Translation of "Lüftungsdüsen" in English
Ein
weiteres
Highlight
sind
die
Lüftungsdüsen
in
sportlicher
Turbinenoptik.
The
air
vents
in
a
sporty
turbine-look
are
another
highlight.
ParaCrawl v7.1
Die
Ambientebeleuchtung
ist
individuell
in
64
Farben
einstellbar
und
umfasst
auch
die
Lüftungsdüsen.
The
ambience
lighting
is
individually
adjustable
in
64
colours,
and
also
includes
the
air
vents.
ParaCrawl v7.1
Die
Querverstrebung
hat
eine
zweite
Aufgabe,
Luft
zu
den
Lüftungsdüsen
zu
bringen.
The
horizontal
bar
has
a
second
task,
to
bring
air
to
the
air
outlets.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
beispielsweise
für
die
Instrumentenhaube,
für
das
Handschuhfach
und
für
Lüftungsdüsen
und
-ausschnitte.
This
applies,
for
example,
to
the
instrument
cover,
to
the
glove
compartment
and
to
ventilation
nozzles
and
cut-outs.
EuroPat v2
Sportpedale
in
gebürstetem
Aluminium
und
Lüftungsdüsen
in
Silberchrom
verleihen
der
AMG
Line
die
typische
Sportwagen-Anmutung.
Brushed
aluminum
sport
pedals
and
silver-chrome
vents
give
the
AMG
Line
that
typical
sports
car
feeling.
ParaCrawl v7.1
Er
war
verantwortlich
für
die
Planung
der
Gebäudetechnik
der
Bank
of
England,
einschließlich
der
Elektrizitätsgewinnung
und
der
Abwärmenutzung
und
des
12
acre
großen
Earls
Court
Exhibition
Centre,
insbesondere
die
speziellen
Lüftungsdüsen
(International
Heating
and
Ventilation
Engineering
(IHVE)
Journal,
März
1938).
He
was
responsible
for
the
building
services
design
for
the
Bank
of
England,
including
on
site
electricity
generation
with
waste
heat
recovery
and
the
(12
acre)
Earls
Court
Exhibition
Centre,
notably
the
special
ventilating
jet
nozzles
(International
Heating
and
Ventilation
Engineering
(IHVE)
Journal,
March
1938).
WikiMatrix v1
Diese
Leuchten
sind
als
lichtemittierende
Elemente
ausgebildet,
die,
wie
im
Fall
der
Fußraumbeleuchtung
14,
eine
direkte
Beleuchtung
erzielen
oder
aber,
wie
beispielhaft
bei
den
Lüftungsdüsen
11,
leuchtende
Flächen
erzeugen
und
somit
eine
indirekte
Beleuchtungsfunktion
darstellen
oder
aber
auch,
wie
bei
dem
Schalthebel
9,
indirekt
Symbole
auf
dem
Schalthebel
beleuchten.
These
lamps
are
formed
as
light
emitting
elements
which,
in
the
casing
of
the
foot
space
illumination
14,
provide
a
direct
illumination
or,
however,
for
example
for
the
air
vents
11,
create
lamp
surfaces
and
thereby
represent
an
indirect
lighting
function
or,
however,
also,
as
for
the
gear
lever
9,
indirectly
illuminate
symbols
on
the
gear
lever.
EuroPat v2
Zunächst
können
Kunden
in
einer
Konfigurator-App
ausgewählte
Zierteile
für
den
Innenraum
(Lüftungsdüsen,
Instrumenten-Cover
und
Multi-Media-Interface-Blende)
mit
eigenen
Motiven
gestaltet
werden.
First,
customers
can
design
selected
trim
components
for
the
interior
(ventilation
nozzles,
instrument
bezels,
and
multi-media
interface
trim)
with
their
own
motifs
in
a
configurator
app.
