Translation of "Lackhersteller" in English

Bevorzugt erfolgt eine Reinigung und Neubefüllung der Kleinbehälter jedoch beim Lackhersteller oder Lacklieferanten.
Cleaning and refilling of the small containers is however preferably effected at the premises of the lacquer manufacturer or lacquer supplier.
EuroPat v2
Das Härtungsmittel wird erst durch den Lackhersteller zum Beschichtungsmittel gegeben.
The curing agent is added to the coating composition only by the paint manufacturer.
EuroPat v2
Spezialisten und Lackhersteller empfehlen während des Verfahrens die Verwendung spezieller Handschuhe.
Specialists and paint manufacturer recommend the use of special gloves during the procedure.
ParaCrawl v7.1
Bereits diese Eigenschaft der neuartigen Tenside ist für den Lackhersteller von größtem Interesse.
It is this property of the innovative surfactants which is of greatest interest for the coatings manufacturer.
EuroPat v2
Erwarten Sie mehr von Ihrem Lackhersteller.
Expect more from your coating manufacturer.
CCAligned v1
Teknos ist derzeit der einzige finnische Lackhersteller von Epoxidteerfarbe.
Teknos is currently the only Finnish manufacturer of epoxy tar paint.
ParaCrawl v7.1
Dies führt in der Produktion der Lackhersteller zu ungleichmäßigen Produktionsbedingungen.
This results in varying manufacturing conditions for lacquer producers.
ParaCrawl v7.1
Der Farben- und Lackhersteller AkzoNobel hat seine Zusammenarbeit mit Kühne + Nagel intensiviert.
The manufacturer of paints and varnishes AkzoNobel has intensified the cooperation with Kuehne + Nagel.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen beliefert auch Wasseraufbereitungsanlagen und Kläranlagen sowie Reifen-, Farben- und Lackhersteller.
It also supplies water treatment and sewage treatment plants, as well as manufacturers of tyres, paints and varnishes.
ParaCrawl v7.1
Seit Mai gehört der renommierte Lackhersteller Feyco Treffert zu Teknos.
Renowned paint manufacturer Feyco Treffert came under Teknos ownership in May.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein erklärtes Ziel der Lackhersteller, die bleihaltigen Korrosionsschutzpigmente durch bleifreie Korrosionsschutzpigmente zu ersetzen.
A declared aim of paint manufacturers is to replace lead anticorrosive pigments with lead-free anticorrosive pigments.
EuroPat v2
Der renommierte Lackhersteller Teknos entwickelt nun auch Beschichtungen für den Einsatz in der Verpackungsindustrie.
Teknos, a renowned paint manufacturer, is now developing coatings for use in the packaging industry as well.
ParaCrawl v7.1
Teknos hat sich als einer der ersten Lackhersteller mit den Anforderungen von Digitaldruck-Oberflächen befasst.
As one of the first paint manufacturers, Teknos has addressed the requirements of digitally printed surfaces.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass wir als Lackhersteller nicht als Gutachter auftreten können.
Please understand that as coating manufacturers we are unable to act as experts.
ParaCrawl v7.1
Dies ergibt unterschiedliche Prozesszeiten für unterschiedliche Farben oder auch unterschiedliche Prozesszeiten gleicher Farbtöne unterschiedlicher Lackhersteller.
This results in different process times for different colors or even different process times for the same shades from different paint manufacturers.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich durch die Verwendung der Komposite ein weiterer Vorteil für den Lackhersteller.
Use of the composites thus results in a further advantage for the paint manufacturer.
EuroPat v2
Der Lack wurde in Zusammenarbeit mit einem Lackhersteller speziell für die Erfordernisse des Bogenbaus entwickelt.
This varnish was developed specifically for the needs of bows in collaboration with a paint manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die Eignung der metallischen Farbtöne von Polyesterpulvern für den Außenbereich sollte mit dem Lackhersteller besprochen werden.
The suitability of the metallic colours of polyester powders for outdoor use should be discussed with the paint manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Bei der Feinabstimmung der Anlage arbeiteten die Applikationsspezialisten von Wagner eng mit dem Lackhersteller zusammen.
In fine tuning the system, the applications specialists from Wagner worked closely together with the paint manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die SprayMax Fill Clean Produktsysteme sind auf die lacktechnischen Formulierungen der jeweiligen Lackhersteller abgestimmt.
The SprayMax Fill Clean product systems are matched to the paint formulas from each paint manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Bergolin ist ein mittelständischer Lackhersteller, der sich den Herausforderungen und Potentialen der Digitalisierung stellt.
Bergolin is a medium-sized paint manufacturer that is embracing the challenges and opportunities of digitalization.
ParaCrawl v7.1
Große Firmen in Klingenberg sind WIKA, ein Hersteller für Druck- und Temperaturmesstechnik, der Keramikhersteller Klingenberg Dekoramik in Trennfurt sowie der Lackhersteller Hemmelrath in Röllfeld.
Big firms in Klingenberg are the WIKA manometer factory, the ceramic manufacturer Klingenberg Dekoramik in Trennfurt and the lacquer manufacturer Hemmelrath in Röllfeld.
WikiMatrix v1
Diese Lacke werden entweder vom Lackhersteller im gewünschten Farbton geliefert, oder der Farbton wird vor der Applikation aus einem Mischsystem mehrerer Basisfarben hergestellt.
These paints are either supplied by the paint manufacturer in the desired color, or the color is produced prior to application from a mixer system of two or more base colors.
EuroPat v2
Für den Kunstharzproduzenten jedoch, der dem Lackhersteller ein fertiges High solid"-Bindemittel-System anbieten soll, ist es nun sehr aufwendig, neben der Synthese der niedermolekularen Einzelkomponenten auch geeignete verträgliche Bindemittel zu suchen und abzumischen, die zu hoch transparenten Bindemittelsystemen führen.
However, for the producer of synthetic resins who wishes to supply the paint manufacturer with a finished, high-solids binder system it is highly complex to not only synthesize the individual components of low molecular mass but also to select and blend appropriate, compatible binders which lead to highly transparent binder systems.
EuroPat v2
Oberstes Ziel der Lackhersteller ist ein dekorativ ansprechender, hochglänzender Lack, der gleichzeitig dem zu lackierenden Substrat eine Schutzfunktion bietet.
The principal objective of the manufacturers of lacquers is a decorative attractive high gloss lacquer which simultaneously protects the substrate being coated.
EuroPat v2
Daher sind sowohl Lackanwender als auch Lackhersteller bestrebt, den Anteil an Triethylamin in wäßrigen Dispersionen zu reduzieren.
Accordingly, paint users as well as paint manufacturers have attempted to reduce the triethylamine content in aqueous dispersions with out impairing paint quality.
EuroPat v2
Für den Lackhersteller ist es dabei von besonderer Bedeutung, daß er dieses Härtungsmittel sowohl in wäßrigen Beschichtungsmitteln, als auch in Beschichtungsmitteln, welche in organischen Lösemitteln gelöst sind, verwenden kann.
In this case it is particularly important to the paint manufacturer that this curing agent can be used both in aqueous coating compositions and in coating compositions which are dissolved in organic solvents.
EuroPat v2
Es ist ein erklärtes Ziel der Lackhersteller, den Gehalt an organischen Lösemitteln, insbesondere in den Basislacken zur Herstellung von mehrschichtigen Lackierungen soweit wie irgend möglich herabzusetzen.
It is a declared aim of the manufacturers of paint to reduce as far as at all possible the content of organic solvents, particularly in the base paints for the production of multi-layer paint coatings.
EuroPat v2