Translation of "Lötmaschine" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Elektrode
für
einen
elektrisch
beheizten
Lötkopf
einer
Lötmaschine.
The
present
invention
relates
to
an
electrode
for
an
electrically
heated
soldering
head
of
a
soldering
machine.
EuroPat v2
Auf
der
Lötmaschine
wird
eine
Leiterplatte
14
gelötet.
A
printed
circuit
board
14
is
being
soldered
in
the
soldering
machine.
EuroPat v2
Es
entstehen
praktisch
keine
harzartigen
Ablagerungen
auf
der
Lötmaschine.
Practically
no
resinous
deposits
are
generated
in
the
soldering
machine.
EuroPat v2
Auch
der
zeitliche
Aufwand
für
die
Reinigung
und
Pflege
der
Lötmaschine
ist
gering.
Very
little
time
is
required
for
cleaning
and
maintaining
the
soldering
machine.
EuroPat v2
Wir
verwenden
die
Lötmaschine,
um
diese
Module
zu
machen.
We
use
the
soldering
machine
to
make
this
modules.
CCAligned v1
Die
Einstellungen
an
der
Lötmaschine
müssen
dem
höheren
Lösungsmittelanteil
eventuell
angepasst
werden.
The
settings
on
the
soldering
machine
may
have
to
be
adapted
for
the
higher
solvent
content.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
derartiger
HF-Verbindungen
ist
keine
aufwendige
und
kostspielige
Lötmaschine
erforderlich.
The
making
of
such
HF
connections
does
not
require
an
intricate
and
expensive
solder
machine.
EuroPat v2
Wir
verwenden
die
Lötmaschine,
um
diese
Module
herzustellen.
We
use
the
soldering
machine
to
make
this
modules.
CCAligned v1
Die
Harfenrohre
können
per
Hand
oder
mit
einer
automatischen
Lötmaschine
an
die
Sammelrohre
gelötet
werden.
The
riser
tubes
may
be
brazed
to
the
manifold
tubes
by
hand,
or
with
an
automatic
brazing
machine.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Lötvorgangs
bewegt
sich
die
Lötmaschine
manchmal
über
einen
großen
Bereich
und
verursacht
Stromverlust.
Solder
surface
Sometimes
during
soldering,
the
solder
will
spread
out
over
a
wide
area
and
cause
a
voltage
leakage.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
bezweckt
die
Schaffung
einer
Elektrode
für
einen
elektrisch
beheizten
Lötkopf
einer
Lötmaschine,
deren
Konstruktion
die
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
maximalen
Spannungen
im
vorer
wähnten
Sinne
ermöglicht.
A
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electrode
for
an
electically
heated
soldering
head
of
a
soldering
machine
the
construction
of
which
makes
it
possible
to
maintain
the
maximum
voltages
on
the
electrode
within
prescribed/regulated
limits.
EuroPat v2
Bei
der
gattungsgemäßen
Lötmaschine
kann
das
eine
Führungsprofil
seitlich
oberhalb
der
Reihenanordnung
von
Fluxer,
Vorheizung
und
Lötbad
angeordnet
sein,
wohingegen
das
andere,
verstellbare
Führungsprofil
oberhalb
der
Reihenanordnung
von
Fluxer,
Vorheizung
und
Lötbad
befindlich
sein
muß,
um
den
Abstand
zwischen
den
beiden
Führungsprofilen
an
die
Abmessungen
der
von
den
Lötfingern
über
Fluxer,
Vorheizung
und
Lötbad
zu
führenden
Leiterplatten
anzupassen.
In
a
soldering
machine
of
the
species
in
question,
one
guide
profile
may
be
arranged
laterally
above
the
succession
of
fluxer,
preheater
and
solder
bath,
whereas
the
other,
adjustable
guide
profile
must
be
located
above
the
succession
of
fluxer,
preheater
and
solder
bath
to
adapt
the
distance
between
the
two
guide
profiles
to
the
dimensions
of
the
printed
circuit
boards
to
be
guided
by
the
soldering
fingers
over
the
fluxer,
preheater
and
solder
bath.
EuroPat v2
Das
verstellbare
Führungsprofil
wird
beim
Betrieb
der
Lötmaschine
durch
die
Reihenanordnung
von
Fluxer,
Vorheizung
und
Lötbad,
insbesondere
jedoch
durch
die
Wärmeeinwirkung
der
Vorheizung,beträchtlich
stärker
erwärmt,
als
das
im
wesentlichen
seitlich
neben
der
Reihenanordnung
von
Fluxer,
Vorheizung
und
Lötbad
befindliche
feste
Führungsprofil.
