Translation of "Löffelstiel" in English

Oder 'n Löffelstiel in mein Ohr rammen!
Or 'n dipper ram in my ear!
OpenSubtitles v2018
Der Löffelstiel wird mit einem Arbeitszylinder (21) geschwenkt.
The bucket arm 12 is swung with a working cylinder 21.
EuroPat v2
Die stechen dich ab mit einer scharfen Kante, wie diesem Löffelstiel.
You can get killed with a sharp edge the end of this spoon.
OpenSubtitles v2018
Der Löffelstiel 6 ist am Ausleger 15 mit seiner Schwenkachse 16 angelenkt.
Bucket arm 6 is articulated to boom 15 with its pivot 16.
EuroPat v2
Der Löffelstiel kann mit Hilfe eines hinteren hydraulischen Schubkolbengetriebes 17 geschwenkt werden.
The dipper arm 6 can be turned by means of a rear hydraulic thrust piston drive 17.
EuroPat v2
E Einstechtiefe Max. senkrecht (langer Löffelstiel)
Insertion depth max. vertical (long bucket arm)
ParaCrawl v7.1
E Einstechtiefe Max. senkrecht (kurzer Löffelstiel)
Insertion depth max. vertical (short dipper stick)
ParaCrawl v7.1
Einstechtiefe Max. senkrecht (kurzer Löffelstiel)
Insertion depth Max. vertical (short dipper arm)
ParaCrawl v7.1
Einstechtiefe Max. senkrecht (langer Löffelstiel)
Insertion depth Max. vertical (long dipper arm)
ParaCrawl v7.1
Dann kam sie so plötzlich wieder zu sich, daß sie glatt den Löffelstiel abbiß.
Then she come to so sudden she bit the bowl off the spoon.
OpenSubtitles v2018
Der Lenker 14 stützt sich über eine Doppelschwinge 18 auf dem Löffelstiel 12 ab.
The linkage 14 is supported via a double compensating lever 18, on the bucket arm 12.
EuroPat v2
Die großen, robusten Zylinder von Ausleger und Löffelstiel ermöglichen einen geschmeidigen, leistungsstarken Betrieb.
Large, robust boom and arm cylinders for smooth, powerful operation.
ParaCrawl v7.1
Lynne, 20, und Tessa, 19, schimpften sich einst kreativ (Löffelstiel!)
Lynne, 20, and Tessa, 19, once swore that they too could be creative (spoon handles!)
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von einem Löffelstiel Zeichnungen nicht viele tun, für die Vorbereitung marmolar.
With the help of a spoon handle to do drawings not many, for preparation marmolar.
ParaCrawl v7.1
Die Linien 99 und 100 sind die Systemgeraden, welche die Drehpunkte E-D vom Ausleger und A-D vom Löffelstiel verbinden und für die Verkleinerung maßgeblich sind.
The lines 99 and 100 are the system lines that connect the pivot points E-D of the boom and A-D of the dipper stick and are relevant for the reduction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen dreiteiligen Baggerarm, der aus Grundausleger, Zwischenausleger und Löffelstiel besteht und mit dem Grundausleger an einen Baggersockel angeschlossen ist, der direkt oder mittelbar um eine senkrechte Achse drehbar ist und bei dem der Zwischenausleger aus einem Vorderteil, einem Hin­terteil und einem gemeinsamen Drehgelenk besteht, dessen Dreh­achse in einen senkrechten Verlauf einstellbar ist.
The invention concerns a three-part excavator arm consisting of a basic boom, an intermediate boom and a shovel stem and connected by the basic boom to an excavator base which can be rotated directly or indirectly about a vertical axis, the intermediate boom consisting of a front part, a rear part and a common rotary joint of which the axis of rotation is vertically adjustable.
EuroPat v2
Es sind weiterhin Konstruktionen bekannt, bei denen der Zwischen­ausleger in verschiedenen Ebenen teilweise verdreht werden kann, und es ist schließlich bekannt, den Löffelstiel teilweise oder vollständig in sich zu verdrehen.
Moreover designs are known wherein the intermediate boom can be partly rotated in various planes, and lastly it is known to rotate the shovel stem partly or totally about itself.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Oberwagen 92 läßt sich der Baggerarm um die senkrechte Achse 88 endlos durchschwenken, wobei das Vorderteil 14a des Zwischenauslegers 14 mit Löffelstiel und Grabwerkzeug in jeder Stellung des Oberwagens nach Belieben parallel zur Fahrzeugslängsrichtung oder auch anders eingestellt werden kann.
