reduction in fuel consumption as well as of the noise emissions initiated by the motor is achieved.
EuroPat v2
Die Resultate zeigten, dass zu keinem Zeitpunkt irgendwelche Personen durch Lärmimmissionen vom Bohrplatzbetrieb beeinträchtigt wurden.
The results showed that at no time was anyone adversely affected by noise emissions from the site.
ParaCrawl v7.1
Lärmausbreitungssimulationen (CadnaA / SLIP) erlauben es, Lärmimmissionen in komplexeren Situationen zu untersuchen.
The simulation of noise propagation (CadnaA / SLIP) permits us to examine noise emission dynamics in more complex situations.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht akzeptabel, dass wir noch einmal fünf Jahre auf Grenzwerte warten müssen, bis in der ganzen Europäischen Union anzuwendende Grenzwerte für Lärmimmissionen festgelegt sind.
It is unacceptable that we should have to wait five more years to set the noise limits to be applied throughout the European Union.
Europarl v8
Die Auswirkungen des von den Luftfahrzeugen ausgehenden Lärms sind je nach Flughafen unterschiedlich, und Maßnahmen zur Verringerung der Lärmimmissionen sind wirksamer, wenn sie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene ergriffen werden.
The impact of aircraft noise differs from one airport to another and it would make more sense to take measures to reduce noise emissions at national, regional and local levels.
Europarl v8
Die Staaten wie auch die Industrie sind bemüht, diese Lärmimmissionen zu bekämpfen, die zu Krankheiten führen können.
The states, and also industry, are working to combat this noise pollution, which can cause illness.
Europarl v8
Aufgrund der differierenden Ausrichtungen der Abflug- und Anflugpfade beider Bahnen konzentrierten sich dort die aus dem Flugbetrieb resultierenden Lärmimmissionen.
Because the take-off and approach paths of each runway were aligned differently, the noise pollution from aircraft was concentrated there.
DGT v2019
So können z.B. die Landegebühren so festgesetzt werden, daß der Einsatz "sauberer" Flugzeuge belohnt wird, oder es kann eine besondere Lärmgebühr für Nachtflüge eingeführt werden, um Lärmimmissionen in Flughäfennähe zu vermindern.
For example the level of landing charges could be varied to encourage the use of "clean" planes or a specific noise charge for night flights could be introduced to deter and reduce the overall impact of noise emissions in the vicinity of the airport.
TildeMODEL v2018
Ziel eines von der Deutschen Bahn AG, der Österreichischen Bundesbahn und den Italienischen Staatsbahnen gemeinsam initiierten Entwicklungsprogrammes "Low Noise Train", ist es, durch schalltechnisch optimierte neue Konstruktionen der Güterfahrzeuge eine erhebliche Reduzierung der Lärmimmissionen des Gesamtsystemes bis zu 23 dB(A) zu erreichen.
The Low Noise Train development programme launched jointly by the German, Austrian and Italian railways aims to achieve a substantial reduction in noise emissions for the whole system, of up to 23 dB(A), by new goods train designs which optimize noise reduction.
EUbookshop v2
In den letzten Jahren hat sich die Simulation und Kontrolle von Lärmimmissionen im Fernfeld bei Live-Open-Air-Veranstaltungen zu einem ernstzunehmenden Thema entwickelt.
In recent years the prediction and control of far field noise immission from live open air events has become a serious topic.
ParaCrawl v7.1
Um beim Bau der Anlagen geringere Lärmimmissionen als bisher zu verursachen, wurde ein neues Bohrverfahren für das Einbringen von Gründungspfählen entwickelt.
In order to reduce the noise emissions when erecting the wind turbines, a new drilling method has been developed for installing the foundation piles.
ParaCrawl v7.1
Eine unabhängige Schallschutzfirma hat Lärmimmissionen berechnet und stellt fest, dass die Aktivitäten des Musikzentrums höchstwahrscheinlich unmöglich werden, wenn die in der Nähe geplanten Windkraftanlagen gebaut werden.
An independent acoustics company has calculated the sound and states that the activities at the music centre as they are today most likely will be made impossible if a planned wind turbine park nearby goes ahead.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Begrenzung der Lärmimmissionen ist zum Schutz der in Nord- und Ostsee vorkommenden Schweinswale, die auf Echoortung angewiesen sind, notwendig.
This mitigation of the sound emissions is necessary in order to protect the harbour porpoises found in the North and Baltic seas, which are dependent on the use of echolocation.
ParaCrawl v7.1
In dieser Verordnung wird Kinderlärm nicht als solcher geschützt und obendrein werden strenge Auflagen an die Lärmimmissionen von Sportplätzen gelegt.
In this legislation, children's noise is not protected as such and on top of this, strict constraints apply to noise emissions from sports fields.
ParaCrawl v7.1
Diese visuelle Darstellung ermöglicht dem Anwender, Beschallungssysteme für Veranstaltungen zu planen und gleichzeitig die verursachten Lärmimmissionen im Auge zu behalten.
This visual representation enables users to keep an eye on the noise immissions while planning PAs for events.
ParaCrawl v7.1
Für die Flughafenbehörden geht es insbesondere darum, den Fluglärm für die Anrainer zu begrenzen und die Bevölkerung vor Lärmimmissionen zu schützen.
For the airport authorities, this means in particular having to ensure that the impact of air traffic noise on local communities is limited and residents are protected from noise.
ParaCrawl v7.1
In allen Standorten der Fels-Werke wurden systematische Lärmminderungsprogramme durchgeführt, um die Lärmimmissionen in der Nachbarschaft zu senken.
We have performed systematic noise reduction programs at all Fels production sites to decrease noise immissions in the immediate vicinity.
ParaCrawl v7.1