Translation of "Löschungsanspruch" in English

Ein Löschungsanspruch besteht dabei unter folgenden Voraussetzungen:
A claim for deletion exists under the following conditions:
CCAligned v1
Sie haben das Recht einen Löschungsanspruch geltend zu machen.
You have the right to claim the deletion.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen vom Löschungsanspruch sind beispielsweise gespeicherte Daten zu Geschäftsprozessen, die der gesetzlichen Aufbewahrungspflicht unterliegen.
Excluded from the claim for deletion are, for example, stored data on business processes that are subject to the legal obligation to retain data.
ParaCrawl v7.1
Eine Löschung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen, falls Sie einen Löschungsanspruch geltend gemacht haben oder die Daten zur Erfüllung des verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich sind oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
Your personal data is deleted if there are no objecting legal retention obligations, if you have enforced a deletion claim, or the data is no longer required for the fulfilment of the pursued purpose or if the storage is inadmissible for other legal reasons.
CCAligned v1
Die Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeiten richten sich nach den nachfolgend in dieser Datenschutzerklärung geschilderten generellen Regelungen zum datenschutzrechtlichen Widerspruchsrecht und Löschungsanspruch.
The options to object to or cancel subscription are governed by the general regulations on data protection right of objection and cancellation claim described below in this privacy policy.
ParaCrawl v7.1
Eine Löschung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt - sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten dem nicht entgegenstehen -, wenn Sie einen schriftlichen Löschungsanspruch geltend gemacht haben und wenn die Daten zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich sind oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
Any other use of the information is not permitted.A deletion of your personal data takes place - as far as legal storage requirements do not conflict with this - if you have asserted a written cancellation claim and if the data is no longer necessary to fulfill the purpose of the storage or if its storage is inadmissible for other legal reasons.A change of your personal data is possible at any time by a simple info to us, e.g.
ParaCrawl v7.1
Eine Löschung deiner personenbezogenen Daten erfolgt, sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten dem nicht entgegenstehen und wenn du einen Löschungsanspruch geltend gemacht hast, wenn die Daten zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich sind oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
Your personal details are deleted, providing this is not prevented by any statutory obligations to retain such data, if you request it to be deleted, if there is no longer any requirement for it to be stored or if storing it is not permitted for other legal reasons.
ParaCrawl v7.1
Eine Löschung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt, sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten dem nicht entgegenstehen und wenn Sie einen Löschungsanspruch geltend gemacht haben, wenn die Daten zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich sind oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
Your personal data is deleted if this is not contrary to statutory retention requirements and if a request for immediate deletion is made, if the data is no longer required for the purpose for which it was stored or if its storage is not permissible on other legal grounds.
ParaCrawl v7.1
Eine Löschung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt, wenn Sie in Schriftform einen Löschungsanspruch geltend machen und gesetzliche Aufbewahrungsrechte oder -pflichten dem nicht entgegenstehen.
Deletion of your personal data occurs if you assert a claim for deletion and no statutory retention rights or obligations contradict this.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in den USA wird ein Löschungsanspruch hinsichtlich wahrer und rechtmäßig erlangter Informationen als Verstoß gegen die "freedom of expression" im ersten Zusatzartikel zur US-Verfassung angesehen, er sei unzulässige private Zensur.
In the USA in particular any attempt to delete true and legally obtained data is regarded as contrary to the "freedom of expression" expounded in the first amendment to the constitution and as inadmissible private censorship.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie einen Löschungsanspruch geltend machen oder wenn die Daten zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich sind oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist, werden wir die von Ihnen gespeicherten personenbezogenen Daten löschen.
As soon as you assert a claim for deletion or if the data are no longer necessary to fulfil the purpose for which they were stored or if the storage thereof is inadmissible for other legal reasons, we will delete the personal data you have stored.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in den USA wird ein Löschungsanspruch hinsichtlich wahrer und rechtmäßig erlangter Informationen als Verstoß gegen die „freedom of expression“ im ersten Zusatzartikel zur US-Verfassung angesehen, er sei unzulässige private Zensur.
In the USA in particular any attempt to delete true and legally obtained data is regarded as contrary to the “freedom of expression” expounded in the first amendment to the constitution and as inadmissible private censorship.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht dieser zuletzt ergangenen Entscheidung wird der Markeninhaber daher zukünftig zu beweisen haben, dass die bloße Existenz einer Domain oder anderer markenverletzender Gegenstände die typische Gefahr begründet, dass ein verletzendes Verhalten wiederholt wird, um einen Vernichtungsanspruch, d.h. im Falle einer Domain einen Löschungsanspruch, zuerkannt zu bekommen.
Thus, in view of this recent judgment, the trade mark owner will have to prove that the mere existence of domain registration or other infringing goods results in the typical risk of future infringing acts in order to be entitled to destruction of the infringing goods (e.g. cancellation of a domain registration).
ParaCrawl v7.1
Eine Löschung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt, wenn gesetzliche Aufbewahrungspflichten dem nicht entgegenstehen und wenn Sie in Schriftform einen Löschungsanspruch geltend machen.
Your personal data is deleted if no legal retention requirements stand in the way and you request deletion in writing.
ParaCrawl v7.1
Eine Löschung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt, sofern gesetzliche Aufbewahrungspflichten dem nicht entgegenstehen und wenn Sie einen Löschungsanspruch geltend gemacht haben, wenn die Daten zur Erfüllung des mit der Speicherung verfolgten Zwecks nicht mehr erforderlich sind oder wenn Ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
Your personal data will be deleted if there are no legal storage obligations to the contrary and if you have asserted a claim for deletion, if the data is no longer required to fulfil the purpose for which it was stored or if its storage is inadmissible for other legal reasons.
ParaCrawl v7.1
Der Löschungsanspruch ist in gleicher Weise gesichert, als wenn zu seiner Sicherung gleichzeitig mit der begünstigten Hypothek eine Vormerkung in das Grundbuch eingetragen worden wäre.
The claim for deletion is secured in the same way as if a priority notice had been entered in the Land Register for its security at the same time as the mortgage given precedence.
ParaCrawl v7.1