Translation of "Laborwaage" in English
																						Dies
																											ist
																											derselbe
																											Kiesel
																											auf
																											einer
																											Laborwaage.
																		
			
				
																						There's
																											the
																											same
																											pebble
																											on
																											a
																											laboratory
																											scale.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dementsprechend
																											kosten
																											diese
																											multifunktionalen
																											Laborgeräte
																											ein
																											Vielfaches
																											einer
																											Laborwaage.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											these
																											multifunctional
																											systems
																											cost
																											a
																											multiple
																											of
																											the
																											price
																											of
																											a
																											laboratory
																											balance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											robuste
																											Laborwaage
																											ist
																											ein
																											wahres
																											Multitalent.
																		
			
				
																						The
																											robustindustrial
																											scale
																											is
																											a
																											real
																											all-rounder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											hohen
																											Messgenauigkeit
																											bietet
																											die
																											präzisions
																											Laborwaage
																											weitere
																											Vorzüge.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											high
																											measuring
																											accuracy,
																											the
																											moisture
																											analyzerÂ
																											offers
																											further
																											advantages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Filtrat
																											wurde
																											ebenfalls
																											mit
																											der
																											Laborwaage
																											auf
																											1
																											g
																											gewogen.
																		
			
				
																						The
																											filtrate
																											was
																											likewise
																											weighed
																											on
																											the
																											laboratory
																											balance
																											to
																											an
																											accuracy
																											of
																											1
																											g.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Massen
																											von
																											Wasser
																											und
																											Kalorimeter
																											werden
																											mit
																											der
																											Laborwaage
																											gemessen.
																		
			
				
																						Masses
																											of
																											water
																											and
																											calorimeter
																											will
																											be
																											measured
																											by
																											laboratory
																											balance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Leitfaden
																											wird
																											erklärt,
																											warum
																											und
																											wie
																											regelmäßige
																											Pipetten-Schnelltests
																											mit
																											einer
																											Laborwaage
																											durchgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											guide
																											explains
																											why
																											and
																											how
																											to
																											do
																											regular
																											Pipette
																											Quick
																											Checks
																											on
																											the
																											laboratory
																											balance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Öffnen
																											und
																											Schließen
																											der
																											Probenkammer
																											erfolgt
																											bei
																											der
																											präzisions
																											Laborwaage
																											berührungslos
																											und
																											voll
																											automatisch.
																		
			
				
																						The
																											opening
																											and
																											closing
																											of
																											the
																											sample
																											chamber
																											takes
																											place
																											on
																											the
																											moisture
																											analyzerÂ
																											without
																											contact
																											and
																											is
																											fully
																											automatic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einer
																											professionellen
																											Installation
																											wird
																											sichergestellt,
																											dass
																											Ihre
																											Laborwaage
																											von
																											Anfang
																											an
																											reibungslos
																											läuft.
																		
			
				
																						Professional
																											laboratory
																											balance
																											installation
																											ensures
																											that
																											your
																											equipment
																											is
																											up
																											and
																											running
																											smoothly,
																											right
																											from
																											the
																											start.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Laborgeräte
																											weisen
																											aber
																											den
																											Nachteil
																											auf,
																											dass
																											sie
																											im
																											Verhältnis
																											zu
																											einer
																											Laborwaage,
																											auf
																											welcher
																											üblicherweise
																											die
																											Probenvorbereitung
																											manuell
																											durchgeführt
																											wird,
																											einen
																											hohen
																											Flächenbedarf
																											erfordern.
																		
			
				
																						However,
																											these
																											laboratory
																											instruments
																											have
																											the
																											disadvantage
																											that
																											they
																											require
																											a
																											relatively
																											large
																											work
																											area
																											in
																											comparison
																											to
																											a
																											laboratory
																											balance
																											which
																											is
																											normally
																											used
																											for
																											the
																											manual
																											preparation
																											of
																											samples.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sofern
																											toxische
																											Substanzen
																											verarbeitet
																											werden
																											müssen,
																											wird
																											die
																											Laborwaage
																											in
																											eine
																											Arbeitskabine
																											mit
																											einer
																											Absaugvorrichtung
																											gestellt
																											und
																											die
																											Probenvorbereitung
																											wird
																											dort
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						If
																											the
																											substances
																											to
																											be
																											processed
																											are
																											toxic,
																											the
																											laboratory
																											balance
																											is
																											set
																											up
																											in
																											a
																											work
																											compartment
																											with
																											an
																											exhaust
																											device
																											and
																											the
																											sample
																											preparation
																											is
																											carried
																											out
																											inside
																											this
																											compartment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dagegen
																											kann
																											der
																											Bereitstellungsraum
																											einer
																											Laborwaage,
																											welcher
																											durch
																											ihren
																											Windschutz
																											abgegrenzt
																											ist,
																											schnell
																											und
																											einfach
																											gereinigt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											contrast,
																											the
																											work
																											compartment
																											of
																											a
																											laboratory
																											balance
																											which
																											is
																											enclosed
																											by
																											the
																											draft
																											shield
																											of
																											the
																											balance
																											can
																											be
																											cleaned
																											quickly
																											and
																											easily.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nein,
																											Sie
																											können
																											Ihre
																											Laborwaage
																											rasch
																											umwandeln,
																											um
																											die
																											Dichte
																											mit
																											einem
																											Dichte-Kit
																											zu
																											messen.
																		