ParaCrawl v7.1
Fahrer
und
Beifahrer
können
Temperatur,
Luftverteilung
und
andere
Einstellungen
entweder
per
COMAND-Controller
und
Menüsteuerung
oder
mittels
einer
formschönen
Schalterleiste
unterhalb
der
Lüftungsdüsen
wählen.
The
driver
and
front
passenger
can
select
temperature,
air
distribution
and
other
settings
either
using
the
COMAND
controller
and
menu-based
control,
or
by
means
of
an
attractively
styled
switch
array
beneath
the
air
vents.
ParaCrawl v7.1
So
zeigt
sich
die
neue
Großraumlimousine
von
Mercedes-Benz
mit
neuen
Lüftungsdüsen
in
sportlicher
Turbinenoptik
sowie
einem
neuen
Zifferblatt
im
Kombiinstrument.
The
facelifted
Mercedes-Benz
MPV
presents
itself
with
new
air
vents
in
a
more
sporty
turbine
look
as
well
as
new
dials
in
the
instrument
cluster.
ParaCrawl v7.1
Die
für
den
neuen
Mercedes-Benz
Tourismo
individuell
entwickelten
Service-Sets
enthalten
Lese
lampen,
verstellbare
runde
Lüftungsdüsen,
Lautsprecher
sowie
einen
Reise
begleiter-Ruf
und
einen
Haltewunsch-Taster.
The
service
sets,
which
were
individually
developed
for
the
new
Mercedes-Benz
Tourismo,
incorporate
reading
lights,
adjustable
round
ventilation
nozzles,
loudspeakers,
courier
call
button
and
stop
request
button.
ParaCrawl v7.1
Die
seitlichen
Lüftungsdüsen
reichen
bis
in
die
Türen
und
verstärken
die
optische
Breite
und
das
großzügige
Raumgefühl.
The
lateral
air
vents
extend
into
the
doors
and
amplify
the
visual
impression
of
width,
adding
to
the
generous
sense
of
space.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Steuerung
der
serienmäßigen
Klima-Automatik
ist
auf
zwei
verschiedenen
Wegen
möglich:
per
COMAND
oder
mittels
einer
formschönen
Schalterleiste
unterhalb
der
Lüftungsdüsen.
It
is
also
possible
to
operate
the
standard
automatic
climate
control
system
in
two
different
ways:
via
COMAND
or
using
an
attractively
styled
array
of
switches
beneath
the
air
vents.
ParaCrawl v7.1
Andere
tauchen
aus
bestimmten
Blickwinkeln
auf
den
zweiten
Blick
auf,
wie
die
grüne
Wabenoptik
im
Inneren
der
Lüftungsdüsen
sowie
weitere
Details
an
den
Scheinwerfern
und
auf
den
Felgen.
Others
become
apparent
at
second
glance
from
certain
angles,
such
as
the
green
honeycomb
look
inside
the
air
vents
plus
further
details
on
the
headlamps
and
wheels.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
unterstrichen
wird
das
moderne
Flair
durch
die
runden
Lüftungsdüsen,
das
freistehende,
hochauflösende
Zentraldisplay
sowie
die
zentrale
Bedieneinheit
mit
Controller
und
multifunktionalem
Touchpad.
The
modern
flair
is
further
boosted
by
round
air
vents,
the
free-standing
high-resolution
central
display
as
well
as
the
central
controller
and
multifunctional
touchpad.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
gab
es
Drehschalter
zum
Einstellen
der
Lüftung
sowie
der
Temperatur,
Schalter
zum
Einstellen
der
verschiedenen
Lüftungsdüsen,
Schalter
zum
Bedienen
der
Beleuchtungseinrichtungen
für
den
Innenraum
des
Fahrzeugs
und
Bedienelemente
für
ein
Radio
oder
einen
CD-Spieler.
For
example,
there
were
rotary
switches
for
adjusting
the
airflow
and
the
temperature,
switches
for
adjusting
the
various
ventilation
nozzles,
switches
for
controlling
the
lighting
devices
for
the
interior
of
the
vehicle,
and
control
elements
for
a
radio
or
CD
player.
