Translation of "Lack einbrennen" in English

In einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt eine derartige Vernetzung durch Abmischung mit Melaminharzen, Applikation der Mischung z.B. als Beschichtung oder Lack und anschließendes Einbrennen.
In a preferred embodiment, crosslinking of this type is effected by mixing with melamine resins, applying the mixture as a coating or lacquer, for example, and subsequently baking.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Erfindung für helle, insbesondere weiße Pigmente wie Titandioxid, weil der abgeschiedene Lack beim Einbrennen seinen Farbton im wesentlichen nicht verändert und somit als bewitterungsstabile Einschichtlackierung verwendet werden kann.
The invention is particularly advantageous for light, particularly white, pigments, such as titanium dioxide, because the deposited lacquer undergoes hardly any change in color during stoving and, accordingly, may be used as a weathering-resistant one-coat lacquer.
EuroPat v2
Falls statt des aktinisch härtenden polymeren Gemisches ein Pulverlack eingesetzt werden würde, müßte dieser Lack über relativ lange Zeit - meist über 10 bis 30 Minuten - und meist bei Temperaturen im Bereich von 120 bis 180 °C eingebrannt werden, was oft zu einem zu harten Überzug und zu einer ganzflächigen Beschichtung des Substrats führen würde und leicht dazu führt, daß sich der flüssige Lack beim Einbrennen an Graten und vorspringenden Partien aufgrund der Oberflächenspannung wieder zurückzieht und einen Teil der Grate freilegen würde.
If a powder lacquer were to be employed instead of the polymeric mixture which cures actinically, this lacquer would have to be stoved for a relatively long time—usually for 10 to 30 minutes—and usually at temperatures in the range from 120 to 180° C., which would often lead to a covering which is too hard and to a coating of the substrate over the entire area, and easily leads to the liquid lacquer pulling back again at burrs and projecting areas during stoving because of the surface tension and to some of the burrs becoming exposed.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zur kontinuierlichen Bearbeitung ein Beschichtungsband eingesetzt wird, welches einer Eigenbeschichtung mit Lack, dem Einbrennen und einer nachfolgenden Aktivierung mittels Stromstößen hoher Gleichstromspannung unterworfen wurde.
The method of claim 1, wherein, for continuous processing, a coating belt is used, which was subjected to its own coating procedure with enamel, subjected to baking and a subsequent activation by current surges of high DC voltage.
EuroPat v2
Es bestand daher ein Bedürfnis Alkydharze zu schaffen, die sich zu harten und flexiblen Lacken einbrennen lassen und ausgezeichnetes Bewitterungsverhalten, insbesondere hoher Wasserfestigkeit im Schwitzwassertest zeigen.
Accordingly, there is need to provide alkyd resins which can be stoved to form hard and flexible lacquers and which show excellent weathering behavior, particularly with respect to high resistance to water in the condensed-moisture test.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein wäßriges Beschichtungsmittel, bestehend aus Hydroxylgruppen aufweisenden Polyolen und blockierten Polyisocyanat-Vernetzern, das auf der zu beschichtenden Oberfläche vorzugsweise pulverförmig auftrocknet und nach Einbrennen Lacke mit hoher Wasser-, Chemikalien- und Lösemittelresistenz, insbesondere auf metallischen Substraten ergibt, sowie ein Verfahren zur Herstellung des Beschichtungsmittels.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to an aqueous coating composition including hydroxyl group-containing polyols and blocked polyisocyanate cross-linking agents, which dries preferably in pulverulent manner on the surface to be coated and, after stoving, affords coatings having a high resistance to water, chemicals and solvents, in particular on metallic substrates.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung wäßriges Beschichtungsmittel, bestehend aus Hydroxylgruppen aufweisenden Polyolen und blockierten Polyisocyanat-Vernetzern, das auf der zu beschichtenden Oberfläche vorzugsweise pulverförmig auftrocknet und nach Einbrennen Lacke mit hoher Wasser-, Chemikalien- und Lösemittelresistenz, insbesondere auf metallischen Substraten ergibt.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to an aqueous coating composition including hydroxyl group-containing polyols and blocked polyisocyanate cross-linking agents, which dries preferably in pulverulent manner on the surface to be coated and, after stoving, affords coatings having a high resistance to water, chemicals and solvents, in particular on metallic substrates.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung wäßriger Dispersionen, die eine Kombination von Hydroxylgruppen aufweisenden Polyolen mit blockierten Polyisocyanat-Vernetzern enthalten, die auf der zu beschichtenden Oberfläche pulverförmig auftrocknen und nach Einbrennen Lacke mit hoher Wasser- und Lösemittelresistenz, insbesondere auf metallischen Substraten ergeben.
The present invention relates to a process for the production of aqueous dispersions which form powder coatings at room temperature, have an average particle size of 0.1 to 10 ?m, contain polyols and blocked polyisocyanate crosslinking agents, and, after stoving, yield coatings with improved water and solvent resistance, in particular on metallic substrates.
EuroPat v2
Zu einem Teil resultieren diese Oberflächenstörungen aus der Tatsache, daß das unregelmäßig mit einer eigenen Struktur aufgebrachte Pulver des Lackes beim Einbrennen nicht ausreichend Zeit hat, während seiner flüssigen Phase (mit einem minimalen Wert der Viskosität) zu zerfließen und dabei die Oberfläche des Werkstückes gleichmäßig zu bedecken.
These surface defects result in part from the fact that the powder of the coating material, applied irregularly with its own structure, does not have sufficient time during baking to flow out during its liquid phase (with a minimum viscosity value) and, in so doing, to provide uniform coverage of the surface of the workpiece.
EuroPat v2

Related phrases