Translation of "Lackiermaschine" in English
Von
dieser
Lackiermaschine
3
sind
hier
lediglich
Lackierzylinder
4
und
5
dargestellt.
The
only
parts
of
the
painting
machine
3
shown
are
painting
cylinders
4
and
5
.
EuroPat v2
Der
erste
Coup
ist
eine
offline
Lackiermaschine
mit
industriell
ausgereifter
Inkjet-Lackiertechnologie.
The
first
coup
is
an
offline
coating
machine
with
advanced
industrial
inkjet
coating
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Lackiermaschine
Typ
MetalCoat
470
erfüllt
höchste
Ansprüche
an
die
Passergenauigkeit
von
aussparlackierten
Metalltafeln.
The
coating
machine
MetalCoat
470
satisfies
the
highest
demands
with
regard
to
the
register
accuracy
of
spot-coated
metal
sheets.
ParaCrawl v7.1
Abstimmungen
und
Nachjustierungen
bis
zur
völligen
Neuentwicklung
von
Form
und
Struktur
erfolgen
unmittelbar
an
der
Lackiermaschine.
Changes
and
adjustments
up
to
a
complete
redesign
of
form
and
texture
can
be
made
directly
at
the
coating
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
einer
Lackiermaschine
im
Walzenauftrag-Verfahren
aufgetragene
Lack
zeigt
eine
gute
Haftfestigkeit,
Flexibilität,
hohe
Transparenz,
gute
Ausblutbeständigkeit
und
hohe
Lichtechtheit.
The
lacquer
applied
on
a
lacquering
machine
by
the
kiss-roll
coating
process
has
a
good
adhesiveness
and
flexibility,
high
transparency,
good
fastness
to
bleeding
and
high
fastness
to
light.
EuroPat v2
Wenn
man
auf
diese
Weise
einen
Backlackschicht
in
einem
Arbeitsgang
herstellen
will,
benötigt
man
demzufolge
eine
Lackiermaschine
mit
zwei
Ofenschächten,
deren
Temperatur
separat
reguliert
werden
kann.
Thus,
if
one
wishes
to
produce
a
baking
lacquer
layer
in
this
way
in
one
step,
a
lacquering
machine
with
two
furnace
shafts
is
required,
the
temperatures
of
the
shafts
being
individually
adjustable.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
einen
Abschnitt
eines
Zylinders
1,
der
als
Lackierzylinder
2
ausgebildet
ist
und
in
einer
nicht
dargestellten
Lackiermaschine
verwendet
wird.
FIG.
1
shows
a
cross-section
of
a
cylinder
1,
which
is
constructed
as
a
varnishing
cylinder
2
and
is
used
in
a
varnishing
machine
(not
illustrated).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einstelleinrichtung
für
auf
den
Lackierzylinder
einer
Lackiermaschine
ausgeübte
Preßdrücke,
bei
der
die
Werkstücke
zwischen
einem
Lackierzylinder
mit
einem
aus
Gummi
oder
einem
anderen
elastischen
Material
bestehenden
Mantel
und
einem
harten
Gegendruckzylinder
hindurchbewegt
werden,
eine
erste
Anstelleinrichtung
für
die
Pressung
zwischen
dem
Lackierzylinder
und
dem
Gegendruckzylinder
vorgesehen
ist
und
eine
zweite
Anstelleinrichtung
für
die
Pressung
zwischen
dem
Lackierzylinder
und
einer
Lackzuführwalze
eines
Lackwerkes
vorgesehen
ist.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
adjusting
pressure
applied
to
a
varnishing
cylinder
of
a
machine
for
varnishing
in
which
workpieces
are
movable
between
a
varnishing
cylinder,
having
a
shell
formed
of
a
rubber
or
any
other
elastic
material,
and
a
hard
pressure
cylinder,
with
the
adjusting
device
including
a
first
adjusting
unit
for
adjusting
the
pressure
between
the
varnishing
and
the
pressure
cylinders
and
a
second
adjusting
unit
for
adjusting
the
pressure
between
the
varnishing
cylinder
and
a
varnish
feed
roller
of
a
varnishing
unit.
