Translation of "Lackverbrauch" in English

Und drittens ist der Lackverbrauch beim Lackzwischenschliff wesentlich geringer dank der faserfreien Oberflächen.
And thirdly, the consumption of lacquer with the intermediate lacquer sanding is considerably less thanks to the fibre-free surfaces.
ParaCrawl v7.1
Dies garantiert einen maximalen Auftragswirkungsgrad, das heißt optimale Beschichtung bei geringem Lackverbrauch.
This guarantees maximum transfer efficiency, in other words an optimal coating with low paint usage.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen lassen sich Lackverbrauch und Lackierkosten pro Karosse deutlich reduzieren.
In both cases, paint consumption and painting costs per car body can be significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung wird derart vorgenommen, daß die Fördermenge dem Lackverbrauch an den Auftragsvorrichtungen entspricht.
Adjustment is carried out in such a way that the amount supplied corresponds to the consumption of lacquer by the application devices.
EuroPat v2
Dank der LED-Technologie haben wir unseren jährlichen Lackverbrauch um 15 bis 20 Tonnen reduziert.
LED technology has enabled us to reduce our annual coating consumption by 15 to 20 metric tons.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Lackverbrauch und Verschmutzung reduzieren sich, während die Qualität der Lackierung steigt.
That means: Paint consumption and soiling are reduced while the quality of the painting is increasing.
ParaCrawl v7.1
Beim Karton, der oftmals nach dem Bedrucken überlackiert wird, verringert sich durch die Beschichtung mit dem erfindungsgemäßen Mittel der Lackverbrauch.
In the case of board, which is often lacquered after printing, the use of lacquer is reduced by the coating with the composition according to the invention.
EuroPat v2
Da im Gegensatz zu den bekannten Maschinen der Lack nicht im Umwälzsystem angetragen wird, ergibt sich ein sehr sparsamer Lackverbrauch.
Since, contrary to prior art machines, the lacquer is not applied in a circulation system, a very economical consumption of lacquer is achieved.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Vorteil ist darin zu sehen, daß das Harz aus dem Harz-Wassergemisch nach dem Aushärten gleichsam eine Versiegelung der veredelten Oberfläche darstellt, die nicht nur einen Schutz bedeutet, sondern auch eine Einsparung bei einem sich meist anschließenden Lackierungsvorgang darstellt, weil durch die geschlossene Oberfläche des ausgehärteten Harzes der Lackverbrauch geringer ist.
Another substantial advantage is that the resin of the resin-water mix, after curing, also seals the treated surface. This not only provides protection, but also provides savings during subsequent painting, since the closed surface of the cured resin consumes less paint.
EuroPat v2
Dies führt nicht nur zu einem unerwünscht hohen Lackverbrauch, sondern je nach Natur des Überzugsmittels treten dabei oftmals auch Probleme mit der Ablaufsicherheit an senkrechten Flächen auf, wenn die Schichtdicke zu groß wird.
Not only does this lead to an undesirably high lacquer consumption, but, depending on the nature of the coating compound, problems also frequently occur in preventing runs on vertical surfaces when the coat thickness becomes too great.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich eine genau bemeßbare Sonderlackmenge für Einzellackierungen applizieren, wodurch ein unnötiger Lackverbrauch sowie damit einhergehende Reinigungsoperationen und Umweltbelastungen vermieden werden können.
In said manner, a precisely measurable quantity of special lacquer for individual lacquering operations may be applied, with the result that an unnecessary consumption of lacquer as well as associated cleaning operations and environmental pollution may be avoided.
EuroPat v2
Alternativ können die Endabschnitte auch abschnittsweise von der Lackierung ausgespart sein, um so den Lackverbrauch zu minimieren.
Alternatively, sections of the end portions can also be omitted from the lacquering in order to minimise consumption of lacquer.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird jedes Roboterprogramm so optimiert, dass beste Oberflächenqualität und geringstmöglicher Lackverbrauch gewährleistet sind.
Therefore each robot program is individually optimized to ensure a high surface quality and minimal waste of paint.
CCAligned v1
Im Rahmen der Energie- und Stoffstromanalyse wurden Maßnahmen aufgezeigt, durch die der Strom- und Lackverbrauch bei der Fertigung von Rasenmäherspindeln reduziert und das umweltfreundlichere Erdgas anstelle von Heizöl eingesetzt werden kann.
An analysis of energy and material flows identified measures to reduce the consumption of electricity and paint in the manufacture of lawn mower spindles, and to use the environmentally friendly resource of natural gas instead of fuel oil.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können die Enden des Grundkörpers von Anfang an auch zumindest abschnittsweise von der Lackierung ausgespart sein, um so den Lackverbrauch zu minimieren.
Alternatively, at least sections of the ends of the base body can be omitted from the lacquering from the start, in order to minimise consumption of lacquer.
