Translation of "Ladebühne" in English
Die
Teigreste
werden
auf
eine
Ladebühne
beschickt.
The
scraps
to
be
recycled
are
loaded
on
a
feeding
platform
scale.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
beengte
Platzverhältnisse
können
beispielsweise
auch
beim
Be-
und
Entladen
der
Ladebühne
eines
LKWs
vorliegen.
Similarly
constricted
space
situations
can
also
occur
for
example
when
loading
and
unloading
the
load
platform
of
a
truck.
EuroPat v2
Andererseits
müssen
die
Rollen
an
den
vorderen
Beinen
wegen
des
Erfordernisses,
die
Ladebühne
des
Krankentransportfahrzeuges
exakt
anfahren
zu
können,
als
nicht
schwenkbare
Laufrollen
ausgebildet
sein.
On
the
other
hand,
the
castors
at
the
front
legs
have
to
be
designed
unpivotable
since
it
is
necessary
to
be
able
to
move
the
carriage
exactly
onto
the
loading
platform
of
an
ambulance.
EuroPat v2
Im
zusammengeklappten
Zustand
des
Fahrgerätes
ruhen
die
hinteren
Beine
24
auf
der
Ladebühne
78
auf
Rollen
80,
die
drehbar
an
den
hinteren
Beinen
24
im
Bereich
der
Lenkrollen
28
gelagert
sind.
When
the
carriage
is
folded,
the
rear
legs
24
rest
on
the
platform
78
on
rollers
80
that
are
rotatably
supported
at
the
rear
legs
24
in
the
area
of
the
rear
steering
rollers
28.
EuroPat v2
Das
Abfertigungsgebäude
ebenfalls
aus
der
Frühzeit
des
Bahnhofs,
das
in
der
damals
für
die
Region
typischen
Ziegelbauweise
mit
Fachwerk
„mit
weit
auskragendem
Dach
über
der
Ladebühne“
ausgeführt
war
und
einen
Kontrast
zum
Empfangsgebäude
bildete,
existiert
nicht
mehr.
The
freight
dispatch
building,
which
also
dated
from
the
early
days
of
the
station
and
was
built
in
a
style
then
typical
for
the
region
with
brick
and
a
half-timbered
element
with
a
wide
overhanging
roof
above
the
loading
platform,
making
a
contrast
to
the
entrance
building,
no
longer
exists.
WikiMatrix v1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
den
Waggon
hinsichtlich
seiner
Steifigkeit
zu
verbessern,
indem
die
Ladebühne
in
ihrer
Fahrposition
mit
dem
Chassis
verbunden
wird.
A
more
specific
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
rail
with
reliable
means
to
secure
the
rotatable
loading
floor
in
its
stowed
position.
EuroPat v2
Ferner
kann
bei
dem
Absenken
der
Ladefläche
das
Eingriffsmittel
durch
die
Druckfeder
aus
der
Plattform
herausgedrückt
werden,
so
dass
es
sofort,
d.h.
nach
dem
Öffnen
der
Ladefläche
oder
Absenken
der
Ladebühne,
ohne
zusätzlichen
Eingriff
eines
Bedieners
einsatzbereit
ist,
um
die
Plattform
von
der
Ladefläche
des
Fahrzeugs
herunterzuziehen.
It
is
further
possible,
when
the
loading
area
is
being
lowered,
for
the
engagement
means
to
be
pushed
out
of
the
platform
by
the
compression
spring,
so
that
with
immediate
effect,
i.e.
once
the
loading
area
has
been
opened
or
the
loading
ramp
has
been
lowered,
it
is
ready
for
use,
in
order
to
pull
the
platform
downward
from
the
loading
area
of
the
vehicle,
without
any
additional
intervention
on
the
part
of
a
user.
EuroPat v2