Translation of "Lückenfüller" in English
Die
Wahrheit
ist,
er
war
nur
ein
Lückenfüller.
The
truth
is,
he
was
just
a
rebound
thing.
OpenSubtitles v2018
Lückenfüller
kann
nun
Logger-Dateien
mit
einem
Zeitraster
unter
60s
verarbeiten.
Filler
can
now
process
logger
files
with
a
time
base
of
less
than
60s.
ParaCrawl v7.1
Der
Lückenfüller
stellt
selbsttätig
den
auszufüllenden
Abstand
ein.
The
gap
filler
autonomously
adjusts
to
the
distance
to
be
filled.
ParaCrawl v7.1
Das
CLC-3
wird
ebenfalls
als
Lückenfüller
in
der
Radarabdeckung
für
Luftverteidigungsnetzwerke
eingesetzt.
The
CLC-3
is
also
designed
to
act
as
low
altitude
gap
filler
in
air
defense
network.
ParaCrawl v7.1
Das
Radar
ist
für
den
Einsatz
als
Lückenfüller
in
schwierigem
Geländeprofil
vorgesehen.
It
can
be
used
as
gap
filler
in
very
difficult
terrain.
ParaCrawl v7.1
Ein
Intro
und
zwei
Coverversionen
klingen
schnell
nach
Lückenfüller.
One
Intro
and
two
cover
versions
taste
like
a
gap
filler
quite
fast.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
gibt
es
also
nur
zwei
wahre
Gebote,
die
anderen
acht
sind
einfach
nur
Lückenfüller.
And
so,
in
summary,
there
are
only
two
real
commandments,
and
the
other
eight
are
just
filler.
OpenSubtitles v2018
Das
Radar
fand
Verwendung
als
mobiler
und
Lufttransportfähiger
Lückenfüller
oder
zur
dezentralen
Verteidigung
sensibler
Punkte.
The
radar
was
used
as
a
mobile,
air-transportable
gap
filler,
or
for
point
and
area
defence.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eingesetzt
werden
als
Lückenfüller
in
der
Radarabdeckung
oder
als
Flugsicherungsradar
(ATC-radar).
It
can
be
used
as
radar
coverage
gap
filler
or
ATC-radar.
ParaCrawl v7.1
Shuttle-Astronaut
zieht
Lückenfüller
in
Weltraumspaziergang
»
Shuttle
astronaut
pulls
gap
filler
out
in
spacewalk
»
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
Mitgliedstaaten
das
Programm
schätzen
und
LIFE
als
Ergänzung
und
Lückenfüller
für
nationale
Programme
sehen.
The
findings
show
that
Member
States
value
the
programme
and
feel
that
LIFE
complements
and
fills
the
gaps
in
national
programmes.
TildeMODEL v2018
Dass
Mer
recht
hat,
dass
Owen
die
Liebe
seines
Lebens
schon
hatte
und
ich
auch
und
sobald
sie
weg
ist,
ist
alles
andere
nur
noch
Lückenfüller
und
man
wird
niemals
wieder
dieses
Gefühl
haben.
That
Mer's
right,
that
Owen's
had
the
love
of
his
life
and
so
have
I,
and
once
it's
gone,
everything
else
is
just
filler
and
you'll
never,
ever
have
that
feeling
again.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
Ihnen
zwei
Anordnungen
mit
Fotos
gezeigt,
jede
mit
einem
möglichen
Verdächtigen
und
fünf
Lückenfüller.
She
showed
you
two
photo
arrays,
each
with
a
possible
suspect
and
five
other
fill-in
photos.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
der
Lückenfüller
für
Eddie
und
für
meine
Mutter,
und
es
war
trotzdem
eine
Menge
Arbeit.
See,
I
was
the
fill-in
for
Eddie
and
for
my
mom,
and
it
was
tough,
a
lot
of
work.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
mag
dich
zu
sehr,
um
unsere
Beziehung
zu
riskieren,
als
so
eine
Art
Lückenfüller.
And
I
like
you
too
much
to
risk
our
relationship
being
some
kind
of
a
rebound
thing.
OpenSubtitles v2018
Das
Zwischenstück
4
trägt
vorn
einen
rechtwinkelig
hochstehenden
Arm
35,
der
angeformt
ist
und
als
Lückenfüller
zwischen
den
LWL-Führungsteilen
2
dient.
The
adapter
4
has
a
right-angled
high
standing
bracket
35,
which
is
formed
to
serve
as
filler
for
the
hole
between
the
optical
wave
guide
guide
components
2
.
EuroPat v2
Wenn
du
rechts
abbiegst,
liegt
eine
Karriere
vor
dir,
nicht
nur
so
eine
lückenfüller
Stelle.
If
you
turn
right,
you'll
have
a
career,
not
just
filling-in.
OpenSubtitles v2018