Translation of "Lärmkartierung" in English
Lärmbekämpfungsmaßnahmen
wurden
durch
eine
europäische
Richtlinie
zur
Lärmkartierung
erleichtert.
Noise
abatement
measures
have
also
been
facilitated
by
a
European
directive
on
noise
mapping.
TildeMODEL v2018
Grundlage
der
Indikator
-Berechnung
ist
die
Lärmkartierung.
The
basis
for
calculating
the
indicator
is
noise
mapping.
ParaCrawl v7.1
Das
Kapitel
Lärmkartierung
zeigt
ein
Projektbeispiel
anhand
der
EU-Richtlinie.
The
chapter
Noise
Mapping
provides
a
project
example
according
to
the
EC
directive.
ParaCrawl v7.1
Im
Kapitel
Lärmkartierung
wird
jedoch
auf
das
Variantenkonzept
zurückgegriffen.
In
the
chapter
Noise
Mapping
the
variant
concept
is
used,
though.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
diese
Kapitel
vor
der
"Lärmkartierung"
durchzugehen.
It
is
generally
recommended
to
work
through
the
other
chapters
before
starting
with
Noise
Mapping.
ParaCrawl v7.1
Das
Kapitel
Lärmkartierung
bietet
weitere
Anwendungen
von
Rastern
wie
sie
in
diesem
Abschnitt
genutzt
werden.
The
chapter
Noise
Mapping
provides
further
applications
of
grids
like
those
used
in
this
section.
ParaCrawl v7.1
Fortschritte
bei
der
Lärmkartierung
und
der
Bewertung
der
Lärmbelästigung,
die
erstmalig
einen
Überblick
über
das
Ausmaß
der
Lärmbelästigung
in
der
EU
geben,
Progress
in
mapping
and
assessing
noise
pollution
in
the
EU
leading,
for
the
first
time,
to
an
overview
on
the
extent
of
noise
pollution
problems;
TildeMODEL v2018
Zur
nächsten
Runde
der
EU-weiten
Lärmkartierung
im
Jahr
2017
müssen
die
Mitgliedstaaten
mit
der
Anwendung
der
neuen
Methoden
beginnen.
Member
States
will
have
to
start
using
the
new
methods
for
the
next
round
of
EU-wide
strategic
noise
mapping
in
2017.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
der
ersten
Runde
der
Lärmkartierung
zeigt
auf,
dass
in
den
Ballungsräumen
der
EU
nachts
rund
40
Millionen
Personen
Straßenlärm
von
über
50
dB
ausgesetzt
sind
(siehe
Tabelle
2).
The
assessment
relating
to
the
first
round
of
noise
mapping
suggests
that
around
40
million
people
across
the
EU
are
exposed
to
noise
above
50
dB
from
roads
within
agglomerations
during
the
night
(see
table
2).
TildeMODEL v2018
Die
Überarbeitung
der
Richtlinie
2002/30/EG
über
Flughafenlärm,
die
als
Teil
des
Flughafenpakets
die
Lärmkartierung
durch
international
anerkannte
Methoden
und
Daten
verbessern
wird
und
zur
Annahme
von
kostenwirksamen
Lärmminderungsmaßnahmen
führen
wird,
wobei
die
international
anerkannten
Normen
zur
Rationalisierung
der
Beziehung
zwischen
der
Flughafenlärmrichtlinie
und
der
END
berücksichtigt
werden.
The
revision
of
Directive
2002/30/EC
on
airport
noise
which
will,
as
part
of
the
airport
package,
improve
noise
mapping
on
the
basis
of
an
internationally
recognised
method
and
data,
and
drive
towards
the
adoption
of
cost-effective
noise
mitigating
measure,
taking
into
account
internationally
agreed
standards
to
streamline
the
relationship
between
the
airport
noise
directive
and
the
END.
TildeMODEL v2018
Bei
der
ersten
EU-weiten
Maßnahme
zur
Lärmkartierung
im
Jahr
2007
wurden
erhebliche
Unterschiede
bei
den
Bewertungsverfahren
sowie
bei
der
Datensammlung
und
Datenqualität
festgestellt.
The
first
EU-wide
noise
mapping
exercise
in
2007
found
considerable
differences
in
assessment
methods,
data
collection
and
quality.
TildeMODEL v2018
Tabelle
2:
Überblick
über
die
Gesamtzahl
Personen,
die
Umgebungslärm
ausgesetzt
sind
(auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
1.
Runde
der
Lärmkartierung
angegebenen
Daten)
Table
2:
Summary
of
total
number
of
people
exposed
to
environmental
noise
based
on
data
submitted
by
the
Member
States
related
to
the
first
round
of
noise
mapping
TildeMODEL v2018
Zur
Implementierung
der
EU
Umweltrichtlinien,
haben
das
Umweltministerium
Rheinland-Pfalz
(MUFV)
und
das
Umweltministerium
Saarland
(MfU)
das
CLR
(frÃ1?4her
ZBF-UCB)
beauftragt,
im
Rahmen
des
Projektes,
eine
strategische
Lärmkartierung
fÃ1?4r
diese
Bundesländer
vorzunehmen.