			
				
																						No,
																											you
																											can
																											quickly
																											convert
																											your
																											laboratory
																											balance
																											to
																											measure
																											density
																											with
																											a
																											Density
																											Kit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Trocknung
																											für
																											30
																											Minuten
																											bei
																											60
																											°C
																											wird
																											innerhalb
																											von
																											10
																											Minuten
																											nach
																											Entnahme
																											aus
																											dem
																											Ofen
																											die
																											Glastafel
																											auf
																											eine
																											handelsüblichen
																											Laborwaage
																											aufgelegt.
																		
			
				
																						After
																											drying
																											at
																											60°
																											C.
																											for
																											30
																											minutes,
																											the
																											glass
																											plate,
																											within
																											a
																											period
																											of
																											10
																											minutes
																											following
																											removal
																											from
																											the
																											oven,
																											is
																											placed
																											on
																											a
																											commercial
																											laboratory
																											balance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Trocknung
																											für
																											15
																											Minuten
																											bei
																											60°C
																											oder
																											Trocknung
																											für
																											30
																											min
																											60°C
																											wird
																											innerhalb
																											von
																											10
																											Minuten
																											nach
																											Entnahme
																											aus
																											dem
																											Ofen
																											die
																											Glastafel
																											auf
																											eine
																											handelsüblichen
																											Laborwaage
																											aufgelegt.
																		
			
				
																						After
																											drying
																											at
																											60°
																											C.
																											for
																											15
																											minutes
																											or
																											drying
																											at
																											60°
																											C.
																											for
																											30
																											min,
																											the
																											glass
																											plate,
																											within
																											a
																											period
																											of
																											10
																											minutes
																											following
																											removal
																											from
																											the
																											oven,
																											is
																											placed
																											on
																											a
																											commercial
																											laboratory
																											balance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Polyolformulierung
																											wurde
																											nach
																											Rezeptvorgabe
																											auf
																											einer
																											Laborwaage
																											beim
																											Raumtemperatur
																											eingewogen
																											und
																											bei
																											einer
																											Drehzahl
																											von
																											1000
																											U/min
																											eine
																											halbe
																											Stunde
																											gerührt.
																		
			
				
																						The
																											polyol
																											formulation
																											was
																											weighed
																											out
																											according
																											to
																											the
																											recipe
																											on
																											a
																											laboratory
																											balance
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											was
																											stirred
																											for
																											half
																											an
																											hour
																											at
																											a
																											speed
																											of
																											1000
																											rpm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Polyolkomponente
																											wurde
																											nach
																											Rezeptvorgabe
																											auf
																											einer
																											Laborwaage
																											beim
																											Raumtemperatur
																											eingewogen
																											und
																											bei
																											einer
																											Drehzahl
																											von
																											1000
																											U/min
																											eine
																											halbe
																											Stunde
																											gerührt.
																		
			
				
																						The
																											polyol
																											formulation
																											was
																											weighed
																											out
																											according
																											to
																											the
																											recipe
																											on
																											a
																											laboratory
																											balance
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											was
																											stirred
																											for
																											half
																											an
																											hour
																											at
																											a
																											speed
																											of
																											1000
																											rpm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Polyolkomponente
																											ohne
																											Dibutylzinnlaurat
																											wurde
																											nach
																											Rezeptvorgabe
																											auf
																											einer
																											Laborwaage
																											beim
																											Raumtemperatur
																											eingewogen
																											und
																											bei
																											einer
																											Drehzahl
																											von
																											1000
																											U/min
																											eine
																											halbe
																											Stunde
																											gerührt.
																		
			
				
																						The
																											polyol
																											formulation
																											without
																											dibutyltin
																											laurate
																											was
																											weighed
																											out
																											according
																											to
																											the
																											recipe
																											on
																											a
																											laboratory
																											balance
																											at
																											room
																											temperature
																											and
																											was
																											stirred
																											for
																											half
																											an
																											hour
																											at
																											a
																											speed
																											of
																											1000
																											rpm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Pflanzen
																											wurden
																											mit
																											einer
																											kleinen
																											Laborschere
																											abgeschnitten,
																											rasch
																											auf
																											einer
																											Laborwaage
																											gewogen,
																											in
																											eine
																											vorgekühlte
																											Extraktionshülse
																											überführt
																											und
																											in
																											ein
																											Aluminiumrack
																											das
																											durch
																											Flüssigstickstoff
																											gekühlt
																											ist,
																											gesteckt.
																		
