Translation of "Lackfilm" in English

Der Lackfilm war nach 3 Stunden berührungstrocken.
The lacquer film was touch dry after three hours.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel wurde abgedampft und der Lackfilm unter verschiedenen Bedingungen eingebrannt.
The solvent evaporated and the lacquer film baked under various conditions.
EuroPat v2
Der Lackfilm auf dem Schwarzblech war nach 10-15 Min. berührungstrocken.
The lacquer film on the black iron plate was after 10 to 15 minutes touch dry.
EuroPat v2
Dies heißt beispielsweise, daß Nitrocellulose als Lackfilm hier völlig ungeeignet ist.
This means, for example, that nitrocellulose as a lacquer film is utterly unsuitable.
EuroPat v2
Derartige Störungen in einem Lackfilm werden als Nadelstiche oder «pin-holes» bezeichnet.
Such defects in a paint film are described as "pin holes".
EuroPat v2
Es bilden sich niedermolekulare Verbindungen, die im Lackfilm als unerwünschte Weichmacher wirken.
Low molecular weight compounds which act as undesirable plasticizers in the lacquer film are formed.
EuroPat v2
Im getrockneten Lackfilm bleibt die erzeugte Struktur erhalten.
In the dried paint film, the structure produced remains intact.
EuroPat v2
Nach 9 Stunden resultiert ein kratzfester Lackfilm mit belastbarer Filmoberfläche.
A scratch-resistant coating having a tough film surface was obtained after 9 hours.
EuroPat v2
Das mehrfach ungesättigte Monomere fungiertals Vernetzer, das den Lackfilm unlöslich macht.
The polyunsaturated monomer functions as crosslinking agent, which makes the paint film insoluble.
EuroPat v2
Der eingebrannte Lackfilm ist beständig gegen Butylacetat, Alkalien und Säuren.
The stoved lacquer film is resistant to butyl acetate, alkalis and acids.
EuroPat v2
Der Lackfilm zeigt nach 240 Stunden keine Einwirkung der Belastung.
The lacquer film showed no adverse effect after 240 hours.
EuroPat v2
Nach 8 Stunden war der Lackfilm klebfrei ausgehärtet.
After 8 hours, the coating had cured to a tack-free state.
EuroPat v2
Nach 6,5 Stunden resultierte ein klebfreier Lackfilm mit kratzfester Oberfläche.
A tack-free coating having a scratch-resistant surface was obtained after 6.5 hours.
EuroPat v2
Nach 7-stündiger Trocknung bei Raumtemperatur wird ein kratzfester, klebfreier Lackfilm erhalten.
A scratch-resistant tack-free coating was obtained after drying for 7 hours at room temperature.
EuroPat v2
Nach 7,5 Stunden wird ein klebfreier Lackfilm mit belastbarer Filmoberfläche erhalten.
A tack-free coating having a tough film surface was obtained after 7.5 hours.
EuroPat v2
Der aufgetragene Lackfilm hat eine Staubtrocknung von ca. 2 bis 3 Stunden.
The coating had a dust-free time of approx. 2 to 3 hours.
EuroPat v2
Der ausgehärtete Lackfilm hat dann folgendes Eigenschaftsspektrum:
The cured coating then had the following properties:
EuroPat v2
Der Lackfilm verfügt dann über folgendes Eigenschaftsspektrum:
The cured coating then had the following properties:
EuroPat v2
Der ausgehärtete Lackfilm hat folgendes Eigenschaftsspektrum:
The cured coating had the following properties:
EuroPat v2
Das mehrfach ungesättigte Monomere fungiert als Vernetzer, das den Lackfilm unlöslich macht.
The polyunsaturated monomer functions as a crosslinking agent, which makes the lacquer film insoluble.
EuroPat v2
Er läßt sich zu der Stippenbildung im trockenen Lackfilm in Beziehung setzen.
It can be related to the formation of specks in the dry paint film.
EuroPat v2
Mit Epoxidharz I erhält man einen glatten, klaren und kratzfesten Lackfilm.
A smooth, clear and scratch-resistant lacquer film is obtained with epoxide resin I.
EuroPat v2
Mit Epoxidharz I erhält man einen klaren, glänzenden und kratzfesten Lackfilm.
A clear, glossy, scratch-resistant lacquer film is obtained with epoxide resin I.
EuroPat v2
Der eingebrannte Lackfilm war gegen organische Lösungsmittel beständig und widerstand dem Acetontest.
The baked coating film was resistant to organic solvents and passed the acetone test.
EuroPat v2
Der Weißlack trocknet in dünner Schicht innerhalb einiger Stunden zu einem klebfreien Lackfilm.
The white lacquer dries in a few hours to form a thin-layer tack-free lacquer film.
EuroPat v2
Derartige Störungen in einem Lackfilm werden als Nadelstiche oder "pin-holes" bezeichnet.
Such defects in a paint film are described as "pin holes".
EuroPat v2
Gute Glanzhaltung: Der Lackfilm auf den Kunststoffteilen sollte möglichst haltbar sein.
Good gloss retention: The lacquer film on the plastics parts should be as durable as possible.
EuroPat v2
Der Lackfilm auf den Kunststoffteilen sollte möglichst haltbar sein.
The lacquer film should be highly durable on the plastic parts.
EuroPat v2