EuroPat v2
Zur
bequemeren
Reinigung
der
Lackiermaschine
in
Bezug
auf
einen
schnellen
Lackwechsel
und
zur
Erleichterung
anderer
Wartungsarbeiten
sind
die
beiden
verschwenkbaren
Lagerträger
17
der
Lackzuführwalze
18
und
die
beiden
am
Maschinengestell
11
oder
Subseitenteil
10
und
andernends
am
Lagerträger
17
angelenkten
Motorspindeln
21
außer
für
die
Pressung
zwischen
dem
Lackierzylinder
15
und
der
Lackzuführwalze
18
für
die
Freilegung
des
Lackierzylinders
15
eingerichtet.
For
a
more
convenient
cleaning
of
the
varnishing
machine
and
in
order
to
facilitate
maintenance
work,
both
pivotal
support
flanges
17
and
both
motor
spindles
21,
one
ends
of
which
are
attached
to
the
machine
frame
11
or
the
auxiliary
side
member
10
and
the
other
ends
of
which
are
pivotally
attached
to
the
support
flange
17,
are
so
mounted
that
in
addition
to
insuring
the
application
of
pressure
between
the
varnishing
cylinder
15
and
the
varnish
feed
roller
18,
they
insure
access
to
the
varnishing
cylinder
15.
EuroPat v2
Unter
der
Lackiermaschine
hat
man
sich
vorzugsweise
eine
Maschine
zum
einseitigen
Lackieren
tafelförmiger
Feinbleche
vorzustellen,
bei
der
die
Werkstücke
zwischen
einem
Lackierzylinder
mit
einem
aus
Gummi
oder
einem
anderen
elastischen
Material
bestehenden
Mantel
und
einem
harten
Gegendruckzylinder
hindurchbewegt
werden
und
auch
die
gegen
den
Lackierzylinder
gedrückte
Lackzuführwalze
einen
unelastischen
Mantel
hat.
Here,
the
term
"varnishing
machine"
is
preferably
used
for
designating
a
varnishing
machine
for
one-sided
varnishing
of
plate-shaped
metal
sheets,
with
the
sheets
being
displaceable
between
a
varnishing
cylinder,
having
an
outer
surface
formed
of
rubber
or
another
elastic
material,
and
hard
pressure
cylinder,
and
with
the
varnish
feed
roller
having
an
inelastic
outer
surface.
EuroPat v2
Die
visuelle
Vorstellung
wird
direkt
vom
Computer
auf
die
Lackiermaschine
projiziert
und
kontaktlos
auf
das
Druckgut
übertragen.
The
visual
concept
is
projected
by
the
computer
directly
onto
the
coating
machine
and
transferred
without
contact
to
the
substrate.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
ganz
besonders
bevorzugten
Fall
ist
diese
zweite
Maschine
ausgesucht
aus
der
Gruppe,
umfassend:
Druckmaschine,
Streichmaschine,
Lackiermaschine,
Extrudiermaschine.
In
a
particularly
preferred
case
such
as
this,
this
second
machine
is
selected
from
the
group
including
printing
machine,
coating
machine,
varnishing
machine
and
extrusion
machine.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
ferner
eine
Applikationsvorrichtung
wie
z.B.
eine
Lackiermaschine
oder
ein
Lackierroboter
mit
einem
Zerstäuber
wie
vorstehend
beschrieben
bereitgestellt.
According
to
the
exemplary
illustration
there
may,
furthermore,
be
an
application
device
such
as
a
painting
machine
or
a
painting
robot
provided
with
an
atomizer
as
described
above.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
zu
erwähnen,
dass
die
Erfindung
nicht
nur
den
vorstehend
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Lenkluftring
umfasst,
sondern
auch
einen
Zerstäuber
mit
einem
derartigen
Lenkluftring
sowie
eine
Lackiermaschine,
insbesondere
einen
Lackierroboter,
mit
einem
solchen
Rotationszerstäuber.