			
				
																						The
																											plants
																											were
																											cut
																											off
																											using
																											small
																											laboratory
																											scissors,
																											weighed
																											rapidly
																											on
																											a
																											laboratory
																											scale,
																											transferred
																											into
																											a
																											pre-cooled
																											extraction
																											thimble
																											and
																											placed
																											into
																											an
																											aluminum
																											rack
																											cooled
																											by
																											liquid
																											nitrogen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sofern
																											Koagulat
																											anfiel,
																											wurde
																											dieses
																											mit
																											einem
																											Spatel
																											ausgepresst,
																											in
																											ein
																											vorher
																											tariertes
																											Becherglas
																											gegeben
																											und
																											mit
																											einer
																											Laborwaage
																											auf
																											0,1g
																											gewogen.
																		
			
				
																						To
																											the
																											extent
																											that
																											coagulate
																											resulted,
																											this
																											was
																											pressed
																											dry
																											with
																											a
																											spatula,
																											placed
																											in
																											a
																											previously
																											tared
																											glass
																											beaker,
																											and
																											weighed
																											on
																											a
																											laboratory
																											balance
																											to
																											an
																											accuracy
																											of
																											0.1
																											g.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Trocknung
																											15
																											Minuten
																											bei
																											60°C
																											wird
																											innerhalb
																											von
																											10
																											Minuten
																											nach
																											Entnahme
																											aus
																											dem
																											Ofen
																											die
																											Glastafel
																											auf
																											eine
																											handelsüblichen
																											Laborwaage
																											aufgelegt.
																		
			
				
																						After
																											drying
																											at
																											60°
																											C.
																											for
																											15
																											minutes,
																											the
																											glass
																											plate,
																											within
																											a
																											period
																											of
																											10
																											minutes
																											following
																											removal
																											from
																											the
																											oven,
																											is
																											placed
																											on
																											a
																											commercial
																											laboratory
																											balance.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											die
																											Messung
																											werden
																											die
																											Partikel
																											auf
																											einer
																											Filtermembran
																											aufgefangen,
																											die
																											Markus
																											Kreisel
																											vor
																											der
																											Analyse
																											in
																											einem
																											Memmert
																											Trockenschrank
																											UNB
																											400
																											bei
																											85
																											°C
																											exakt
																											45
																											Minuten
																											trocknet
																											und
																											nach
																											dem
																											Abkühlen
																											auf
																											einer
																											Laborwaage
																											wiegt.
																		
			
				
																						For
																											the
																											measurement,
																											particles
																											are
																											captured
																											on
																											a
																											filter
																											membrane
																											that,
																											prior
																											to
																											analysis,
																											Markus
																											Kreisel
																											dries
																											in
																											a
																											Memmert
																											UNB
																											400
																											drying
																											oven
																											at
																											85
																											°C
																											for
																											exactly
																											45
																											minutes,
																											and
																											after
																											cooling
																											down,
																											weighs
																											it
																											on
																											laboratory
																											scales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											freuen
																											uns,
																											diese
																											SF-400C
																											500g
																											/
																											0,01g
																											tragbare
																											elektronische
																											Laborwaage
																											mit
																											Windschutzscheibe
																											mit
																											Ihnen
																											zu
																											teilen!
																		
			
				
																						We're
																											glad
																											to
																											share
																											this
																											SF-400C
																											500g/0.01g
																											Portable
																											Electronic
																											Laboratory
																											Scale
																											with
																											Windshield
																											with
																											you!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lesen
																											Sie
																											den
																											kostenlosen
																											Referenzleitfaden
																											und
																											erhalten
																											Sie
																											eine
																											Empfehlung
																											dazu,
																											welche
																											Reinigungswerkzeuge
																											und
																											Reinigungsmittel
																											für
																											Ihre
																											Laborwaage
																											geeignet
																											sind,
																											wie
																											Sie
																											die
																											Verschmutzungen
																											Ihrer
																											Waage
																											vermeiden
																											können
																											und
																											wie
																											intelligente
																											Lösungen
																											zur
																											Vermeidung
																											von
																											Verschüttungen
																											beitragen.
																		
			
				
																						Read
																											the
																											free
																											reference
																											guide
																											and
																											get
																											a
																											recommendation
																											on
																											which
																											cleaning
																											tools
																											and
																											agents
																											are
																											suitable
																											for
																											your
																											laboratory
																											balance,
																											how
																											to
																											avoid
																											making
																											your
																											balance
																											dirty,
																											and
																											how
																											intelligent
																											solutions
																											eliminate
																											spills
																											altogether.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1