Translation of "Laboraufbau" in English

Das BEMI wurde im Rahmen des Projekts DINAR als Laboraufbau realisiert.
The BEMI was realised as a laboratory experiment as part of the DINAR project.
ParaCrawl v7.1
Das wasserhaltige Medium M ist in diesem Laboraufbau in einem Behälter 1 angeordnet.
In this laboratory set-up, a water-containing medium M is in a container 1 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt einen Laboraufbau einer erfindungsgemäßen akustischen Vorrichtung.
FIG. 2 shows a laboratory design for an acoustic apparatus based on the invention.
EuroPat v2
Experimentelle Ergebnisse gewonnen an einem Laboraufbau bestätigen die theoretischen Überlegungen.
Experimental results on a laboratory setup confirm the theoretical considerations.
ParaCrawl v7.1
Der Laboraufbau ermöglichte es den Wissenschaftlern, vielfältige Wetterbedingungen zu simulieren.
The laboratory rig enabled the researchers to simulate various weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Laboraufbau dient zum Einbrennen einer Beschichtung von Glühlampen.
The laboratory device serves for burning-in of a coating of light bulbs.
ParaCrawl v7.1
Im Laboraufbau muss die Anzahl der Krümmungen der Rohrleitungen des Kurbelgehäuses so klein wie möglich gehalten werden und der Radius jeder unvermeidbaren Krümmung muss so groß wie möglich ausgeführt werden.
The number of bends in the laboratory crankcase tubing shall be minimized, and the radius of any unavoidable bend shall be maximized;
DGT v2019
Im Laboraufbau muss die Abgasleitung des Kurbelgehäuses beheizt werden, dünnwandig oder wärmeisoliert sein und muss bezüglich des Gegendrucks des Kurbelgehäuses die Spezifikation des Motorherstellers erfüllen.
The laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure;
DGT v2019
Im Laboraufbau müssen die Rohrleitungen des Kurbelgehäuses den Angaben des Herstellers für den Gegendruck im Kurbelgehäuse entsprechen.
The laboratory crankcase exhaust tubing shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure;
DGT v2019
In einem Laboraufbau mit 0,5 l Vollblut und einem Adsorber als Fraktionierungsmodul F/A wurden die folgenden Werte für die Fördermengen der einzelnen Pumpen verwendet:
In a lab setup with 0.5 liter of entire blood and an adsorber as the fractionating module F/A the following settings were used for the displacements of the individual pumps:
EuroPat v2
Der Hörgeräteakustiker bestimmt die für den Träger erforderliche Verstärkung und andere Spezifikationen und stellt die analogen Komponenten entweder mit kleinen Bedienelementen am Hörgerät selbst oder durch einen Laboraufbau des Hörgeräts ein, um diese Spezifikationen zu erfüllen.
The hearing professional determines the gain and other specifications required for the wearer, and then adjusts the analog components either with small controls on the hearing aid itself or by having a laboratory build the hearing aid to meet those specifications.
ParaCrawl v7.1
Mit Zellkulturen wird in einem Laboraufbau die Filtration in Einwegbeuteln erfolgreich durchgeführt und in einem zweiten Schritt in eine zuverlässige und mobile Filtrationsanlage umgesetzt.
The team successfully conducted filtration in disposable bags in a lab setup with cell cultures and then implemented this concept in a reliable and mobile filtration system.
ParaCrawl v7.1
In einem systematischen Laboraufbau wurden Fische der invasiven Schwarzmundgrundel (Neogobius melanostomus) in unterschiedlichen Dichten, unter verschiedenen Strömungsbedingungen, mit und ohne Sediment in Aquarien gehalten und nach einem definierten Zeitraum aus den Becken entfernt.
In a systematic laboratory setup, fish belonging to an invasive species - the round goby (Neogobius melanostomus) - were kept in aquaria in varying densities, under various flow conditions, with and without sediment, and were removed from the water after a defined period of time.
