Translation of "Lackrohstoffe" in English

Zur Beseitung dieser Schwierigkeit werden die Lackrohstoffe mit einem Lösungsmittel verdünnt.
This difficulty is overcome by diluting the paint raw materials with a solvent.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polyester können als Lackrohstoffe verwendet werden.
The polyesters according to the invention may be used as starting materials for lacquers.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Polymere als Lackrohstoffe.
The invention also provides the use of the polymers according to the invention as lacquer raw materials.
EuroPat v2
So werden Polyoldispersionen beispielsweise als Lackrohstoffe verwendet.
For example, polyol dispersions are used as base materials for coatings.
EuroPat v2
Auch die synthetischen Lackrohstoffe und die Klebstoffe können zu den Kunststoffen gezählt werden.
The synthetic raw materials for paints and adhesives can be counted among plastics.
EuroPat v2
Des weiteren ist eine Verwendung der modifizierten Epoxidharze als Lackrohstoffe oder als Giessharze vorteilhaft.
Moreover, the use of modified epoxide resins as lacquer raw materials or as casting resins is advantageous.
EuroPat v2
Als Lackrohstoffe finden sie u.a. Verwendung in Form von Urethan- oder Isocyanuratgruppen aufweisenden Derivaten.
As paint resins, they are used inter alia in the form of derivatives or adducts containing urethane or isocyanurate groups.
EuroPat v2
Stärkeallylether sind als Lackrohstoffe bekannt und werden aus ihren Lösungen in inerten organischen Lösungsmitteln verarbeitet.
Solutions of starch allyl ethers, which are known as feedstocks for lacquer production, are processed into inert organic solvents.
EuroPat v2
Diese Verbindungen sind wichtige Lackrohstoffe und Rohprodukte, beispielsweise für die Herstellung von Polyurethanen.
These compounds are important paint base materials and base products for, for example, the preparation of polyurethanes.
EuroPat v2
Alle Angaben von Anteilen und Prozentsätzen beziehen sich auf die Massen der angegebenen Lackrohstoffe.
All proportions and percentages are based on weight of the coating base materials indicated.
EuroPat v2
Bei den mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens erhältlichen Alkoxycarbonylamino-triazinen handelt es sich um wertvolle Lackrohstoffe.
The alkoxycarbonylaminotriazines that are obtained by means of the process of the invention are valuable ingredients for paints.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Pigmente sind für das Färben von Polyplasten, wie von als Lackrohstoffe bekannten, sogenannten Filmbildnern oder Bindemitteln, besonders von Leinölfirnis, Nitrocellulose, Alkydharzen, Melaminharzen und Harnstoff-Formaldehydharzen besonders geeignet.
The pigments according to the invention are especially suitable for dyeing polyplasts, such as so-called film formers or binders, known as raw materials for lacquers, particularly for dyeing linseed oil varnish, nitrocellulose, alkyd resins, melamine resins and urea-formaldehyde resins.
EuroPat v2
Üblicherweise handelt es sich bei diesen Bindemitteln um Lackrohstoffe, die nicht durch chemische Vernetzung klebfrei werden, sondern lediglich durch die Verdunstung der Lösungsmittel einen klebfreien und widerstandsfähigen Überzug ausbilden.
These binders are usually lacquer crude materials which do not become free from tackiness by chemical cross-linking, but they produce a non-tacky and resistant coating merely by the evaporation of the solvents.
EuroPat v2
Die Erfahrung zeigt jedoch, daß Urethanacrylate wie alle durch Vinylpolymerisation vernetzenden Lackrohstoffe bei ihrem Härtungsvorgang durch Luftsauerstoff stark inhibiert werden.
Experience shows, however, that urethane acrylates, like all lacquer raw materials which cross-link as a result of vinyl polymerisation, are greatly inhibited by atmospheric oxygen during their hardening process.