EuroPat v2
Wenn
eine
solche
Baugruppe
für
geringe
Belastungen
ausgelegt
ist,
beispielsweise
bei
einem
Kraftfahrzeug
zur
Betätigung
von
Lüftungsdüsen
oder
Luftausströmgittern,
bestehen
die
beiden
Bauteile
Spindel
und
Bewegungsmutter
vorzugsweise
aus
Kunststoff.
When
such
an
assembly
is
designed
for
small
loads,
for
instance
in
a
motor
vehicle
for
actuating
ventilation
nozzles
or
air
outflow
grids,
the
two
components
spindle
and
moving
nut
are
preferably
made
of
plastics.
EuroPat v2
Es
verfügt
über
eine
einzelne
integrierte
Design
mit
interner
Stromversorgung,
Vermietung
Rahmen
und
hat
keine
externe
Lüftungsdüsen.
It
has
a
unique
integrated
design,
with
power
supply
internal,
rental
frame
and
no
available
external
ventilation
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Dort
befindet
sich
eines
der
optischen
Highlights
des
Cockpits
–
eine
technisch
anmutende,
hochglanzlackierte
Kassette,
in
der
flach
bauende
Lüftungsdüsen
mit
schlüsselförmigen,
roségoldfarbenen
Lamellen
sitzen.
This
is
where
one
of
the
visual
highlights
of
the
cockpit
is
located
–
a
high-tech,
high
gloss
cassette
housing
flat
air
vents
with
key-shaped,
rosé-gold
coloured
louvres.
ParaCrawl v7.1
Darauf
folgte
eine
Vielzahl
weiterer
Erfindungen
und
Patente,
von
Getränkehaltern
und
CD-Boxen
über
Ablagefächer
und
Lüftungsdüsen
bis
hin
zu
Kinderspielzeug.
A
long
list
of
inventions
and
patents
followed:
from
cup
holders
and
CD
boxes
to
storage
trays,
ventilation
nozzles
–
and
even
children’s
toys.
ParaCrawl v7.1
Als
zentrales
Element
zwischen
den
beiden
mittleren
Lüftungsdüsen
im
Cockpit
ist
das
Multimediasystem
COMAND
APS
mit
7-Zoll-Bildschirm
integriert.
As
a
central
feature
of
the
cockpit,
the
COMAND
APS
multimedia
system
with
its
7-inch
screen
is
integrated
between
the
two
centre
air
vents.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
erfolgt
mit
einem
speziellen
Drehregler,
der
sich
in
der
Mittelkonsole
unterhalb
der
Lüftungsdüsen
befindet.
Control
is
via
a
special
rotary
switch
located
in
the
centre
console
below
the
ventilation
outlets.
ParaCrawl v7.1
Mit
Digitallösungen
des
Unternehmens
als
Teil
der
industriellen
Produktion
lassen
sich
für
die
Automobilkunden
unverwechselbare
Anwendungen
wie
Tachoringe,
Lüftungsdüsen,
Leichtmetallfelgen
etc.
individuell
dekorieren
bzw.
veredeln.
Using
the
company's
digital
solutions
as
part
of
industrial
production,
distinctive
applications
like
speedometer
bezels,
ventilation
nozzles,
alloy
rims,
and
so
on
can
be
custom
decorated
or
embellished
for
automotive
customers.
ParaCrawl v7.1
So
sollten
beispielsweise
Lüftungsdüsen
während
der
Fahrt
frei
liegen,
ebenso
die
Handbremse
oder
wichtige
Bedienknöpfe,
etwa
für
die
Warnblinkanlage.
Air
vents,
the
handbrake
and
other
important
buttons
such
as
the
hazard
light
button
need
to
remain
uncovered
when
on
the
road.
ParaCrawl v7.1