Translation of "Löckchen" in English

Er brauchte die Löckchen... und den Duft, den schlafende Kinder verströmen.
He needed soft curls... the smell of a sleeping child's neck.
OpenSubtitles v2018
Und selbst damals... waren es nur kleine Mädchen mit blonden Löckchen.
And even then it was... it was just little girls with blonde ringlets.
OpenSubtitles v2018
Schon als kleiner Junge, als ihn alle noch Löckchen nannten.
Li'l Z' had always wanted to be boss of the City of God... ever since he was little and was called "Li'l Dice".
OpenSubtitles v2018
Schütteln Sie es ab, Löckchen.
Shake it off, Curly.
OpenSubtitles v2018
Mit den kleinen Löckchen auf seiner Brust oder dem Rücken spielen...
Play with the... little curly hairs on his chest... or his back...
OpenSubtitles v2018
Bellas Haar sind meistens gewellt, aber manchmal hat sie auch Löckchen.
Bella's hair is mostly wavy but now and then you see some ringlets.
ParaCrawl v7.1
Dann werden sich bei Ihnen die gegenwärtigen Löckchen ergeben.
Then at you the real ringlets will turn out.
ParaCrawl v7.1
Ich werde den Dickwanst schlagen, mit seinen Löckchen, den Diamantringen und der Nelke.
I'm going to beat that fat man with that curly hair and those diamond rings and that carnation.
OpenSubtitles v2018
Sie ging durch den Saal, und ihre Löckchen und ihr Gesicht strahlten nur so.
She was passing through the dancing-hall and her curls and her face shone.
Books v1
Nachmittags verbringt Brigitte 4 Stunden beim Coiffeur und verlässt diesen mit vielen wundertollen Löckchen.
In the afternoon, Brigitte spends 4 hours at the hair dressers and emerges with lots of nice little curls.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Löckchen helfen, die romantische Weise zu schaffen, ihm der eigenartigen Feinheit gebend.
Small ringlets help to create a romantic image, giving it special tenderness.
ParaCrawl v7.1
Die großen Wellen oder die kleinen Löckchen auf der mittleren Länge werden nett und romantisch gesehen.
Large waves or small ringlets on average length look lovely and romantically.
ParaCrawl v7.1
Herrgott, steh mir bei!‹ dachte Ljewin und lief zu der alten Französin mit den grauen Löckchen hin, die auf einer Bank saß.
Help me, O Lord!' thought Levin, hastening toward the old Frenchwoman with the grey curls; who sat on one of the benches.
Books v1
Sie war entzückend in ihrem einfachen schwarzen Kleide, entzückend waren ihre vollen Arme mit den Armbändern, entzückend der feste Hals mit der Perlenschnur, entzückend die Löckchen der ein wenig in Unordnung geratenen Frisur, entzückend die anmutigen, leichten Bewegungen der kleinen Füße und Hände, entzückend dieses schöne Gesicht in seiner Lebendigkeit, aber es lag etwas Furchtbares und Grausames in all diesem entzückenden Reiz.
She looked charming in her simple black dress; her full arms with the bracelets, her firm neck with the string of pearls round it, her curly hair now disarranged, every graceful movement of her small feet and hands, her handsome, animated face, – everything about her was enchanting, but there was something terrible and cruel in her charm.
Books v1
Lass Löckchen nicht an den Ball ran, so wie der holzt, ist er gleich hin!
Don't let Li'l Dice touch that ball. He sucks. - You lose, pal.
OpenSubtitles v2018
Seine Mutter, eine hagere alte Dame mit schwarzen Augen und schwarzen Löckchen, betrachtete ihren Sohn mit zusammengekniffenen Augen und lächelte dann ein wenig mit den schmalen Lippen.
His mother, a thin old woman with black eyes and curled hair, screwed up her eyes as she recognized her son and her thin lips smiled slightly.
Books v1
Die alte Gräfin, Wronskis Mutter, mit ihren stahlgrauen Löckchen, war in der Loge des Bruders.
In the box was Vronsky's mother, the old Countess, with her iron-grey curls.
Books v1
Die Tiere sind mit farbenfrohen Decken, Quasten, goldenen Löckchen und Schmuckstücken herausgeputzt und tragen zudem noch große Kuhglocken, mit denen sie lärmend durch Selcuk ziehen.
All the animals are nicely decorated with colourful blankets, golden curls and jewels. Some wear huge cow bells so there is a lot of noise when they are passing.
ParaCrawl v7.1
Die Frisuren für das sich windende Haar Viele Frauen mit dem geraden Haar träumen von den Löckchen, und die Besitzerinnen des sich windenden Haares im Gegenteil ihnen wollen entgehen.
Hairdresses for a curly hair Many women with a straight hair dream of ringlets, and owners of a curly hair on the contrary want to get rid of them.
ParaCrawl v7.1