EuroPat v2
Übliche Grundstoffe für Antifoulingfarben sind die als Bindemittel bezeichneten und dem Fachmann bekannten Lackrohstoffe wie natürliche und synthetische Harze, homo- und copolymere Produkte mit den Monomeren Vinylchlorid, Vinylidenchlorid, Styrol, Vinyltoluol, Vinylestern, Acrylsäure und Methacrylsäure sowie deren Estern, ferner Chlorkautschuk, natürlicher und synthetischer Kautschuk, gegebenenfalls chloriert oder cyclisiert, auch Reaktionsharze wie Epoxidharze, Polyurethanharze, ungesättigte Polyester die gegebenenfalls durch Zusatz von Härtern in filmbildende höhermolekulare Produkte überführt werden können.
Customary base materials for antifouling paints are the lacquer raw materials which are designated as binders and which are known to the expert, such as natural and synthetic resins, homo- and copolymeric products with the monomers vinyl chloride, vinylidene chloride, styrene, vinyl toluene, vinyl esters, acrylic acid and methacrylic acid, as well as esters thereof, and also chlorinated rubber, natural and synthetic rubber, optionally chlorinated or cyclised, also reaction resins such as epoxide resins, polyurethane resins, or unsaturated polyesters which can optionally be converted, by the addition of curing agents, into film-forming higher molecular products.
EuroPat v2
Dieses Beispiel soll zeigen, daß NC-haltige Emulsionen mit separat emulgierten Lackrohstoff-Emulsionen mischbar sind und gleiche anwendungstechnische Eigenschaften wie Emulsionen aufweisen, in welchen alle Lackrohstoffe zusammen emulgiert wurden.
This example is intended to show that NC-containing emulsions are miscible with separately prepared lacquer-component emulsions and have the same performance properties as emulsions in which all the lacquer components were emulsified together.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Aminoplastharzen auf Basis von Umsetzungsprodukten aus Aminotriazinen und Aldehyden und die Verwendung dieser Aminoplastharze als Lackrohstoffe.
The present invention relates to a process for the preparation of aminoplast resins which are based on reaction products of aminotriazines and aldehydes and can be used as surface-coatings raw materials.
EuroPat v2
Da zudem die Verträglichkeit mit anderen Bindemitteln (Alkyd-, Acrylatharz) fehlt, lassen sich diese Kondensate nicht als Lackrohstoffe verwenden.
Since, moreover, they are incompatible with other binders (alkyd or acrylate resins), these condensates cannot be used as surface-coatings raw materials.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verfahren zur Herstellung von veretherten oder nichtveretherten Aminoplastharzen auf Basis von Umsetzungsprodukten aus Aminotriazinen und Aldehyden aufzuzeigen, das besonders vorteilhaft durchführbar ist und, insbesondere im Falle der veretherten Umsetzungsprodukte, zu Produkten führt, die die oben angeführten Nachteile der bekannten Produkte nicht aufweisen, so daß sie sich als Lackrohstoffe vorteilhaft verwenden lassen.
It is an object of the present invention to discover a process for the preparation of etherified or non-etherified aminoplast resins based on reaction products of aminotriazines and aldehydes, which can be carried out in a particularly advantageous manner and leads to products which, especially in the case of etherified reaction products, do not have the above disadvantages of the conventional products and can therefore advantageously be used as surface coatings raw materials.
EuroPat v2
Diese enthalten beispielsweise als Bindemittel die dem Fachmann bekannten Lackrohstoffe, wie natürliche und synthetische Harze, homo- und copolymere Produkte mit den Monomeren Vinylchlorid, Vinylidenchlorid, Styrol, Vinyltoluol, Vinylestern, Acrylsäure und Methacrylsäure, sowie deren Estern, ferner Chlorkautschuk, natürlicher und synthetischer Kautschuk, gegebenenfalls chloriert oder cyclisiert, auch Reaktionsharze, wie Epoxidharze, Poly­urethanharze, ungesättigte Polyester, die gegebenenfalls durch Zusatz von Härtern in filmbildende, höhermolekulare Produkte übergeführt werden können.
As the binder, these contain, for example, the paint raw materials known to those skilled in the art, such as natural and synthetic resins, homopolymeric and copolymeric products containing the monomers vinyl chloride, vinylidene chloride, styrene, vinyltoluene, vinyl esters, acrylic acid and methacrylic acid, and also esters thereof, and chlorinated rubber, natural and synthetic rubber, if appropriate chlorinated or cyclized, and also reactive resins, such as epoxy resins, polyurethane resins and unsaturated polyesters, which can, if desired, be converted into film-forming products of fairly high molecular weight by the addition of curing agents.
