Translation of "Laborerfahrung" in English
																						Jeder
																											mit
																											etwas
																											Laborerfahrung
																											und
																											einer
																											Etikettiermaschine
																											könnte
																											das
																											tun.
																		
			
				
																						Anyone
																											with
																											any
																											lab
																											experience
																											and
																											a
																											label
																											machine
																											could
																											do
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Idealerweise
																											konntest
																											Du
																											bereits
																											erste
																											Laborerfahrung
																											während
																											Deines
																											Studiums
																											sammeln.
																		
			
				
																						Ideally,
																											you
																											have
																											already
																											gained
																											some
																											laboratory
																											experience
																											during
																											your
																											studies.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Laborerfahrung
																											ist
																											für
																											einen
																											gut
																											vorbereiteten
																											Chemiker
																											wesentlich.
																		
			
				
																						Laboratory
																											experience
																											is
																											essential
																											for
																											a
																											well-prepared
																											chemist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kurs
																											wird
																											praktische
																											Laborerfahrung
																											und
																											Skill-Set
																											auf
																											Basis
																											Engineering
																											Projektarbeit
																											konzentrieren.
																		
			
				
																						The
																											course
																											will
																											focus
																											hands-on
																											laboratory
																											experience
																											and
																											skill-set
																											based
																											engineering
																											project
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Design
																											und
																											Laborerfahrung
																											sind
																											in
																											der
																											gesamten
																											Studienprogramm
																											integriert.
																		
			
				
																						Design
																											and
																											laboratory
																											experience
																											are
																											integrated
																											throughout
																											the
																											program
																											of
																											study.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											ist
																											Laborerfahrung
																											entscheidend
																											für
																											jeden
																											Lehrplan.
																		
			
				
																						Also,
																											laboratory
																											experience
																											is
																											crucial
																											to
																											any
																											curriculum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											Studenten
																											Kurse
																											und
																											Laborerfahrung
																											in
																											den
																											allgemeinen
																											Teildisziplinen
																											der
																											Chemie:
																		
			
				
																						We
																											offer
																											students
																											courses
																											and
																											laboratory
																											experience
																											in
																											the
																											general
																											sub-disciplines
																											of
																											chemistry:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Werkstatt
																											und
																											Laborerfahrung
																											muss
																											deshalb
																											im
																											Mittelpunkt
																											der
																											Ausbildung
																											von
																											Technik-Lehrern
																											stehen.
																		
			
				
																						Workshop
																											and
																											laboratory
																											experience
																											must,
																											therefore,
																											be
																											central
																											to
																											the
																											training
																											of
																											technology
																											teachers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bevorzugt
																											werden
																											Bewerber
																											und
																											Bewerberinnen,
																											die
																											bereits
																											über
																											Laborerfahrung
																											verfügen.
																		
			
				
																						Preference
																											will
																											be
																											given
																											to
																											applicants
																											who
																											already
																											have
																											laboratory
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Umfangreiche
																											Laborerfahrung
																											erworben
																											wird,
																											der
																											von
																											der
																											modern...
																											[+]
																		
			
				
																						Extensive
																											laboratory
																											experience
																											is
																											acquired
																											making
																											use
																											of
																											the
																											modern
																											instrument...
																											[+]
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											wichtigsten
																											Funktionen
																											praktisch,
																											praktische
																											Laborerfahrung
																											und
																											erfordert
																											Studenten
																											durchgeführte
																											Forschung.
																		
			
				
																						The
																											major
																											features
																											practical,
																											hands-on
																											laboratory
																											experience
																											and
																											requires
																											student-conducted
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											das
																											ist
																											eine
																											Beobachtung,
																											die
																											mit
																											Laborerfahrung
																											übereinstimmt
																											(FUEX
																											1980).
																		
			
				
																						This
																											also
																											is
																											in
																											agreement
																											with
																											laboratory
																											observations.
																											See
																											Fuex,
																											1980.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Umfangreiche
																											Laborerfahrung
																											erworben
																											wird,
																											der
																											von
																											der
																											modernen
																											Instrumentierung
																											sowohl
																											in
																											der
																											Biologie
																											und
																											Chemie-Abteilungen.
																		
			
				
																						Extensive
																											laboratory
																											experience
																											is
																											acquired
																											making
																											use
																											of
																											the
																											modern
																											instrumentation
																											in
																											both
																											the
																											Biology
																											and
																											Chemistry
																											departments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Forschungsprojekte,
																											Veröffentlichung
																											Möglichkeiten,
																											Praktika
																											und
																											Kurse
																											bieten
																											den
																											Studierenden
																											sowohl
																											Vorlesung
																											und
																											Laborerfahrung.
																		
			
				
																						Research
																											projects,
																											publishing
																											opportunities,
																											internships,
																											and
																											classes
																											provide
																											students
																											with
																											both
																											lecture
																											and
																											laboratory
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Etwa
																											2–10
																											%
																											der
																											konformen
																											Proben
																											sind,
																											je
																											nach
																											Probenmatrix
																											und
																											Laborerfahrung,
																											mittels
																											GC/HRMS
																											zu
																											bestätigen.
																		