EuroPat v2
Insbesondere ist für die Originalhersteller ein vergleichsweise geringer Lackverbrauch bei gutem Lackumgriff und gleicher Korrosionsbeständigkeit des beschichteten metallischen Bauteils von wirtschaftlicher Bedeutung.
For original equipment manufacturers in particular, comparatively low paint consumption with good paint throwing power and equal corrosion resistance of the coated metal component are economically important.
EuroPat v2
Darüber hinaus muss ein solches Alternativverfahren die nachträgliche Elektrotauchlackierung des behandelten metallischen Bauteils, vorzugsweise in Form eines nicht-geschlossenen Hohlkörpers, gewährleisten, wobei bei optimalem Lackumgriff grundsätzlich ein möglichst niedriger Lackverbrauch angestrebt wird.
In addition, this alternative method should ensure the subsequent electrophoretic painting of the treated metal component, preferably in the form of a non-closed hollow body, aiming in principle for the lowest possible paint consumption with optimum paint throwing power.
EuroPat v2
Diese experimentellen Daten machen deutlich, dass über die erfindungsgemäße Vorbehandlung ein geringerer Lackverbrauch und damit automatisch auch ein verbesserter Umgriff im Vergleich zum nicht-schichtbildenden Passivierungsverfahren aus dem Stand der Technik erreicht wird.
These experimental data make it clear that, by means of the pretreatment according to the invention, lower paint consumption and thus automatically also improved throwing power are achieved compared with the non-film-forming passivation method from the prior art.
EuroPat v2
Damit kann auch bei äußerst geringen im Einzelfall benötigten Lackmengen und häufig erforderlichen Farbwechseln der Lackverbrauch des Systems insgesamt und die Produktion von Ausschuss oder nicht mehr brauchbarem Restlack besonders gering gehalten werden.
Thereby, even when extremely small quantities of paint are required in individual cases and when colour changes are often necessary, the paint consumption of the entire system and the production of waste or of no longer usable residual paint can be kept particularly low.
EuroPat v2
Ein entscheidender Vorteil der erfindungsgemäßen Vorbehandlung zu solchen Alternativverfahren ist jedoch der sich bei der Elektrotauchlackierung ergebende geringere Lackverbrauch bei identischem Umgriffverhalten.
A decisive advantage of the pretreatment according to the invention over these alternative methods, however, is the lower paint consumption obtained during electrophoretic painting, with identical throwing power properties.
EuroPat v2
Insbesondere bei Anlagen mit größerem Lackverbrauch, beispielsweise bei Anlagen zum Lackieren von Fahrzeugkarosserien, kommen bevorzugt Nassabscheidesysteme zum Einsatz, bei denen Verfahren der eingangs genannten Art verwendet werden.
In particular in the case of plant having a relatively high paint consumption, for example plant for painting vehicle bodies, it is preferable to use wet separation systems, in which methods of the type mentioned at the outset are used.
EuroPat v2
Der Vorteil für die Praxis liegt darin, daß bei Gegenständen mit schwierig zu beschichtenden Hohlräume empfiehlt, die bei Heizkörperelementen, eine vollständige antikorrosive Beschichtung bei niedrigerem Lackverbrauch als bei dem bisherigen Stand der Technik erzielt werden kann.
The practical advantage is that for articles with cavities which are difficult to coat recommends, in the case of radiator elements, a complete anticorrosive coating can be obtained with a lower consumption of coating material than in the case of the state of the art to date.
EuroPat v2
Ralf W. Dieter, Vorstandsvorsitzender der Dürr AG: „Den Ausschlag für den Auftrag von VW gab unsere gute technische Performance, die sich in der Lackierqualität, im Lackverbrauch und in den Gesamtbetriebskosten niederschlägt.
Ralf W. Dieter, Dürr AG’s CEO, commented: “We won the order from VW on our good technical performance, in terms of quality of finish, paint consumption, and total cost of ownership.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Energie- und Stoffstromanalyse wurden Maà nahmen aufgezeigt, durch die der Strom- und Lackverbrauch bei der Fertigung von Rasenmäherspindeln reduziert und das umweltfreundlichere Erdgas anstelle von Heizöl eingesetzt werden kann.
An analysis of energy and material flows identified measures to reduce the consumption of electricity and paint in the manufacture of lawn mower spindles, and to use the environmentally friendly resource of natural gas instead of fuel oil.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der Lackverbrauch gegenüber anderen Lackierverfahren gesenkt und auch die Arbeits- und Umweltbedingungen in geschlossenen Räumen werden verbessert.
The coat consumption is reduced in comparison to other coating procedures and the working and environmental conditions in enclosed rooms are improved.
ParaCrawl v7.1
Er enthält zum Beispiel Informationen über die Bewegungen der Roboter, den Lackverbrauch und die exakte Position der Karosserie beim Lackieren.
It contains information, for example, on the robots' movements, on paint consumption, and on the exact position of the car body during painting.
ParaCrawl v7.1