EuroPat v2
Uebliche Grundstoffe für Antifoulingfarben sind die als Bindemittel be­zeichneten und dem Fachmann bekannten Lackrohstoffe, wie natürliche und synthetische Harze, homo- und copolymere Produkte mit den Monomeren Vinylchlorid, Vinylidenchlorid, Styrol, Vinyltoluol, Vinylestern, Vinylalkoholen, Acrylsäure und Methacrylsäure sowie deren Estern, Polyester- und Polyamidharze, ferner Chlorkautschuk, natürlicher und synthetischer Kautschuk, gegebenenfalls chloriert oder cyclisiert, dann auch Reaktionsharze wie Epoxidharze, Polyurethanharze, ungesättigte Polyester, die gegebenenfalls durch Zusatz von Härtern in filmbildende höhermolekulare Produkte übergeführt werden können.
Customary base materials for anti-fouling paints are the paint raw materials described as binders and known to those skilled in the art, such as natural and synthetic resins, homopolymeric and copolymeric products containing the monomers vinyl chloride, vinylidene chloride, styrene, vinyltoluene, vinyl esters, vinyl alcohols, acrylic acid and methacrylic acid and esters thereof, polyester resins and polyamide resins, and also chlorinated rubber, natural and synthetic rubber, if appropriate chlorinated or cyclized, and also reactive resins, such as epoxy resins, polyurethane resins and unsaturated polyesters, which can, if appropriate, be converted into film-forming products of fairly high molecular weight by the addition of curing agents.
EuroPat v2
Solche polyfunktionellen (Meth)acrylsäureester können beispiels­weise als Lackrohstoffe für die Elektronenstrahlhärtung oder als Bestandteil von UV-Licht-härtenden Druckfarben oder entspre­chenden Überzugslacken, Spachtel, Form- oder Vergußmassen oder auch in Klebstoffen insbesondere anaerob härtenden Kleb­stoffen Verwendung finden.
Polyfunctional (meth)acrylic acid esters of the type in question may be used, for example, as paint constituents for hardening by electron beams or as a constituent of UV-hardening printing inks or corresponding paints, surfacing, molding or encapsulating compounds or even in adhesives, particularly anaerobic adhesives.
EuroPat v2
Überdies müssen dabei hochwertige Lackrohstoffe abgespalten und aus dem Lackfilm entfernt werden, was nicht nur aus wirtschaftlichen sondern auch aus ökologischen Gründen unvorteilhaft ist.
Furthermore, high-quality paint raw materials are split off and must be removed from the paint film. This is again a disadvantage for economic and ecological reasons.
EuroPat v2
Solche polyfunktionellen (Meth)acrylsäureester können beispiels­weise als Lackrohstoffe für die Elektronenstrahlhärtung oder als Bestandteil von UV-Licht-härtenden Druckfarben oder entspre­chenden Überzugslacken, Spachtel, Form- oder Vergußmassen sowie in Klebstoffen, insbesondere anaerob härtenden Klebstoffen Verwendung finden.
Polyfunctional (meth)acrylic acid esters of the type in question may be used, for example, as paint constituents for hardening by electron beams or as a constituent of UV-hardening printing inks or corresponding paints, surfacing, molding or encapsulating compounds or even in adhesives, particularly anaerobic adhesives.
EuroPat v2
Weiterhin können mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens bekannte temperaturbeständige Kunststoffe bzw. Lackrohstoffe, wie z.B. Polyamide, Polyester, Poly urethane, Polyesteramide, Polyhydantoine, Polyamidimide, Polyesterimide usw. durch Hydantoingruppen der beschriebenen Art modifiziert werden.
In addition, known temperature-resistant plastics and lacquer components, such as polyamides, polyesters, polyurethanes, polyesteramides, polyhydantoins, polyamide imides, polyesterimides, may be modified by hydantoin groups of the type described using the process according to the present invention.
EuroPat v2