			
				
																						Approximately
																											2
																											to
																											10
																											%
																											of
																											the
																											compliant
																											samples,
																											depending
																											on
																											sample
																											matrix
																											and
																											laboratory
																											experience,
																											shall
																											be
																											confirmed
																											by
																											GC/HRMS.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Auch
																											Laborerfahrung
																											ist
																											bei
																											GTM
																											reichlich
																											vorhanden,
																											um
																											den
																											Instituten
																											entsprechend
																											geeignete
																											Lösungen
																											hinsichtlich
																											Software
																											oder
																											täglicher
																											Arbeitspraxis
																											anbieten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						GTM
																											can
																											also
																											draw
																											on
																											a
																											wealth
																											of
																											laboratory
																											experience,
																											enabling
																											it
																											to
																											offer
																											institutes
																											suitable
																											solutions
																											for
																											their
																											software
																											or
																											practical
																											daily
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alexander
																											Gumenny
																											verfügt
																											über
																											mehr
																											als
																											15
																											Jahre
																											Berufserfahrung
																											in
																											der
																											chemischen
																											Industrie
																											–
																											sowohl
																											in
																											seinem
																											Heimatland
																											Russland
																											als
																											auch
																											in
																											Deutschland,
																											davon
																											mehr
																											als
																											zehn
																											Jahre
																											Führungs-
																											und
																											Laborerfahrung.
																		
			
				
																						Alexander
																											Gumenny
																											has
																											more
																											than
																											fifteenyears
																											of
																											professional
																											experience
																											in
																											the
																											chemical
																											industry,
																											both
																											in
																											his
																											native
																											Russia
																											and
																											in
																											Germany,
																											including
																											more
																											than
																											tenyears
																											of
																											leadership
																											and
																											laboratory
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											diesem
																											Zweck
																											betont
																											jeder
																											Lehrplan
																											Engineering
																											Design,
																											praktische
																											Laborerfahrung,
																											sachkundige
																											Nutzung
																											von
																											digitalen
																											Computersystemen,
																											mündliche
																											und
																											schriftliche
																											Kommunikationsfähigkeit,
																											die
																											Bedeutung
																											der
																											geschäftlichen,
																											wirtschaftlichen,
																											sozialen
																											und
																											globalen
																											Kräfte,
																											die
																											auf
																											Engineering,
																											Anerkennung
																											der
																											Notwendigkeit,
																											die
																											zur
																											Aufrechterhaltung
																											höchsten
																											ethischen
																											Standards,
																											und
																											die
																											Erhaltung
																											der
																											Fachkompetenz
																											durch
																											kontinuierliche
																											Selbstverbesserung
																											nach
																											dem
																											abschluss.
																		
			
				
																						To
																											this
																											end,
																											each
																											curriculum
																											emphasizes
																											engineering
																											design,
																											hands-on
																											laboratory
																											experience,
																											knowledgeable
																											use
																											of
																											digital
																											computer
																											systems,
																											oral
																											and
																											written
																											communication
																											skills,
																											the
																											importance
																											of
																											business,
																											economic,
																											social
																											and
																											global
																											forces
																											on
																											engineering,
																											appreciation
																											of
																											the
																											need
																											to
																											maintain
																											the
																											highest
																											ethical
																											standards,
																											and
																											the
																											maintenance
																											of
																											professional
																											competence
																											through
																											continued
																											self-improvement
																											after
																											graduation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											Life-Science-Programme
																											umfassen
																											sowohl
																											Theorie
																											als
																											auch
																											praktische
																											Möglichkeiten
																											in
																											Bereichen
																											wie
																											allgemeinem
																											Training
																											zum
																											Einsatz
																											von
																											wissenschaftlichen
																											Geräten,
																											Analyse,
																											Forschung
																											und
																											Laborerfahrung.
																		
			
				
																						Most
																											life
																											science
																											programs
																											include
																											theory
																											as
																											well
																											as
																											practical
																											opportunities
																											in
																											areas
																											such
																											as
																											general
																											training
																											on
																											the
																											use
																											of
																											scientific
																											equipment,
																											analysis,
																											research
																											and
																											laboratory
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Lehrplan
																											besteht
																											aus
																											einer
																											vernünftigen
																											Kombination
																											von
																											Grundlagen,
																											einschließlich
																											Mathematik
																											und
																											Naturwissenschaften,
																											und
																											praktischer
																											Laborerfahrung,
																											die
																											Zugang
																											zu
																											modernen
																											Ingenieurwerkzeugen
																											bietet.
																		
