Translation of "Laborblatt" in English
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Tissuepapierbahn,
die
aus
einer
Fasern
umfassenden
Stoffsuspension
hergestellt
wird,
wobei
die
Stoffsuspension
zumindest
teilweise
durch
einen
durch
Aufbereitung
von
Altpapier
gewonnenen
Stoffsuspensionsanteil
gebildet
wird,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stoffsuspension
hierbei
unmittelbar
nach
dem
Refiner
auf
einen
Mahlgrad
von
weniger
als
30°SR
gemahlen
wird
und
dass
ein
aus
dieser
Stoffsuspension
nach
TAPPI
205
SP
95
(Rapid
Köthen)
hergestelltes
Laborblatt
eine
Reißlänge,
gemessen
nach
TAPPI
220
und
TAPPI
494,
von
4,0
km
oder
mehr
besitzt.
The
method
of
the
present
invention
for
producing
a
tissue
paper
web
from
a
pulp
suspension
that
includes
fibers
is
characterized
in
that
the
pulp
suspension
is
formed
at
least
partly
by
a
pulp
suspension
fraction
obtained
from
the
treatment
of
old
paper.
In
this
case
the
pulp
suspension,
directly
after
the
refiner,
has
a
refining
degree
of
less
than
30°
SR
and
is
of
such
condition
that
a
laboratory
sheet
according
to
TAPPI
205
SP
95
(Rapid
Köthen),
has
a
breaking
length
measured
according
to
TAPPI
220
und
TAPPI
494
is
4.0
km
or
more,
can
be
produced
therefrom.
EuroPat v2
Das
nach
TAPPI
205
SP
95
(Rapid
Köthen)
hergestellte
Laborblatt
hat
hierbei
ein
Flächengewicht
von
60g/m
2
.
The
laboratory
sheet
produced
according
to
TAPPI
205
SP
95
(Rapid
Köthen)
has
a
gsm
substance
of
60
g/m
2
.
EuroPat v2
Versuche
haben
gezeigt,
dass
das
Tissuepapier
mit
hoher
Maschinengeschwindigkeit
d.h.
1200m/min
oder
mehr
hergestellt
werden
kann,
wenn
aus
der
Stoffsuspension
ein
Laborblatt
nach
TAPPI
205
SP
95
(Rapid
Köthen)
mit
einer
Reißlänge
von
4,3km
oder
mehr
gemessen
nach
TAPPI
220
und
TAPPI
494,
gebildet
werden
kann.
Tests
have
shown
that
the
tissue
paper
can
be
produced
at
a
high
machine
speed,
meaning
1200
m/min
or
more,
when
it
is
possible
to
produce,
from
the
pulp
suspension,
a
laboratory
sheet
according
to
TAPPI
205
SP
95
(Rapid
Köthen)
with
a
breaking
length
of
4.3
km
or
more
measured
according
to
TAPPI
220
and
TAPPI
494.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stoffsuspension
zumindest
teilweise
durch
einen
durch
Aufbereitung
von
Altpapier
gewonnenen
Stoffsuspensionsanteil
gebildet
wird
und
einen
Mahlgrad
von
weniger
als
30°SR
hat
und
derart
beschaffen
ist,
dass
aus
dieser
ein
Laborblatt
nach
TAPPI
205
SP
95
(Rapid
Köthen)
hergestellt
werden
kann,
dessen
Reißlänge,
gemessen
nach
TAPPI
220
und
TAPPI
494,
4,0km
oder
mehr
ist.
The
method
according
to
the
present
invention
is
characterized
in
that
the
pulp
suspension
is
formed,
at
least
partly
by,
a
pulp
suspension
fraction
obtained
through
the
treatment
of
old
paper,
has
a
refining
degree
of
less
than
30°
SR
and
is
of
such
condition
that
a
laboratory
sheet
according
to
TAPPI
205
SP
95
(Rapid
Köthen),
whose
breaking
length
measured
according
to
TAPPI
220
and
TAPPI
494
is
4.0
km
or
more,
is
produced
therefrom.
EuroPat v2
Das
Praxis-Management-Programm
trägt
sie
automatisch
in
die
elektronische
Patientenakte
und/oder
ins
Laborblatt
des
Patienten
ein.
The
practice
management
software
automatically
enters
them
in
the
electronic
medical
record
or
in
the
table
showing
the
patient
s
lab
results.
ParaCrawl v7.1
Die
berechneten
Befragungsergebnisse
könnten
sofort
automatisch
ausgedruckt
werden,
einschließlich
einer
Verlaufsübersicht
-
aber
wir
drucken
sie
nicht,
weil
sie
direkt
in
das
Laborblatt
der
elektronischen
Patientenakte
übertragen
werden,
wo
QuincyPCnet
sie
in
der
üblichen
Tabelle
genau
wie
jeden
anderen
Laborwert
darstellt:-)
Computed
questionnaire
results
could
be
printed
immediately
and
automatically,
including
the
patient's
course
over
time
-
but
we
do
not
print
them,
because
they
are
transferred
into
the
lab
results
page
of
the
electronic
medical
record
immediately,
and
QuincyPCnet
presents
them
in
the
usual
tabulated
way
alike
any
other
lab
result:-)
ParaCrawl v7.1