Together with the superstructure 92, the excavator arm can be pivoted endlessly about the vertical axis 88, the front part 14a of the intermediate boom 14 together with the shovel stem and excavating implement being adjustable for any superstructure position arbitrarily parallel to the longitudinal direction of the vehicle or in some other manner.
EuroPat v2
Der Ausleger hat in angehobenem Zustand mit angefaltetem Löffelstiel und Arbeitswerkzeug eine für Straßenfahrten nach vorn eingestellte Ruhestellung seitlich außerhalb des Sichtfeldes der Fahrerkabine, wobei ein vor dem Anbauhalter angeordneter vorderer Kotflügel als Ablage für das Arbeitswerkzeug dient.
In the raised state with the bucket arm and implement collapsed, the boom assumes a forward rest position for road travel which is laterally outside the field of view of the driver cab, with a front mudguard mounted in front of the mounting pad serving as rest for the implement.
EuroPat v2
Beim Laderbetrieb und bei Straßenfahrten bleibt der Oberwagen mit dem seitlich neben der Fahrerkabine gelagerten Ausleger in die Ruhestellung nach vorn verschwenkt, wobei die Fahrerkabine eine freie Sicht auf die Ladeschaufel ermöglicht, da der angehobene Ausleger und der nach unten angefaltete Löffelstiel seitlich außerhalb des Sichtfeldes verbleiben.
When loading and when traveling on roadways, the superstructure together with the boom resting to the side of the driver cabin remain pivoted forward in the rest position providing the driver cab an unobstructed viewing of the loading bucket since the raised boom and the downward collapsed bucket arm remain sideways outside the field of view.
EuroPat v2
Da bei Straßenfahrten aus Sicherheitsgründen kein Bauteil über die seitlichen Fahrzeugbegrenzungen hinausragen darf, müssen breitere Arbeitswerkzeuge vom Löffelstiel gelöst und gesondert befördert werden.
Because safety regulations demand that during roadway travel no component may project beyond the lateral vehicle limits, substantially wide implements must be removed from the bucket arm and transported separately.
EuroPat v2
Dementsprechend befindet sich die vor diesem Bereich der Plattform angeordnete Schwenkachse 70 des Anbauhalters 64 seitlich hinter der Kabinenfrontwand 60, so daß vor dem Anbauhalter auf dem Fahrwerkrahmen 10 hinreichend Platz verbleibt, um bei angehobenem Ausleger 62 mit nach unten angefaltetem Löffelstiel 76 das angefaltete Arbeitswerkzeug 78 in der in Fig.
Accordingly, the pivot shaft 70 of the mounting pad 64 mounted in front of this platform zone is located laterally behind the cab front wall 60, and consequently enough space remains ahead of the mounting pad on the undercarriage 10 so that when the boom 62 is raised and the shovel arm 76 is collapsed downward, the collapsed implement 78 can be deposited in the rest position shown in FIGS.
EuroPat v2
Dazu wird angenommen, daß die bis dahin am Löffelstiel (12) bzw. dem Oberteil (10) befestigte Arbeitsausrüstung bereits abgenommen ist.
Additionally assumed is that the working equipment that was previously attached to the bucket arm 12 and the top part 10, respectively, has been removed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen dreiteiligen Baggerarm, der aus Grundausleger, Zwischenausleger und Löffelstiel besteht und mit dem Grundausleger an einen Baggersockel angeschlossen ist, wobei der Zwischenausleger aus einem Vorderteil, einem Hinterteil und einem gemeinsamen Drehgelenk besteht, dessen Drehachse in einen senkrechten Verlauf einstellbar ist.
The invention concerns a three-part excavator arm consisting of a basic boom, an intermediate boom and a shovel stem and connected by the basic boom to an excavator base which can be rotated directly or indirectly about a vertical axis, the intermediate boom consisting of a front part, a rear part and a common rotary joint of which the axis of rotation is vertically adjustable.
EuroPat v2
Die Schwenkachse (5) befindet sich in mindestens einem der halben üblichen Löffelbreite entsprechenden senkrechten Abstand vor derVorderkante (22) der Fahrerkabine, so daß bei querverschwenktem Ausleger mit angefaltetem Löffelstiel (10) und Grablöffel (11) diese Baugruppe innerhalb der Oberwagenkontur verbleibt.
The pivot shaft (5) is located a distance corresponding to at least half the conventional shovel width from the front edge (22) of the operator cab, so that when the boom is pivoted transversely and the shovel post (10) is folded up, together with the excavating shovel (11), this assembly remains within the contour of the upper carriage.
EuroPat v2