Translation of "Lötauge" in English

Außerdem darf der Bohrungsrand die Anschlußfläche (z. B. Lötauge) nicht verlassen.
Moreover, the bore border cannot be permitted to leave the terminal area (e.g. eyelet).
EuroPat v2
Ein Lötauge 23 stellt eine kreisförmige Erweiterung der Leiterbahn 22 dar.
A soldering land 23 represents a circular widening of the conductor track 22.
EuroPat v2
Ursache: Es wurde nur der Bauteilanschlußdraht erwärmt und nicht das Lötauge.
REASON: Only the wire was heated; not the land.
CCAligned v1
Das Lötzinn befindet sich nur am Bauteilanschlußdraht und hat keine Verbindung zum Lötauge.
The solder applied only to the wire not the land.
ParaCrawl v7.1
Das Lötauge und der Draht des Bauteils werden gleichzeitig erhitzt.
Eyelets and wire of the building part must be heated simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Darunter befindet sich noch ein Lötauge, dass ebenfalls genutzt werden kann.
Beneath it is another eyelet that can also be used.
ParaCrawl v7.1
Von der Rückseite der Grundplatine erfolgt dann die Verlötung des Stiftes mit dem Lötauge.
The pin is then soldered to the solder land from the back side of the motherboard.
EuroPat v2
Die metallische Schicht bzw. das Lötauge 2 ist in Art einer Durchkontaktierung durch die Leiterplatte geführt.
The metallic layer or the soldering land 2 is guided by the circuit board in a type of via contact.
EuroPat v2
Lösung:Nur soviel Zinn zugeben, dass das Lötauge und der Anschlußdraht optimal umhüllt ist.
SOLUTION:Just apply as much solder as necessary to cover the land and the wire.
ParaCrawl v7.1
In der Unterbrechungserkennungsschaltung 218 wird von der Forderung Gebrauch gemacht, dass Leiterzüge nicht stumpf enden dürfen, sondern immer mit einem Lötauge oder einer entsprechenden anderen geometrischen Figur abgeschlossen sein müssen.
The interruption detection circuit 218 meets the requirement that the conductors must not be butt-ended but terminate in a soldering pad or another suitable geometrical shape.
EuroPat v2
Ein Leiterzug oder ein isoliertes Lötauge mit einer Abmessung von einem Millimeter in Transportrichtung der Leiterplatten wird bei einer Transportgeschwindigkeit von 1 m/min nur während des sehr kurzen Zeitraums von etwa 0,06 Sekunden kontaktiert.
A conductor line or an insulated land for soldering with a measurement of one millimeter is contacted in the direction of transportation of the circuit boards only for a very short spell of about 0.06 seconds at a transportation speed of 1 m/min.
EuroPat v2
Die Anschlüsse 26 können dabei als Lötauge oder auch als flache in die Montageplatte 24 integrierte bzw. aufliegende Lötflächen und/oder -streifen ausgebildet sein.
The terminals 26 can be constructed in this case as soldering eyelets, or as flat soldering surfaces and/or soldering strips which are integrated into the mounting plate 24 or situated thereupon.
EuroPat v2
Niederdruckentladungslampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Anschluß (26) zur elektrischen Kontaktierung der Stromzuführungen (30) mit der Montageplatte (24) als Lötauge ausgebildet ist.
The low-pressure discharge lamp according to claim 1, characterized in that at least one terminal (26) is constructed as a soldering eyelet for the purpose of making electric contact between the supply leads (30) and the mounting plate (24).
EuroPat v2
Die Anschlüsse 26 können dabei als Lötauge oder auch als flache in die Montageplatte 24 integrierte Lötflächen und/oder -streifen ausgebildet sein.
The terminals 26 can be constructed in this case as a soldering eyelet or else as flat soldering surfaces or solder tag strips integrated into the mounting plate 24.
