Translation of "Löschwagen" in English

Die Haube deckt den ganzen Löschwagen ab.
The hood covers the entire quench ing car.
EUbookshop v2
Der Löschwagen wird dabei von der Ausdrückmaschine beladen.
The quenching car is loaded by the pusher machine.
EuroPat v2
Über dem Löschwagen schließlich wird die heiße Fracht ausgeschüttet.
The hot cargo is ultimately emptied into the quenching car.
ParaCrawl v7.1
Während diese den heißen Kokskuchen aus dem Ofen zum Löschwagen transportieren, fallen zahlreiche Aufgaben an.
Numerous tasks have to be accomplished while these transport the hot coke cakes from the furnace to the quenching car.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen Löschwagen.
We've got a structural fire engine down there protecting it.
OpenSubtitles v2018
Ihm ist ein Kurzband als Fördermittel zugeordnet, das den herausgekratzten Koks übernimmt und in den Löschwagen austrägt, der deswegen unter dem Portal bereitgehalten werden muß.
A short conveyor is mounted on it as a conveying means that takes the scraped out coke and discharges it in the quenching car, that for the purpose must be held ready beneath the framework.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass während des Befüllens der Kokstransportbehälter im Gegensatz zu den bei der nassen Kokskühlung (Löschen) eingesetzten Löschwagen nicht verfahren wird, sondern stillstehen soll.
It is known that during the filling of the coke-transporting container in the dry-cooling in contrast with the wet coke cooling (wet quenching) the quencher cars are not processed and therefore must be at standstill.
EuroPat v2
Beim Eintritt des Wassers in die Koksporen und bei der mit dem Löschen verbundenen Temperaturherabsetzung des Kokses entstehen Spannungen, welche Partikel aus der Koksmasse absprengen, die als Staub mitgerissen werden oder den Koks im Löschwagen zerkleinern.
When the quenching water enters the coke pores and the coke temperature decreases as a result of quenching, stresses occur which release particles from the coke mass; these particles end up either as dust or pulverized coke in the quenching carriage.
EuroPat v2
Beispielsweise wurde das Problem der Einstellung der angestrebten Verkokungstemperatur untersucht, und unter Anwendung verschiedener Techniken wurden Systeme entwickelt, die auf der Basis der optischen Tempe­raturmessung des glühenden Kokses direkt beim Ausdrük­ken des Kokses oder im Löschwagen eingesetzt werden (5).
For example, the problem of ensuring that coking of the charge in the oven reaches the desired final temperature has been studied and, among other techniques, systems have been developed based on optical measurement of the temperature of the incandescent coke either directly on the coke cake when discharging, or in the quenching car (5).
EUbookshop v2
Das Problem bestand nun darin, die Strömungsverhältnisse aus den Bereichen Ofendecke, Ofentüren und Löschwagen optimal aufeinander abzustimmen.
The problem now was to optimize the flow conditions from the oven top, oven door and quenching car areas.
EUbookshop v2
Hierbei wird das Löschen des Kokses auf dem Löschwagen in aufeinanderfolgenden Intervallen mit großen Löschwassermengen in den einzelnen Löschphasen durchgeführt.
In such process, hot coke is quenched on the quenching carriage or a transfer car at time intervals with quenching water during predetermined individual quenching phases.
EuroPat v2
Der Löschwagen enthält typischerweise eine Auffangwanne, die den Koks aus der Koksofenkammer aufnimmt und zu dem Löschturm verfährt.
The quenching car typically includes a receiving container which takes up the coke from the coke-oven chamber and takes it to the quenching tower.
EuroPat v2
Der Löschwagen wird typischerweise auf Schienen verfahren und kann mittels einer Transporteinrichtung direkt unter den Löschturm verfahren werden.
The quenching car typically travels on rails and can be moved directly below the quenching tower by means of a transport device.
EuroPat v2
Ausführungsformen für einen Löschwagen und dessen Steuerung geben die WO 2006/089612 A1, US 5564340 A und die EP 964049 A2 .
Embodiments of a quenching car and its control system are disclosed by WO 2006/089612 A1, U.S. Pat. No. 5,564,340 A and EP 964049 A2.
EuroPat v2
Beansprucht wird auch ein Verfahren zum Erhöhen der inneren Oberfläche eines kompakten Kokskuchens beim Ausdrücken in eine Auffangwanne und einen Löschwagen.
Claim is also laid to a method for increasing the inner surface of a coke batch when being pushed into a receiving container and a quenching car.
EuroPat v2
Diese Rolle wurde mit der Zeit ausgedehnt auf Löschwagen der damaligen Feuerwehr, sogar als die Pferde später durch Motoren ersetzt wurden, konnten die Dalmatiner dank ihres loyalen Wesens und Beschützerinstinkts ihren Platz auf dem Löschfahrzeug - wenngleich wohl auch mehr als Maskottchen - behaupten.
This role was extended to fire engines when they developed and, even after fire horses were replaced by internal combustion, Dalmatians lingered on in the firehall because they made such good pets in addition to their guardian role.
ParaCrawl v7.1