It
should
furthermore
be
mentioned
that
the
exemplary
illustrations
encompass
not
only
the
shaping
air
ring
according
as
described
above,
but
also
an
atomizer
with
such
a
shaping
air
ring
as
well
as
a
coating
machine,
in
particular
a
painting
robot
with
such
a
rotary
atomizer.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
die
Erfindung
eine
Lackierkabine
mit
einer
erfindungsgemäßen
Lackiermaschine
und
einer
Kabinenwand,
welche
die
Lackierkabine
räumlich
begrenzt.
The
exemplary
illustrations
also
comprise
a
painting
cabin
with
an
inventive
painting
machine
and
a
cabin
wall,
which
spatially
restricts
the
painting
cabin.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Lackiermaschine
eine
Verfahrachse
aufweisen
mit
einem
Schlitten,
der
auf
einer
Schiene
verfahrbar
ist,
wobei
der
Schlitten
beispielsweise
einen
Lackierroboter
trägt.
For
example,
the
painting
machine
may
have
an
axis
of
travel
with
a
carriage
which
can
be
moved
along
a
rail,
where
the
carriage
bears
a
painting
robot,
for
example.
EuroPat v2
Automatik-
und
Roboterpistolen
werden
in
der
Regel
in
Verbindung
mit
einem
Lackierroboter
oder
einer
Lackiermaschine
für
industrielle
Anwendungen
genutzt.
Automatic
and
robotic
guns
are
typically
used
in
conjunction
with
a
painting
robot
or
a
painting
machine
for
industrial
applications.
EuroPat v2
Allerdings
ist
es
durchaus
denkbar,
auch
eine
Handspritzpistole
in
einen
Lackierroboter
oder
in
eine
Lackiermaschine
zu
integrieren.
However,
it
is
readily
conceivable
for
a
hand-held
spray
gun
to
be
integrated
in
a
painting
robot
or
in
a
painting
machine.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
erfindungsgemäße
Lackiermaschine
eine
Verfahrachse
aufweisen
mit
einem
Schlitten,
der
auf
einer
Schiene
verfahrbar
ist,
wobei
der
Schlitten
beispielsweise
einen
Lackierroboter
trägt.
For
example,
an
exemplary
painting
machine
may
have
an
axis
of
travel
with
a
carriage
moveable
along
a
rail,
where
the
carriage
bears
a
painting
robot,
for
example.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebene
Beschichtungseinrichtung
110
kann
zum
Beispiel
in
einer
Beschichtungsmaschine
für
die
Lackierung
von
Druckbögen
(Lackiermaschine)
zum
Beispiel
anstelle
eines
konventionellen
Walzenlackierwerkes
eingesetzt
werden.
The
coating
device
110
described
above
can
be
used,
for
example,
in
a
coating
machine
for
coating
sheets
(sheet-coating
machine)
for
example
instead
of
a
conventional
roller
coating
mechanism.
EuroPat v2
Der
unbearbeitete
Kotflügel
meldet
sich
rechtzeitig
bei
der
Lackiermaschine,
die
wiederum
prüft,
ob
sie
alle
angekündigten
Teile
abfertigen
kann
oder
zu
anderen
Maschinen
umroutet.
An
unprocessed
fender
reports
promptly
to
the
painting
machine,
which
in
turn
checks
whether
it
can
complete
all
the
announced
parts
or
has
to
reroute
to
other
machines.
ParaCrawl v7.1
Das
derzeitige
Angebot
umfasst
das
digitale
Inkjet-Lackiersystem
dmax
für
Spot-
und
Relieflackierung
mit
der
diVar®-Technologie,
welches
um
das
Modul
dfoil
zur
digitalen
Metallisierung
erweiterbar
ist
sowie
die
Lackiermaschine
Colibri
für
vollflächige
Lackierung
mit
UV-Lacken.
The
current
range
includes
the
dmax
digital
inkjet
coating
system
for
spot
and
relief
coating
with
diVar®
technology,
which
can
be
expanded
to
include
the
dfoil
module
for
digital
metallisation,
and
the
Colibri
coating
machine
for
full-surface
coating
with
UV
coatings.
ParaCrawl v7.1