EuroPat v2
Die Anschlußvariationen für das Bauelement lassen sich dadurch noch erweitern, daß auch die untere Kontaktfläche und das Lötauge in mehrere, gegeneinander isolierte Kontaktstellen unterteilt sind.
The connection variants for the component can also be increased where the lower contact surface and the land are also divided into several contact points insulated from each other.
EuroPat v2
Es ist schon in DE-A-40 26 722 vorgeschlagen worden, auf die Kontaktstifte des elektrischen Bauteils je eine Scheibe aufzustecken, an welcher das entsprechende, ein relativ großes Stanzloch aufweisende Lötauge der Leiterbahnfolie abgestützt wird.
It is known from (German Patent Application P 40 26 722.9) to slip a disk onto each of the contact pins of the electrical component; the corresponding soldering land of the conductor track foil has a relatively large punched hole and is supported on this disk.
EuroPat v2
Niederdruckentladungslampe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Anschluss (26) zur elektrischen Kontaktierung der Stromzuführungen (30) mit der Montageplatte (24) als Lötauge ausgebildet ist.
The low-pressure discharge lamp as claimed in claim 1, wherein at least one terminal (26) is constructed as a soldering eyelet for making electric contact between the supply leads (30) and the mounting plate (24).
EuroPat v2
Leiterplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß auch die untere Kontaktfläche (4) und das Lötauge (7) in mehrere, gegeneinander isolierte Kontaktstellen unterteilt sind.
In a circuit board in accordance with claim 1, wherein the at least one lower contact surface (4) and the land (7) are divided into a plurality of contact points insulated from each other.
EuroPat v2
Das Lötauge 7 auf der Leiterplattenunterseite muß so groß sein, daß es im Lötbad selbst und auch die untere Kontaktfläche 4 mit Lot benetzt wird, wobei sich eine Hohlkehle bildet, die neben einer ausgezeichneten elektrischen Verbindung auch eine gute Befestigung für das Bauelement bringt.
The land 7 on the underside of the circuit board must be sufficiently large so that it and also the lower contact surface 4 are covered by solder in the soldering bath, in the course of which a groove is formed which, in addition to providing an excellent electrical connection, also results in secure fastening of the component.
EuroPat v2
Im Zentrum kann ein zentraler Stift sitzen, der mit einem zentralen Lötauge verbunden, insbesondere verlötet wird.
A central pin which is connected, in particular soldered, to a central solder land may be located in the center.
EuroPat v2
Die Anschlüsse 26 können auch hier jeweils als Lötauge oder auch als flache in die Montageplatte 24 integrierte Lötflächen und/oder -streifen ausgebildet sein.
The terminals 26 can here also be constructed as a soldering eyelet or else as flat soldering surfaces and/or solder tag strips integrated into the mounting plate 24.
EuroPat v2
Ohne die Lötkolbenspitze von der Lötstelle zu nehmen, wird nun das Lötzinn an der Lötstelle (nicht am Lötkolben) geschmolzen, bis Lötauge und Anschlußdraht vollständig vom Lot umflossen sind (siehe Lötstelle ganz links im Bild).
Melt the solder at the soldering joint (not at the soldering iron). Do not remove the bit of the soldering iron until land and wire are covered by the solder. (See soldering joint at the left side of the picture.)
CCAligned v1
Die Durchkontaktierungs-Bohrung kann gleichzeitig als Lötauge für bedrahtete elektronische Bauelemente dienen oder nur zum Zweck der elektrischen Kontaktierung angebracht sein.
The through-plated hole can serve at the same time as a soldering point for leaded electronic components or be provided only for the purpose of electrical bonding.
EuroPat v2
Durch das Lötauge 2 hindurch erstreckt sich ein metallischer Anschlussstift 4 einer nicht näher dargestellten Baugruppe, welcher in Richtung E eingesetzt worden ist.
A metallic terminal pin 4 of an assembly (not shown in more detail), which has been inserted in the direction E, extends through the soldering land 2 .
EuroPat v2