			
				
																						The
																											curriculum
																											consists
																											of
																											a
																											judicious
																											combination
																											of
																											fundamentals,
																											including
																											mathematics
																											and
																											sciences,
																											and
																											practical
																											laboratory
																											experience
																											which
																											provides
																											access
																											to
																											modern
																											engineering
																											tools.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											eine
																											Hauptaufgabe
																											des
																											Maschinenbauprogramms
																											darin
																											besteht,
																											die
																											reale
																											Erfahrung
																											so
																											nahe
																											wie
																											möglich
																											zu
																											simulieren,
																											sind
																											Lehrplan,
																											Kursinhalte,
																											Laborerfahrung,
																											Designprojekte,
																											Unterricht
																											und
																											außerschulische
																											Aktivitäten
																											darauf
																											ausgerichtet,
																											die
																											folgenden
																											Lernergebnisse
																											zu
																											erreichen:
																		
			
				
																						Because
																											one
																											key
																											mission
																											of
																											the
																											Mechanical
																											Engineering
																											program
																											is
																											to
																											simulate
																											the
																											real-world
																											experience
																											as
																											close
																											as
																											feasible,
																											the
																											curriculum,
																											course
																											content,
																											laboratory
																											experience,
																											design
																											projects,
																											teaching,
																											and
																											extracurricular
																											activities
																											are
																											all
																											oriented
																											to
																											achieve
																											the
																											following
																											student
																											learning
																											outcomes:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studierenden
																											sammeln
																											Laborerfahrung
																											in
																											anorganischen
																											und
																											organischen
																											Synthesen,
																											analytischen
																											Methoden,
																											physikalisch-chemischen
																											Messungen,
																											Spektroskopie,
																											Biochemie
																											und
																											chemischen
																											Methoden
																											in
																											der
																											Kerntechnik
																											.
																		
			
				
																						Students
																											gain
																											laboratory
																											experience
																											in
																											inorganic
																											and
																											organic
																											synthesis,
																											analytical
																											methods,
																											physical-chemical
																											measurements,
																											spectroscopy,
																											biochemical
																											engineering,
																											and
																											chemical
																											methods
																											in
																											nuclear
																											technology
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Biotechnologie-Programm
																											bietet
																											den
																											Studierenden
																											mit
																											wissenschaftlichen
																											Hintergrund
																											und
																											Laborerfahrung
																											für
																											die
																											Beschäftigung
																											in
																											Biotech-und
																											Pharmaindustrie
																											notwendig,
																											für
																											fortgeschrittene
																											Studien
																											in
																											Anwendungen
																											der
																											Biotechnologie
																											wie
																											Biochemie
																											oder
																											Molekularbiologie
																											oder
																											Advanced
																											Professional
																											Grad
																											(MD,
																											MBA,
																											Recht)
																											mit
																											Schwerpunkt
																											in
																											verfolgen
																											biotechnologischen
																											Fragestellungen.
																		
			
				
																						The
																											biotechnology
																											program
																											provides
																											students
																											with
																											scientific
																											background
																											and
																											laboratory
																											experience
																											necessary
																											for
																											employment
																											in
																											biotech
																											and
																											pharmaceutical
																											industries,
																											for
																											advanced
																											studies
																											in
																											applications
																											of
																											biotechnology
																											such
																											as
																											biochemistry
																											or
																											molecular
																											biology,
																											or
																											to
																											pursue
																											advanced
																											professional
																											degrees
																											(MD,
																											MBA,
																											law)
																											with
																											the
																											emphasis
																											in
																											biotechnological
																											issues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kurse
																											umfassen
																											Grundlagenwissenschaft,
																											Mathematik,
																											Laborerfahrung
																											und
																											Ausbildung
																											für
																											den
																											Einsatz
																											moderner
																											Ausrüstung
																											für
																											die
																											Messung
																											und
																											Design.
																		
			
				
																						Courses
																											include
																											basic
																											science,
																											mathematics,
																											laboratory
																											experience
																											and
																											training
																											for
																											the
																											use
																											of
																											modern
																											equipment
																											for
																											measurement
																											and
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Sport
																											Dieser
																											Kurs
																											basiert
																											auf
																											dem
																											Studium
																											der
																											Biomechanik,
																											Physiologie
																											und
																											Psychologie
																											und
																											wird
																											durch
																											eine
																											Mischung
																											aus
																											Vorlesungen,
																											Seminaren,
																											praktischer
																											Feldarbeit,
																											Laborerfahrung
																											und
																											Forschung
																											vermittelt.
																		
			
				
																						This
																											course
																											is
																											based
																											on
																											the
																											study
																											of
																											biomechanics,
																											physiology
																											and
																											psychology
																											and
																											is
																											taught
																											using
																											a
																											mix
																											of
																											lectures,
																											seminars,
																											practical
																											field-based
																											work,
																											laboratory
																											experience
																											and
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Workshop-Teilnehmer
																											nehmen
																											an
																											Vorträgen
																											von
																											Experten
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											In-vitro-Toxikologie
																											teil
																											und
																											gewinnen
																											eine
																											praxisnahes
																											Laborerfahrung
																											in
																											der
																											Anwendung
																											von
																											In-vitro-Methoden.
																		
			
				
																						Workshop
																											attendees
																											will
																											participate
																											in
																											lectures
																											by
																											experts
																											in
																											the
																											field
																											of
																											in
																											vitro
																											toxicology
																											and
																											gain
																											hands-on
																											laboratory
																											experience
																											in
																											applying
																											in
																											vitro
																											methods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1