ParaCrawl v7.1
Ein Laboraufbau mit den Antriebs- und Steuerungselementen sowie der Montageeinheit wird auf dem "Münchner Kolloquium" ausgestellt.
A laboratory setup with the drive and control elements as well as the assembly unit will be exhibited at the "Munich Colloquium".
ParaCrawl v7.1
Während dies für einen Laboraufbau genügen mag, so erweist es sich im praktischem Einsatz als vorteilhaft, wenn der Planspiegelhalter 7 über Kopplungselemente mit dem Grundträger kraft- und / oder formschlüssig verbunden werden kann.
While this may be enough for a laboratory setup, in practical use it proves advantageous if the plane mirror holder 7 can be connected to the base support via coupling elements in a non-positive-locking and/or a positive-locking manner.
EuroPat v2
Die im Labor verwendete Vorrichtung ist für eine Verwendung durch einen Patienten im täglichen Gebrauch nicht geeignet, da diese nicht nur zu teuer und zu groß (Laboraufbau), sondern auch nur unter definierten Rahmenbedingungen und von Fachkräften betreibbar ist.
The device used in the laboratory is unsuitable for use by a patient on a daily basis as not only is it too expensive and too large (laboratory construction) but also can only be operated under defined conditions and by trained personnel.
EuroPat v2
Am Laboraufbau und am realen Fahrzeug konnte exemplarisch nachgewiesen werden, daß ein akustisches Übersprechen entlang des Stoßfängers in einem Betriebstemperaturbereich von -40°C bis +80°C unter Zuhilfenahme des oben beschriebenen Meßprinzips in ausreichendem Maße auftritt, sofern keine starke Verschmutzung vorliegt.
In laboratory assemblies and in real vehicles it can be for example proven that an acoustic response along the bumper in an operational temperature region of ?40° C. to +80° C. occurs with assistance of the above described measuring principle in a sufficient way, as long as no significant dirtying occurs.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt schematisch den Laboraufbau zur Vermessung eines isobarischen Push/Pull Systems 60 mit akustischem Abschluss der Rohrenden.
FIG. 6 schematically shows the laboratory design for gauging an isobaric push/pull system 60 with acoustic termination of the tube ends.
EuroPat v2
Abbildung 2 zeigt den Laboraufbau einer Anordnung bestehend aus einem Druckkammerlautsprecher und einem daran angeschlossenen dünnwandigem Kunststoffrohr.
FIG. 2 shows the laboratory design for an arrangement comprising a pressure chamber loudspeaker and a thin-walled plastic tube connected thereto.
EuroPat v2
Die Funktion der vorgeschlagenen Regelung wurde durch Messungen an einem eigens dazu entworfenen Laboraufbau verifiziert. Die Messungen bestätigten die theoretischen Überlegungen.
The function of the proposed scheme was verified by measurements on a specially designed laboratory setup that confirmed the theoretical considerations.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anforderungen und Komplexität des zu testenden Systems ist auch ein Laboraufbau mit HiL-System sehr kostenintensiv.
Depending on the requirements and complexity of the system to be tested, a laboratory setup with an HiL system is also very cost-intensive.
ParaCrawl v7.1
Die Erprobung des vorgeschlagenen Regelverfahrens erfolgte auf einem eigens dazu entworfenen Laboraufbau und zeigte einen zuverlässigen Betrieb.
This proposal was also tested on laboratory setup especially designed for the purpose of this investigation and showed a reliable operation.
ParaCrawl v7.1
Die Validierung des damit entwickelten Regelkonzeptes erfolgt durch einen Laboraufbau in ausgewählten Räumlichkeiten der Donau-Universität Krems sowie der Neuen Burg in Wien.
The validation of the developed control concept is carried out by a laboratory set-up in selected areas of the Danube University Krems as well as the New Castle in Vienna.
ParaCrawl v7.1