In
the
operation
of
the
soldering
machine,
the
adjustable
guide
profile
is
heated
considerably
more
by
the
succession
of
fluxer,
preheater
and
solder
bath,
but
in
particular
by
the
heat
action
of
the
preheater,
than
the
fixed
guide
profile
located
essentially
laterally
next
to
the
succession
of
fluxer,
preheater
and
soldering
bath.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
von
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Lötmaschine
der
gattungsgemäßen
Art
so
auszubilden,
daß
die
auf
die
beiden
Führungsprofile
einwirkenden
Temperaturen
der
Reihenanordnung
von
Fluxer,
Vorheizung
und
Lötbad,
insbesondere
die
Temperatur
der
Vorheizung,
derart
kompensiert
werden,
daß
trotz
erhöhter
Temperatureinwirkung
auf
das
verstellbare
Führungsprofil
keine
Längenänderung
des
verstellbaren
Führungsprofiles
gegenüber
dem
festen
Führungsprofil
auftritt,
so
daß
die
Lötfingerführung
synchron
um
beide
Führungsprofile
herum
erfolgen
kann,
und
daß
eine
gleichmäßige
seitliche
Verstellbarkeit
des
verstellbaren
Führungsprofiles
bei
allen
Temperaturbereichen
sichergestellt
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
soldering
machine
of
the
kind
in
question
wherein
the
temperatures
of
the
succession
of
fluxer,
preheater
and
solder
bath
acting
on
the
two
guide
profiles,
in
particular
the
temperature
of
the
preheater,
are
compensated
so
that
despite
increased
temperature
action
on
the
adjustable
profile,
no
change
of
length
of
the
adjustable
guide
profile
relative
to
the
fixed
guide
profile
occurs,
so
that
the
soldering
finger
conduction
can
occur
synchronously
around
both
guide
profiles,
and
a
uniform
lateral
adjustability
of
the
adjustable
guide
profile
is
ensured
for
all
temperature
ranges.
EuroPat v2
Die
Lötmaschine
umfaßt
auf
einem
nicht
näher
dargestellten
Basisgestell
in
Transportrichtung
gemäß
Pfeil
X
hintereinander
einen
Fluxer
1,
eine
mehrstufige
Vorheizung
2
sowie
ein
Lötbad
3.
Seitlich
oberhalb
von
Fluxer
1,
Vorheizung
2
und
Lötbad
3
ist
ein
mit
dem
Grundgestell
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
fest
verbundenes
Führungsprofil
4
angeordnet.
The
soldering
machine
of
the
present
invention
comprises
a
fluxer
1,
a
multi-stage
preheater
2,
and
a
solder
bath
3,
which
lie
in
succession
in
the
transport
direction
shown
at
arrow
X.
Laterally
of
and
above
the
fluxer
1,
preheater
2
and
solder
bath
3,
is
a
guide
profile
4
that
is
firmly
connected
to
the
base
frame
of
the
machine
in
a
manner
not
shown
in
detail.
EuroPat v2
Durch
eine
gegenüber
den
bekannten
Abdeckmitteln
um
ein
Mehrfaches
verlängerte
Standzeit
des
Abdeckmittels,
durch
Einsparungen
an
Material
und
Zeit
für
die
Erneuerung
des
Abdeckmittels,
durch
Abwesenheit
von
harzartigen
Ablagerungen
in
der
Lötmaschine
und
durch
Vermeidung
einer
wesentlichen
Viskositätssteigerung
des
Abdeckmittels
im
Verlauf
seiner
Verwendung
ist
das
erfindungsgemässe
Verfahren
sehr
wirtschaftlich.
The
method
of
the
invention
is
very
economical
because
the
useful
life
of
the
covering
means
is
several
times
longer
than
that
of
the
known
covering
means,
because
the
time
and
material
required
for
replacing
the
covering
means
are
reduced,
because
of
the
absence
of
resinous
deposits
in
the
soldering
machine
and
because
the
viscosity
of
the
covering
means
does
not
increase
substantially
during
its
use.,
EuroPat v2
In
dieser
Lötmaschine
für
Leiterplatten
sorgen
igus®
e-ketten®
für
eine
sichere
Versorgung
mit
Strom,
Stickstoff
und
Sauerstoff.
Soldering
machine
In
this
PCB
soldering
machine,
igus®
e-chains®
ensure
the
reliable
supply
of
current,
nitrogen
and
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Es
können
jedoch
bei
Leiterplatten,
deren
Verhältnis
von
Breite
zu
Dicke
relativ
groß
ist,
ebenso
wie
bei
flexiblen
oder
folienbasierten
Leiterplatten,
bei
zunehmender
Erwärmung
in
einer
Lötmaschine
Durchbiegungen
in
der
Mitte
der
Leiterplatten
auftreten.
However,
in
printed
circuit
boards
whose
width-thickness
relation
is
relatively
large,
as
well
as
in
flexible
or
film-based
printed
circuit
boards,
deflections
may
occur
in
the
center
of
the
printed
circuit
boards
as
the
temperature
rises
in
a
soldering
machine.
EuroPat v2
Die
Leiterplatte
10
ist
auf
einen
Aufnahmerahmen
9
aufgelegt,
auf
dem
sie
durch
verschiedene
Stationen
einer
Lötmaschine
hindurchgeführt
wird.
The
circuit
board
10
is
placed
on
a
holding
frame
9
and
is
passed
through
differing
stations
of
a
soldering
machine.
EuroPat v2