In
order
to
implement
the
EU
environmental
directives,
the
Environmental
Ministry
of
Rhineland-Palatinate
(MUFV)
and
the
Ministry
of
the
Environment
(MfU)
of
Saarland
commissioned
the
CLR
(former
ZBF-UCB)
to
carry
out
the
strategic
noise
mapping
for
these
federal
states
within
the
framework
of
a
research
project.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geofachdaten
stammen
zum
einen
aus
dem
Geodatenangebot
des
Zensus
2011
(Zensusatlas)
und
zum
anderen
aus
der
amtlichen
Lärmkartierung
laut
Bundes-Immisionsschutzgesetz.
These
geodata
originate
on
the
one
hand
from
the
geodata
provided
by
the
2011
census
(census
atlas)
and
on
the
other
hand
from
the
official
noise
mapping
according
to
the
Bundes-Immisionsschutzgesetz
(Federal
Immission
Control
Act).
ParaCrawl v7.1
Die
Option
XL
bietet
eine
Vielzahl
zusätzlicher
und
leistungsstarker
Funktionen
insbesondere
(aber
nicht
nur)
für
die
Bearbeitung
von
strategischen
Lärmkarten
nach
der
EU-Richtlinie
zur
Bewertung
und
Bekämpfung
von
Umgebungslärm
(2002/49/EG)
sowie
generell
zur
großflächigen
Lärmkartierung
(zum
Beispiel
für
Städte).
Option
XL
offers
a
variety
of
additional
and
powerful
features.
It
is
the
perfect
tool
particularly
(but
not
only)
for
all
kinds
of
noise
mapping
of
large
areas
(e.g.
for
cities)
and
for
the
generation
of
strategic
noise
maps
according
to
the
EC-Environmental
Noise
Directive
(END
2002/49/EC).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ab
sofort
erhältlichen
Version
4.5
können
die
neuesten
Berechnungsmethoden
für
die
strategische
Lärmkartierung
angewendet
werden.
With
the
new
version
4.5,
CadnaA
is
ready
to
be
applied
for
strategic
noise
mapping
with
the
latest
relevant
calculation
methods.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
SQobold
optimal
für
mobile
Schall-
und
Schwingungsmessungen
und
lässt
sich
ideal
in
der
Soundscape-Forschung,
dem
NVH-Bereich,
der
Lärmkartierung,
für
Lärmmessungen
und
in
weiteren
Bereichen
einsetzen.
This
makes
SQobold
an
optimal
tool
for
mobile
sound
and
vibration
measurements,
ideal
for
use
in
soundscape
research,
NVH
applications,
noise
mapping,
environmental
noise
measurements,
and
many
other
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
eines
fehlenden
einzelnen
Mikrofons
auf
die
Exaktheit
der
Lärmkartierung
ist
vernachlässigbar
klein,
solange
das
Mikrofon
nicht
verwendet
wird.
The
influence
of
a
single
malfunctioning
microphone
on
the
accuracy
of
the
source
mapping
is
negligible
as
long
as
the
microphone
is
not
used.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
bearbeiteten
Projekten
zählen
u.a.
das
"Gesamtverkehrskonzept
RVR"
(Wirtschaftsförderung
metropoleruhr),
die
"Lärmminderungsplanung
für
die
Stadt
Essen
–
Lärmkartierung"
(Stadt
Essen),
das
"Verbundprojekt
Shanghai:
Integrierte
Ansätze
für
eine
nachhaltige
und
energieeffiziente
Stadtentwicklung
(BMBF)"
sowie
zurzeit
die
"Klima-Initiative
Essen
–
Handeln
in
einer
neuen
Klimakultur"
(BMBF).
Contribution
in
the
following
projects:
"Mobility
Concept
RVR"
(Wirtschaftsförderung
metropoleruhr),
"Noise
Reduction
Planning
for
the
City
of
Essen
–
Noice
Maps"
(City
of
Essen),
"Cooperative
Project
Shanghai:
Integrated
Approaches
Towards
a
Sustainable
and
Energy-Efficient
Urban
Development
(BMBF)"
and
currently
"Climate-Initiative
Essen
–
Action
in
a
new
climate
culture"
(BMBF).
ParaCrawl v7.1
Das
Kapitel
beinhaltet
Aspekte
anderer
Kapitel
dieses
Tutorials
(z.B.
Import
und
Export
sowie
Erweiterte
Analysen),
die
für
zum
Zwecke
der
Lärmkartierung
wichtig
sind.
The
chapter
contains
aspects
from
other
tutorial
chapters
(such
as
Import
and
Export
or
Extended
Analysis)
needed
for
noise
mapping
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Lärmkartierung
erfolgte
durch
die
Firma
ACCON
GmbH,
Ingenieurbüro
für
Schall-
und
Schwingungstechnik,
für
das
Hauptstraßennetz,
sowie
für
die
Städte
Nikosia,
Larnaka,
Paphos
und
Limassol.
Colored
noise
maps
were
provided
by
ACCON
GmbH
(Acoustical
Consultants)
for
main
roads
as
well
as
for
the
cities
of
Nicosia,
Larnaca,
Paphos
and
Limassol.
ParaCrawl v7.1